Nombreux sont ceux qui connaissent la rue du manga de Shinji Mizushima dans les arcades de Furumachi 5-bancho dans la ville de Niigata. Mais ce n'est pas la seule rue XX de Niigata. Saviez-vous qu'il existe une "rue des Yokai" dans le même quartier de Furumachi, Niitsuya Koji, en face du "Echigo KOME&SAKE Koryukan Nazira" ?

Lorsque l'on entend le terme "rue des yokais", beaucoup pensent à celle d'Ichijo, à Kyoto, ou à Kitaro Road dans la ville de Sakaiminato, dans la préfecture de Tottori. Pourtant, c'est dans la préfecture de Niigata que l'on trouve le "plus grand nombre de yokai au Japon".

Voici la rue Yokai à Echigo, le pays des yokai !

Hm !

Il y a des parterres de fleurs, des enseignes peintes et des autocollants sur les vitres, mais ...

しっかり書いてありました。「La rue yokai la plus courte du Japon.」！

ねこ、目玉、河童、火の玉と、なんだかかわいいデザインの妖怪たちが描かれています。

Cette rue des Yokai a été organisée par l'Institut de recherche sur les Yokai de Niigata.

Un tel institut existe-t-il ? J'ai été surpris, mais en consultant le site web, j'ai vu les noms de Niigata Nippo, NST et d'autres entreprises locales membres de Niigata... Il semble qu'il s'agisse d'une organisation qui mène également des recherches universitaires dignes de ce nom.

Institut de recherche sur les yokai de Niigata : http://www.geocities.jp/fumimalu/youkaikenkyujyo.html

Le représentant a également publié un livre.

この新潟の妖怪ストリートは、2013年8月に始まったそう。それにしても短く、数歩で端から端までいけてしまう。

Je ne pense pas que ce soit un peu terne avec juste ça... Je pensais.

昨年12月にはスマホを活用した妖怪を探せ！イベントをやったそう。妖怪とスマホ！古いものと新しいものが一緒にやってきたようなイベント！

Cela semble être un bon moyen de découvrir le plaisir, l'histoire et la culture de la ville de Niigata à travers les yokai. J'aurais aimé pouvoir y participer !

また、妖怪ストリートが店前に設けてある「越後KOME&SAKE交流館ナジーラ」さん入ると･･･　中には妖怪グッズの取り扱いもありました。かわいらしい火の玉くんのろうそくや

こんな怪しげな薬まで（笑）なんだか温かみがありますねぇ。

La vie moderne offre peu d'occasions de penser aux yokai. Pourtant, les yokai sont des êtres créés à partir de la vie, de la terre et de l'environnement. J'ai pensé que le fait de connaître les yokai à Niigata pourrait nous permettre d'en savoir plus sur l'histoire et le climat de la région.

Spectres à Niigata. Pourquoi ne pas tourner un peu les yeux vers eux ?

Pleins feux sur l'Europe.

La rue yokai la plus courte du Japon.

• Adresse : 894-1, Nishiborimae-dori 6-bancho, Chuo-ku, Niigata City.
• Organisateur : Institut de recherche sur les yokai de Niigata.
• HP：http://www.geocities.jp/fumimalu/youkaikenkyujyo.html
• Facebook：https://www.facebook.com/niigatayoukailabo
• twitter：https://twitter.com/wildcatnipponia