Если посмотреть на ночное небо, то можно увидеть бесчисленное множество звёзд.
Каждая звезда — это просто точка, которая находится там. С точки зрения Вселенной между звездами нет никаких линий. Каждая из них просто сияет отдельно. Звезды, удаленные от Земли на десятки и сотни световых лет, просто случайно видны в одном направлении, но на самом деле между ними нет никакой связи.
Но люди провели линию между этими точками.
Кто-то видел медведя.
Кто-то видел охотника.
Некоторые даже видели татегото.
Глядя на одну и ту же звезду, люди видели каждый свой мир.
Глядя на одно и то же ночное небо, люди в разных культурах видели в нём совершенно разные образы. Созвездие, которое на Западе называют «Орион», в древней японской культуре воспринималось как форма барабана. Глядя на одни и те же звёзды, люди видят разные образы. Это не является ни недоразумением, ни ошибкой — просто каждая культура придаёт им свой собственный смысл.
Звёзды не меняются.
Изменяется лишь то значение, которое люди в этом находят.
Однако просто начертив линии, созвездия не сохранились бы.
У выживших созвездий были свои истории.
Был один миф.
В этом было значение, связанное с человеческими эмоциями.
С созвездием Ориона связана легенда об охотнике.
С праздником Танабата связана легенда об Орихиме и Хикобоси.
Если просто соединить две точки, получится всего лишь линия.
Только когда кто-то придал этому явлению смысл в виде истории, созвездия стали тем, что можно передать следующему поколению.
Итак, что же происходит с бессмысленными линиями?
Давайте для примера выберем несколько звёзд на ночном небе и попробуем соединить их в квадрат. Дадим ему название. Но если за этим квадратом не стоит никакой истории, он не перейдёт к следующему поколению. Утром он исчезнет.
Если смысла нет, линия исчезнет.
То, что останется на тысячу лет, — это не форма. Это смысл.
Здания разрушаются. Предметы ломаются. Даже записанные тексты теряют смысл, если их никто не читает. Но сам смысл передается сквозь время — через слова, рассказы, праздники и культуру.
Звёзды с давних времён не изменились. А вот созвездия сохранились благодаря тому, что люди продолжали придавать им значение.
Смысл передают люди. Пока люди его передают, он не исчезнет.
Созвездия были не только мифами, но и календарём, и картой.
Смысл — это не просто то, что вызывает эмоции.
Это также может найти практическое применение в поддержке человеческой деятельности.
То же самое происходит и с регионами, как и с созвездиями.
Кто-то рассыпал скорлупу грецких орехов по горной тропе.
Я не знаю, как зовут этого человека. Не знаю и когда он это уложил. Но именно благодаря ему я смог идти, не спотыкаясь.
Я принимаю то, что кто-то оставил после себя. Это ощущение посещает меня каждый раз, когда я иду по горной тропе.
Но если сейчас об этом подумать, одного действия, возможно, недостаточно. Только когда кто-то увидит смысл в том, чтобы рассыпать скорлупу грецких орехов, это знание передастся следующему человеку как мудрость. Благодаря тому, что смысл фразы «скорлупа грецких орехов помогает на грязной дороге» доходит до других, кто-то другой поступит так же. Это не цепочка действий, а цепочка смыслов.
То же самое можно сказать и о фейерверках в Нагаоке. Если бы речь шла только о самом запуске фейерверков, эта традиция, возможно, когда-то бы исчезла. Но благодаря тому, что люди по-прежнему разделяют смысл этого мероприятия — «поминание погибших и молитва о восстановлении» — сюда ежегодно съезжается миллион человек. Сохранение смысла и есть залог сохранения самой традиции.
Регионы — это то же самое, что и созвездия.
В тот момент, когда вы поймёте смысл, вы начнёте видеть то, что до этого оставалось незаметным.
В Ниигате есть «снежные хранилища». Это система, позволяющая с помощью снега хранить продукты при низкой температуре. Тем, кто понимает смысл этого, она представляется частью местной культуры, в которой воплотилась мудрость предков. Тем же, кто не понимает этого смысла, она кажется лишь лишней работой по уборке снега.
То же самое и с сакэ-кура. Для тех, кто видит в них смысл, они представляются воплощением местного колорита, сотканным из воды, риса и микроорганизмов. Для тех, кто не видит в них смысла, они выглядят просто как обветшалые здания.
И культура ферментации, и террасы, и ирригационные каналы, и местные фестивали. В зависимости от того, видим ли мы смысл, который в них заключен, одни и те же вещи могут выглядеть совершенно по-разному.
То, что для тех, кто понимает смысл, выглядит как ресурс, для тех, кто его не понимает, выглядит лишь как бремя.
Ресурс не остается просто потому, что он есть; он становится ресурсом, потому что имеет значение.
Иногда мне кажется, что во многих случаях депопуляция регионов и утрата ресурсов на самом деле начинаются с утраты смысла. Ресурсы теряются не потому, что уменьшается количество людей, а потому, что, утратив смысл, люди уходят, и вместе с ними теряются и ресурсы. Так же, как когда забывают о созвездиях, они снова становятся просто звездами.
Поступки исчезают. Но смысл остается.
Поэтому люди всегда придавали этому смысл.
Созвездия сохранились благодаря тому, что кто-то продолжал рассказывать об их значении.
В этом плане регионы, наверное, ничем не отличаются.
Пока есть люди, рассказывающие о его значении, эта земля будет передаваться следующим поколениям.
В этом регионе есть ценности, которые пока не получили названия.
Я называю «развитием местного сообщества» процесс поиска этой ценности и придания ей смысла.
Звёзды изначально не являются созвездиями.
Когда кто-то находит в этом смысл, это становится созвездием.
ATSUSHI KABASAWA
FARM8 Co., Ltd.,
Следующая глава «Регионы, становящиеся созвездиями», Глава 9 : Невидимая сила, движущая регионы
