Artmix Japan 2014 s'est tenu à Ryutopia dans la ville de Niigata le week-end des 5 et 6 avril.

Le "Festival japonais" rassemble 25 spectacles d'arts traditionnels de premier ordre provenant de tout le Japon. Le concept de cet événement est d'encourager les gens à apprécier et à découvrir de manière décontractée les "arts du spectacle et la musique traditionnels de premier ordre", qui sont généralement difficiles d'accès, en profitant d'une représentation de 45 minutes par spectacle à un prix raisonnable.

J'avais du temps libre le 6 et j'ai pris un billet pour le jour même.

Les billets pour le jour même sont vendus à l'avance avec une majoration de 100 ¥. Consciencieux. Si vous assistez à une représentation et que vous avez envie d'en voir d'autres, il est facile d'obtenir un billet pour 100 yens de plus.

Je n'ai aucune idée des arts du spectacle traditionnels japonais, mais j'ai acheté "Shinobue x Taiko x Piano" à partir de 11:35 (2, 100 yen), "Kyogen : Man Kyogen" à partir de 12:40 (2, 600 yen), et "Hanagasa Odori" à partir de 13:45 (gratuit). Et spectacle gratuit "Hanagasa Odori" à partir de 13:45.

当日券を買っていると、国会議員の石崎とおるさんがいたのでご挨拶。すると、このイベントの総合プロデューサー・新潟総踊りの能登剛史さんを紹介いただくことに。三人でパシャリ！

C'est presque mon premier spectacle d'arts traditionnels. J'ai été ravie d'assister au spectacle "Shinobue x Taiko x Piano : Taiichi Kano, Ryutaro Kaneko and Takana Miyamoto" avec M. Ishizaki, qui s'est retrouvé à le voir avec moi.

Shinobue x taiko x piano : Taiichi Kano, Ryutaro Kaneko, Takana Miyamoto".

Image : capturée à partir de la page officielle d'Artmix Japan

Au début du spectacle, le présentateur général, Sein Camus, commence par saluer. La flûte shinobue de Yasukazu Kano commence ensuite.

Le Kano-san de style japonais était associé à un homme vêtu d'une chemise blanche, et ils ont joué ensemble une séance de flûte shinobue. Plus tard, une présentation a été faite et Charge-( ?), qui était venu de Taïwan pour s'entraîner, s'est joint à la session. Je pensais que c'était un costume, mais c'était un costume ethnique taïwanais. Je pensais qu'il portait un costume, mais il portait des vêtements traditionnels taïwanais. Le son clair et unique de la flûte shinobue a résonné dans la salle et je me suis dit : "Ah, c'est donc de la musique japonaise".

Ensuite, Ryutaro Kaneko, anciennement de Kodo, a joué un solo de taiko. Le public a battu des mains au son des tambours ! Un grand sentiment d'unité. Vient ensuite une session de shinobue et de taiko par Kano-san et Kaneko-san. Là encore, le public a tapé dans ses mains. Lorsque je pense aux arts du spectacle traditionnels, j'ai l'image d'une scène tranquille, mais j'ai été surprise de voir autant de participation de la part du public.

La pianiste Takana Miyamoto est ensuite montée sur scène pour deux sessions de shinobue et de piano. Finalement, la séance de shinobue, de taiko et de piano a été un grand succès. Même s'il s'agit d'une forme d'art traditionnelle, j'ai eu l'impression d'avoir "vu quelque chose de nouveau".

En chemin, M. Kano a dit : "Niigata n'est-il pas le seul festival où l'on peut faire 25 spectacles en deux jours ? J'ai enfin compris que nous faisions quelque chose de grand à Niigata ! J'ai enfin compris que nous faisions quelque chose de grand à Niigata. Et le mot de la fin : "Nous ferons en sorte que ce festival soit à nouveau passionnant l'année prochaine ! Ce sera la pièce maîtresse d'Art Mix Japan !" Nous serons la pièce maîtresse d'Art Mix Japan ! Je n'ai pas pu m'empêcher de lever les mains au-dessus de la tête et d'applaudir à tout rompre.

Kyogen : Ten Thousand Kyogen".

Image : capturée à partir de la page officielle d'Artmix Japan

L'excitation ne faiblissant pas, nous passons à la salle suivante. Nous nous dirigeons vers le théâtre nô. J'ai honte de dire que je ne savais pas qu'il y avait une scène nô à Ryutopia.

Crédit photo : extrait du site web Ryutopia.

L'enthousiasme d'entrer dans un espace pour la première fois.

Ce que nous voyons ici, c'est Kyogen. La réceptionniste de la billetterie m'a recommandé ce livre et j'ai fini par l'acheter, mais j'en étais au niveau "Qu'est-ce que Kyogen ?". J'en étais au niveau du "Qu'est-ce que le Kyogen ? Je me demandais si j'allais pouvoir le comprendre...

Une fois de plus, c'est Sein Camus qui accueille l'événement. Un simple message d'accueil ? me suis-je dit, mais lui et Manzo Nomura, la star du spectacle, ont commenté Kyogen pendant la première moitié du spectacle.

Selon son commentaire, "le Kyogen est ce que nous appelons aujourd'hui la comédie. Le nô est l'opéra. Le kabuki a été créé par les gens du peuple après que les samouraïs eurent monopolisé le kyogen". Il ajoute : "Alors que le rakugo est parlé assis, le kyogen est plus tridimensionnel et utilise une scène. C'est la différence entre le manzai et la comédie". Voilà qui est facile à comprendre.

Manzo Nomura a ensuite expliqué brièvement le contenu du spectacle qu'il s'apprêtait à donner. L'histoire de la performance peut être trouvée en recherchant la performance "Neonkyoku", mais elle ne peut être appréciée que si vous connaissez l'histoire. Le commentaire à lui seul a duré environ 20 minutes. Même en tant que novice, j'ai pu l'apprécier après avoir acquis un minimum de connaissances.

Et mon premier Kyogen... en un mot, un grand rire ! Oui, le Kyogen, une forme d'art traditionnel, m'a fait rire aux éclats ! J'avais supposé que je devais être mystérieuse et compréhensive, et cela m'a surprise. Je ne pensais pas que cela pouvait être aussi amusant !

Merci à Artmix Japan !

Enfin, le public a pu assister à la représentation gratuite de Hanagasa Odori, une danse traditionnelle de Sado, et s'imprégner de l'ambiance de la représentation payante.

Taiichi Kano l'a dit dans l'une de ses représentations.

J'étais batteur de jazz. Lorsque je me suis produit aux États-Unis, j'ai été choqué de voir des étrangers jouer du taiko et recevoir des bravos. En même temps, je me suis demandé pourquoi j'étais japonais alors que je ne connaissais rien à la musique japonaise... C'est alors que j'ai commencé à m'intéresser au Gagaku".

Comme ce fut mon cas, les occasions d'entrer en contact avec les arts traditionnels qui ont été transmis de génération en génération au Japon sont rares. Cela détruit la culture japonaise".

Art Mix Japan est fantastique ! Les enfants élèvent la voix pendant le spectacle, mais c'est tout à fait normal ! C'est une chance pour eux d'être exposés aux instruments japonais.

Et... J'ai eu la chair de poule en entendant cette phrase. En même temps, j'étais convaincue que c'était vrai. Il se trouve que sans Art Mix Japan, je n'aurais peut-être pas eu la chance de découvrir les arts du spectacle traditionnels de cette manière. Je suis vraiment contente d'être venue à cet événement. Non, je suis heureuse qu'ils aient organisé cet événement.

C'est vraiment génial que Niigata ait un tel événement ! Merci à Artmix Japan ! Nous attendons avec impatience l'événement de l'année prochaine !

Evénements

Art Mix Japan 2014

• Date et heure : 5 avril 2014, 10:00-20:00 / 6 avril 2014, 10:30-21:00
• Lieu : Ryutopia Niigata Citizen's Art and Culture Centre / Hakusan Park Hanging Garden / Furumachi Shopping Street 6 and 7 / Tsubameki Kan / Nabechaya / Gyogeitei
• Entrée : 1 500yens - 3 000yens par personne (toutes les places sont réservées) / 21 représentations avec matériel, 4 représentations sans matériel (à déterminer).
• Organisateurs : Comité exécutif du festival Niigata So Odori / Chambre de commerce et d'industrie de Niigata
• Site officiel : http://artmixjapan.com/
• Page Facebook : https://www.facebook.com/artmixjapan