Chuo-ku, Niigata Stadt, allgemein bekannt als das Shimomachi-Gebiet. Dieses Gebiet liegt in der Nähe des Hafens und des Japanischen Meeres und hat eine lange Geschichte in Niigata City.

Es tut mir leid, dass ich so abrupt bin, aber es gibt einen wunderbaren Ort namens Shimohonmachi Shopping Street, den ich häufig besuche. Zunächst einmal möchte ich Sie bitten, sich die Fotos anzusehen,

Wie Sie sehen, hat jede Gasse ihren eigenen Namen, und sehr alte Lagerhäuser fügen sich unauffällig in das Stadtbild ein, so dass es bei jedem Spaziergang eine interessante Gegend zu entdecken gibt. Auch der Charme der Einheimischen mit ihrer Herzlichkeit und Menschlichkeit hat mich völlig "eingenommen".

Aber obwohl ich in Niigata geboren bin, kenne ich die Geschichte der Stadt überhaupt nicht. Wirklich nicht. Ich schäme mich, das zu sagen...

Als ich in dieser Gegend herumspazierte, stellte sich mir die einfache Frage, warum sie "shimo' machi" genannt wird, also habe ich schnell recherchiert.

Der Name "Shimomachi". Beeinflusst durch die damalige Verwaltungsgliederung und den Verlauf des Flusses Shinano?

Da Niigata Repo ein "Stadtrundgang-Webmagazin" ist, dachten wir, es wäre langweilig, einfach nur die Geschichte zu recherchieren und aufzulisten. Als erstes werden wir einen Spaziergang durch die Stadt machen und die Geschichte als Ausgangspunkt nehmen. Und dann verwenden wir eine "subjektive Grundlage". Hideo Kobayashi sagte auch, dass Geschichte subjektiv ist.

Wir fragten die örtlichen Ladenbesitzer und älteren Einwohner nach der Geschichte der Gegend, aber sie antworteten: "Ich weiß nicht..." oder "War es die Edo-Zeit? Ich weiß es nicht. Ich habe seit der Edo-Periode nicht mehr gelebt, also lassen Sie mich in Ruhe!" (Stimmt genau...). (Das stimmt...)

Ich gab schnell auf, ging als Erwachsener in die Bibliothek und befragte den Bibliothekar. Das habe ich getan, und da war es. Sie stellte mir mehrere Bücher vor.

In dem Buch "Die Geschichte der Innenstadt von Niigata und das Sumiyoshi-Festival - der Werdegang eines Programms" heißt es,

Die Begriffe "Shimo-machi" und "Kamimachi" scheinen in Niigata um die Mitte der Edo-Zeit herum entstanden zu sein. （Das Magistrat von Niigata befand sich in der Nähe von Seiya Koji (heute Niigata Mitsukoshi und NEXT21), und der nördliche Teil der Stadt, der von Seiya Koji begrenzt wurde, wurde "Shimo-machi" genannt, während das Gebiet in Richtung des Hakusan-Schreins "Kamimachi" genannt wurde. (Geschichte von Niigata Shitamachi und Sumiyoshi Festival: Der Weg eines Programms)

Es scheint also, dass der Name seit der Edo-Zeit bekannt ist. Allerdings wissen wir immer noch nicht...

Ich sprach zufällig mit einem Einheimischen, der sagte: "Das Gebiet von Hakusan-sama (Hakusan-Schrein) liegt flussaufwärts vom Shinano-Fluss, und dieses Gebiet (Shimohonmachi) liegt flussabwärts vom Shinano-Fluss. Könnte es damit zu tun haben? Ich weiß es nicht. Am nächsten Tag hörte ich eine interessante Geschichte über einen Mann, der sagte: "Ich weiß es nicht, aber...". Als ich weiterlas, fand ich eine solche Beschreibung!

Während Tokio wegen der Höhe des Landes Shimo-machi (stadtabwärts) und Yamanote (stadtaufwärts) genannt wird, hieß Niigata Shimo-machi (stromabwärts) und Kamimachi (stromaufwärts). Ich glaube, man nannte es Kami-Kami-Kawashita (flussaufwärts) und Shimo-Kawashita (flussabwärts) wegen des Flusses der großen Mutter, des Shinano-Flusses. (Geschichte von Niigata Shitamachi und dem Sumiyoshi-Festival - der Verlauf eines Programms)

Immerhin.

Wie Sie wissen, war Niigata eine Stadt mit einem gut ausgebauten Wassertransportsystem, einschließlich der Existenz von Gräben, die sich in alle Richtungen erstreckten. Vielleicht ist das der Grund, warum die Stadt als "Shimo-Machi" bekannt wurde, basierend auf der Vorstellung, dass der "Fluss" eine Quelle verschiedener Segnungen ist.

Shitamachi" gibt es überall im Land. Ob "shimomachi" oder "shitamachi", das Temperament ist das gleiche!

Schnell ist das "Shimomachi-Bezeichnungsproblem" gelöst (lacht). Das allein ist zu langweilig. Es ist eine gute Gelegenheit für mich, mich mit anderen Dingen zu beschäftigen, die mich interessieren.

Dieser Hinweis, der recht interessant zu lesen war, bezieht sich auf das "Temperament der Bevölkerung".

Die Menschen im Stadtzentrum sind fleißig und haben eine starke Veranlagung, mutig zu sein (sie haben eine Abneigung gegen Tyrannen, Lügner und Schwindler). (Ebd. S. 20)

Das hat mir auch sehr gut gefallen! Wenn wir herumliefen und uns mit den Großeltern unterhielten, sagten sie: "Ihr lauft herum und lest Geschichtsbücher! In eurer Generation geht es doch nur um Logik und den Umgang mit den Oberen, nicht wahr? Wir sind nicht so! Wir versuchen nur, mit Menschen in Kontakt zu kommen!" Ich habe mehrmals die Erfahrung gemacht, dass ich angegriffen wurde, obwohl ich gerade erst angefangen hatte, mit ihnen zu reden (lacht).

Aber auch das war natürlich keine Beleidigung, sondern nur eine Art zu sagen: "Du hast deine eigene Art zu leben. Mach weiter damit!" Ich erhielt von ihm allerdings eine männliche Aufmunterung (?). Er hat mir allerdings eine männliche Aufmunterung (?) zukommen lassen. Was ist das für eine tsundere Haltung? Das ist etwas, das den Edo-Leuten in der Innenstadt gemein ist.

Die Sprache ist einzigartig in der Stadt. Sie ist grob, aber sie ist freundlich und voller Zuneigung. (Ebd. S. 24)

Genau das ist passiert (lacht).

Das Gebiet um Fresh Honmachi war ein Gebiet der "Fischhändler".

Und als ich herumlief, war ich sehr daran interessiert, dass es so viele Fischgeschäfte gab. Ich fand es ungewöhnlich, dass es in einer Einkaufsstraße mehr als fünf Geschäfte gab.

Als ich Misakiya Fresh Fish Shop in Honmachi 12 für ein Interview besuchte, hörte ich ihn sagen: "Ich mache das schon seit der Edo-Zeit, der Tempo-Zeit". Als Studentin liebte ich die japanische Geschichte. Ich erinnerte mich daran, dass es in der Edo-Periode bestimmte Genehmigungen und Wohngebiete gab, in denen man Geschäfte machen konnte", und so schlug ich nach,

Nicht jeder, der in der Stadt lebte, konnte ein Unternehmen gründen. Viele Unternehmen, wie z. B. Schifffahrtsagenturen und Pfandleiher, durften nur eine bestimmte Anzahl von Aufträgen ausführen, und einige Unternehmen durften nur in einer bestimmten Stadt tätig sein. Daher war die Atmosphäre von Stadt zu Stadt unterschiedlich. (Niigata Rekishi Sosho 8: Niigata no Chiiki to Rekishi, S. 31, 32)

Immerhin. Und,

Die Westseite von Honmachi-dori Jyushiken-cho (heute Juichiban-cho) wurde Sukebi-machi oder Sakanamachi genannt. Fischhändler wurden "sukebai" genannt, und dies war die einzige Stadt, in der Fisch im Großhandel verkauft werden konnte. (Ebd. S.32)

Ich verstehe. Ich verstehe den Punkt. Kein Wunder, dass es so viele Fischhändler gibt. Ich denke, dass die Atmosphäre dieser alten Städte bis zu einem gewissen Grad übernommen wurde. Ich habe gehört, dass selbst in Edo und Osaka die Temperamente der Einwohner in den ehemaligen Fischhändlervierteln ähnlich sind. Vor langer Zeit hatte jede Stadt ihren eigenen Charakter. Das kann man sich heute kaum noch vorstellen.

Und,

Der Honmachi-Markt hatte einen oberen Markt (Honmachi 5 und 6) und einen unteren Markt (Honmachi 11 und 12), wobei der untere Markt belebter war. Auf dem unteren Markt war mehr los als auf dem oberen, und es wurde mehr um die Preise gefeilscht als auf dem oberen Markt. (Fotobuch Niigata City Panorama Museum, S. 15)

Einige dieser Beschreibungen sind. Als ich durch die Stadt spazierte, stieß ich hier und da auf genau diese Art von Szenen. Es fühlt sich an, als wäre es von Generation zu Generation weitergegeben worden.

Seit der Öffnung des Landes, die durch eine Reihe von epochalen Ereignissen gekennzeichnet war.

Je mehr ich las und herumlief, desto mehr wollte ich mehr wissen. Es macht Spaß, durch die Stadt zu laufen...!

Bei einem Spaziergang durch das Stadtzentrum ist mir persönlich aufgefallen, dass es Bereiche gibt, in denen die "Gasse abrupt endet". Im Grunde genommen habe ich den Eindruck, dass es ordentlich ist, aber vielleicht hat es eine größere Entwicklung gegeben? Frage.

Die Forschung zeigt, dass vom Ende der Edo-Periode bis zur Meiji-Zeit offenbar eine Reihe von epochalen Ereignissen stattfanden. Im Jahr 1872 wurden dank der Bemühungen von Masataka Kusunoki, dem damaligen Präfekturgouverneur, eine groß angelegte Bodenordnung, der Ausbau von Straßen und die Schaffung eines hygienischen Straßenbildes erreicht. Die Straßen von Niigata waren schon seit der Edo-Zeit relativ ordentlich, aber die Ernennung der Stadt zu einem der fünf offenen Häfen machte es offenbar notwendig, die Stadt weiter auszubauen. Es scheint, dass sie sich auf einen Schlag entwickelt hat.

Es gab eine Frau namens Isabella Bird, die während der Meiji-Ära (1868-1912) durch Japan reiste. Sie war eine "außergewöhnliche Reisende", die das Kunststück vollbracht hat, allein (in Begleitung eines Dolmetschers) durch Japan zu reisen, das zu jener Zeit für die westliche Welt fast wie "Neuland" war, und ich habe großen Respekt vor ihr als Reisende. Sie lobte Niigata als eine "saubere Stadt" und eine "schöne Stadt". (* Übrigens verleumdet sie auch andere Gegenden, nennt sie "barbarisch", "nichts zu sehen", "vulgär in der Art, wie sie reden", usw... lol).

Niigatas Regierungsbüros zeigen Anzeichen eines westlich orientierten Fortschritts und... (ausgelassen) das rein japanische Stadtzentrum ist die ordentlichste, sauberste und am angenehmsten aussehende Stadt, die ich je gesehen habe, und es gibt hier absolut keinen Wettbewerb um die Vorherrschaft, wie es in den ausländischen Vierteln der Fall ist. (Isabella Birds Reisen in Japan, S. 269)

...Es wäre ein gutes Beispiel für Edinburgh, denn jedes Stück Stroh und Papier wird aufgesammelt, sobald es herunterfällt, der Müll wird in eine Kiste oder Wanne mit Deckel geworfen, und es gibt kein Staubkorn auf den Straßen... (Ibid. p270)

Im Jahr 1878 sah die englische Reisende Isabella Bird die damals gut entwickelte Stadt Niigata,

Sie lobte sie als "die sauberste Stadt, die ich je gesehen habe, die Stadt ist genau quadratisch angelegt, die fünf Straßen sind von unzähligen kurzen Wegen und Kanälen durchzogen, und alles wird mit kleinen Booten transportiert..." (Fotosammlung, Niigata City Panorama Museum, S. 14)

Wie bereits erwähnt, wurde die Stadt in der Zeit zwischen dem Ende der Edo-Periode und der Meiji-Periode, als sich das Land von der Isolation zur Öffnung nach außen bewegte und "die Öffnung von fünf Häfen beschlossen wurde", aufgrund des Einflusses der nationalen Politik in der frühen Meiji-Periode beträchtlich gepflegt und zu dem entwickelt, was Bird eine "schöne Stadt" nennt.

Das Bibliothekspersonal sagte auf Nachfrage, dass die häufigen Großbrände einen Einfluss gehabt haben könnten.

Selbst nach der Taisho- und Showa-Periode und bis in die Neuzeit hinein halte ich es für sehr wertvoll, dass die Einkaufsstraßen einschließlich ihrer Atmosphäre und der Stimmung der Menschen überlebt haben, obwohl sie von den Veränderungen und Ereignissen der Zeit, wie dem Krieg, der Abhaltung des Nationalkongresses und dem Erdbeben von Niigata, betroffen waren.

Schlussfolgerung.

Ich fand es recht unterhaltsam, die Geschichte des Gebiets, das mich interessierte, zu erforschen.

Ich habe das Gefühl, dass man, wenn man mit wenig Wissen herumläuft, und wenn man mit ein bisschen Wissen herumläuft, ein ganz anderes Gesicht bekommt. Was ich dieses Mal recherchiert habe, ist nur ein Teil der Geschichte, aber ich werde weiter recherchieren, wenn es etwas gibt, das mich interessiert, wenn ich durch die Stadt gehe!

Vielen Dank an alle, die in der Einkaufspassage bei unseren Interviews mitgemacht haben, an unsere Stammkunden und an alle, die bis zum Ende gelesen haben!

Spotlight.

Fresh Honmachi (Einkaufsstraße Shimohonmachi)