Chuo-ku, Ciudad de Niigata, comúnmente conocida como la zona de Shimomachi. Cerca del puerto y del Mar de Japón, esta zona tiene una larga historia dentro de la ciudad de Niigata.

Siento ser tan brusco, pero hay un lugar maravilloso llamado Calle Comercial Shimohonmachi que frecuento con frecuencia. En primer lugar, me gustaría que echaras un vistazo a las fotos,

Como se puede ver, cada callejón tiene su propio nombre, y almacenes muy antiguos coexisten a la vista con el paisaje urbano, por lo que es una zona interesante para descubrir cada vez que se pasea. Además, el encanto de los lugareños, con su calidez y humanidad, me cautivó por completo.

Sin embargo, aunque nací en Niigata, no conozco en absoluto la historia de la ciudad. De verdad. Me avergüenza decir...

Cuando paseaba por esta zona, me surgió la sencilla pregunta de por qué se llama "shimo' machi", así que investigué rápidamente.

El nombre "Shimomachi". ¿Influenciado por las divisiones administrativas de la época y el caudal del río Shinano?

Dado que Niigata Repo es una "revista web de paseos por la ciudad", pensamos que sería aburrido limitarse a investigar y enumerar la historia. En primer lugar, adoptaremos el enfoque de pasear por la ciudad y observar la historia utilizando eso como punto de partida. Y luego utilizaremos una "base subjetiva". Hideo Kobayashi también dijo que la historia es subjetiva.

Preguntamos a los comerciantes locales y a los ancianos residentes por la historia de la zona, pero nos respondían: "No lo sé..." o "¿Fue en el periodo Edo? No lo sé. No he vivido desde el periodo Edo, así que ¡dame un respiro!". (Así es...). (Así es...)

Me rendí fácilmente, fui a la biblioteca como adulto y consulté al bibliotecario. Lo hice y allí estaba. Me presentó varios libros.

Según el libro "Niigata downtown history and Sumiyoshi festival - the trajectory of one programme",

Los términos "Shimo-machi" y "Kamimachi" en Niigata parecen haber existido hacia mediados del periodo Edo. （La Oficina del Magistrado de Niigata estaba situada alrededor de Seiya Koji (actualmente Niigata Mitsukoshi y NEXT21), y la parte norte de la ciudad, delimitada por Seiya Koji, se llamaba "Shimo-machi", mientras que la zona hacia el Santuario Hakusan se llamaba "Kamimachi". (Historia del Festival Shitamachi y Sumiyoshi de Niigata: El rastro de un programa)

Así que parece que el nombre se estableció desde el periodo Edo. Sin embargo, aún no sabemos...

Por casualidad, hablé con un lugareño que me dijo: "La zona de Hakusan-sama (santuario de Hakusan) está aguas arriba del río Shinano, y esta zona (Shimohonmachi) está aguas abajo del río Shinano". ¿Podría estar relacionado con eso? No lo sé. Al día siguiente, oí una historia interesante sobre un hombre que dijo: "No lo sé, pero...". Al seguir leyendo, ¡encontré tal descripción!

Mientras que Tokio se llama Shimo-machi (abajo) y Yamanote (arriba) por la altura del terreno, Niigata se llamaba Shimo-machi (abajo) y Kamimachi (arriba). Creo que se llamaba Kami-Kami-Kawashita (río arriba) y Shimo-Kawashita (río abajo) debido al caudal del gran río madre, el río Shinano. (Historia de Niigata Shitamachi y el Festival Sumiyoshi - la trayectoria de un programa)

Después de todo.

Como saben, Niigata era una ciudad con un sistema de transporte acuático muy desarrollado, que incluía la existencia de fosos que se extendían en todas direcciones. Quizá por eso se la conocía como "Shimo-Machi", basándose en la idea del "río" como fuente de diversas bendiciones.

Los 'shitamachi' existen en todo el país. Ya sea 'shimomachi' o 'shitamachi', ¡el temperamento es el mismo!

Rápidamente, el "problema de la designación de Shimomachi" se ha resuelto (risas). Esto por sí solo es demasiado aburrido. Es una buena oportunidad para investigar otras cosas que me interesan.

Esta referencia, cuya lectura resultó bastante interesante, hace referencia al "temperamento de la población".

La gente del centro de la ciudad es trabajadora y tiene una fuerte disposición a tener agallas (no les gustan los matones, los mentirosos ni los razonadores). (Ibid. p20)

Esto también me venía muy bien. Cuando íbamos por ahí hablando con los abuelos, nos decían: "¡Vosotros vais por ahí leyendo libros de historia! Vuestra generación se dedica a la lógica y a socializar con los superiores, ¿no? Nosotros no somos así. Sólo intentamos socializar con la gente". Tuve la fuerte experiencia varias veces de que me atacaran incluso cuando acababa de empezar a hablar con ellos (risas).

Pero aun así, por supuesto, no se ofendió, y sólo fue una forma de decir: "Tienes tu propia forma de vida. Sigue adelante". Sin embargo, recibí una charla varonil de su parte. Sin embargo, recibí una charla varonil de su parte. ¿Qué es esta actitud tsundere? Es algo común entre la gente Edo del centro de la ciudad.

El lenguaje es único en el centro de la ciudad. Es tosco, pero amable y lleno de afecto. (Ibid. p24)

Eso fue exactamente lo que ocurrió (risas).

Los alrededores de Fresh Honmachi eran una zona de "pescaderías".

Y mientras paseaba, me llamó mucho la atención que hubiera tantas pescaderías. Me parecía insólito que hubiera más de cinco tiendas en una misma calle comercial.

Además, cuando visité la pescadería Misakiya Fresh Fish Shop en Honmachi 12 para una entrevista, me interesó oírle decir: "Llevo haciendo esto desde el periodo Edo, el periodo Tempo". Cuando era estudiante, me encantaba la historia japonesa. Tenía un recuerdo en la memoria: "Recuerdo que en el periodo Edo había ciertos permisos y zonas residenciales para hacer negocios", así que lo busqué,

No todos los habitantes de una ciudad podían abrir un negocio. Muchos negocios, como las agencias marítimas y las casas de empeño, sólo podían operar un determinado número de veces, y algunos negocios sólo podían operar dentro de una determinada ciudad. Por lo tanto, el ambiente difería de una ciudad a otra. (Niigata Rekishi Sosho 8: Niigata no Chiiki to Rekishi, p 31, 32)

Después de todo. Y..,

La parte occidental de Honmachi-dori Jyushiken-cho (ahora Juichiban-cho) se llamaba Sukebi-machi o Sakanamachi. Los pescaderos se llamaban "sukebai" y ésta era la única ciudad donde se podía vender pescado al por mayor. (Ibid. p.32)

Ya veo. Ya lo veo. No me extraña que haya tantas pescaderías. Creo que, hasta cierto punto, se ha seguido la atmósfera de esas antiguas disposiciones urbanas. He oído que incluso en Edo y Osaka, los temperamentos de los habitantes de lo que solían ser zonas de pescaderías son similares. Hace mucho tiempo, cada ciudad tenía su propio carácter. Hoy en día es difícil siquiera imaginarlo.

Y,

El mercado de Honmachi tenía un mercado superior (Honmachi 5 y 6) y un mercado inferior (Honmachi 11 y 12), siendo el inferior el más concurrido. El mercado inferior era más concurrido que el superior, con más gente regateando los precios que en el superior, e incluso los encurtidos se hacían a medida después de quitarles las lías del sake. (Libro de fotos del Museo Panorámico de la Ciudad de Niigata, p15)

Algunas de estas descripciones son. Cuando paseaba por la ciudad, me encontré exactamente con este tipo de escenas aquí y allá. Parece como si se hubiera transmitido de generación en generación.

Desde la apertura del país, que estuvo marcada por una serie de acontecimientos que marcaron una época.

Cuanto más leía y paseaba, más ganas tenía de saber más. Pasear por la ciudad es divertido...

Mientras caminaba por el centro de la ciudad, una de las cosas que personalmente me llamó la atención fue que había zonas en las que el "callejón termina abruptamente". Básicamente, me da la impresión de que está ordenado, pero ¿quizás ha habido un desarrollo argumental importante? Pregunta.

Las investigaciones demuestran que, al parecer, desde finales del periodo Edo hasta el periodo Meiji se produjeron una serie de acontecimientos que marcaron una época. En 1872, gracias a los esfuerzos de Masataka Kusunoki, el gobernador de la prefectura de la época, se logró el reajuste del terreno a gran escala, la ampliación de las carreteras y la creación de un paisaje urbano sanitario. Las calles de Niigata habían estado relativamente ordenadas desde el periodo Edo, pero la designación de la ciudad como uno de los cinco puertos abiertos hizo aparentemente necesario un mayor desarrollo de la ciudad. Parece que se desarrolló de golpe.

Hubo una mujer llamada Isabella Bird que viajó por Japón durante la era Meiji (1868-1912). Fue una "viajera extraordinaria", que logró la hazaña de viajar sola (acompañada de un intérprete) por Japón, que en aquella época era casi como un "territorio inexplorado" para el mundo occidental, y siento un gran respeto por ella como viajera. Ella ha elogiado Niigata como una "ciudad limpia" y una "ciudad bonita". (*Por cierto, también calumnia a otras zonas, llamándolas "bárbaras", "nada que ver", "vulgares en su forma de hablar", etc... lol).

Las oficinas gubernamentales de Niigata muestran signos de progreso orientado hacia Occidente y... (se omite) el centro de la ciudad, puramente japonés, es el más ordenado, limpio y confortable que he visto nunca, y aquí no hay absolutamente ninguna competencia por el protagonismo como en los barrios extranjeros. (Viajes por Japón de Isabella Bird, p269)

...Sería un buen ejemplo para Edimburgo, porque cada trozo de paja y papel se recoge en cuanto cae, la basura se tira en una caja o cubo con tapa, y no hay ni una mota de polvo en las calles... (Ibid. p270)

En 1878, la viajera inglesa Isabella Bird visitó la entonces bien desarrollada ciudad de Niigata,

La elogió como "la ciudad más limpia que he visto nunca, la ciudad está diseñada exactamente cuadrada, las cinco calles están atravesadas por innumerables caminos cortos y canales, y todo se transporta en pequeños barcos..." (Colección de fotos, Museo Panorámico de la Ciudad de Niigata, p14)

Como se ha señalado, en el periodo comprendido entre el final del periodo Edo y el periodo Meiji, cuando el país pasaba del aislamiento a la apertura al mundo exterior y "se decidió abrir cinco puertos", la ciudad se arregló considerablemente y se convirtió en lo que Bird denomina una "ciudad bonita" debido a la influencia de la política nacional a principios del periodo Meiji.

A preguntas del personal de la biblioteca, dijeron que los frecuentes grandes incendios pueden haber influido.

Incluso después de los periodos Taisho y Showa y hasta la era moderna, pensé que es muy valioso que las calles comerciales hayan sobrevivido, incluyendo su ambiente y la disposición de la gente, a pesar de haberse visto afectadas por los cambios y acontecimientos de la época, como la Guerra, la celebración de la Convención Nacional y el Terremoto de Niigata.

Conclusión.

Me resultó muy agradable desentrañar la historia de la zona que me interesaba.

Creo que pasear con pocos conocimientos y pasear después de adquirir un poco de conocimientos te da una cara completamente diferente. Lo que he investigado esta vez es sólo una parte de la historia, ¡pero seguiré investigando si hay algo que me interese cuando pasee por la ciudad!

Gracias a todas las personas de la galería comercial que han colaborado en nuestras entrevistas, a nuestros clientes habituales y a todos los que han leído hasta el final.

Foco de atención.

Fresh Honmachi (calle comercial Shimohonmachi)