Viele Menschen kennen die Shinji Mizushima Manga Street in den Arkaden von Furumachi 5-bancho in Niigata City. Aber das ist nicht die einzige XX-Straße in Niigata. Wussten Sie, dass es im gleichen Furumachi-Gebiet, Niitsuya Koji, vor dem "Echigo KOME&SAKE Koryukan Nazira" eine "Yokai-Straße" gibt?

Wenn man den Begriff "Yokai-Straße" hört, denken viele Menschen an die Straße in Ichijo, Kyoto, oder die Kitaro-Straße in Sakaiminato, Präfektur Tottori. In der Präfektur Niigata soll es jedoch die "größte Anzahl von Yokai in Japan" geben.

Das ist die Yokai-Straße in Echigo, dem Land der Yokai!

Hm!

Es gibt Blumenbeete, geschminkte Schilder und Aufkleber auf den Scheiben, aber ...

しっかり書いてありました。「Die kürzeste Yokai-Straße Japans.」！

ねこ、目玉、河童、火の玉と、なんだかかわいいデザインの妖怪たちが描かれています。

Diese Yokai-Straße wurde vom Niigata Yokai Research Institute organisiert.

Es gab ein solches Institut? Ich war überrascht, aber als ich mir die Website ansah, entdeckte ich die Namen von Niigata Nippo, NST und anderen lokalen Unternehmen aus Niigata... Es scheint eine Organisation zu sein, die auch richtige akademische Forschung betreibt.

Niigata Yokai Research Institute: http://www.geocities.jp/fumimalu/youkaikenkyujyo.html

Der Vertreter hat auch ein Buch veröffentlicht.

この新潟の妖怪ストリートは、2013年8月に始まったそう。それにしても短く、数歩で端から端までいけてしまう。

Ich denke nicht, dass es ein bisschen glanzlos ist, wenn es nur das ist... Ich habe nachgedacht.

昨年12月にはスマホを活用した妖怪を探せ！イベントをやったそう。妖怪とスマホ！古いものと新しいものが一緒にやってきたようなイベント！

Es scheint eine gute Möglichkeit zu sein, den Spaß, die Geschichte und die Kultur der Stadt Niigata durch Yokai zu erleben. Ich wünschte, ich hätte teilnehmen können!

また、妖怪ストリートが店前に設けてある「越後KOME&SAKE交流館ナジーラ」さん入ると･･･　中には妖怪グッズの取り扱いもありました。かわいらしい火の玉くんのろうそくや

こんな怪しげな薬まで（笑）なんだか温かみがありますねぇ。

Im modernen Leben gibt es nur wenige Gelegenheiten, über Yokai nachzudenken. Yokai sind jedoch Wesen, die aus dem Leben, dem Land und der Umwelt entstanden sind. Ich dachte, dass das Wissen über Yokai in Niigata dazu führen könnte, mehr über die Geschichte und das Klima des Landes zu erfahren.

Gespenster in Niigata. Warum richten Sie nicht alle Ihre Augen ein wenig auf sie?

Spotlight.

Die kürzeste Yokai-Straße Japans.

• Adresse: 894-1, Nishiborimae-dori 6-bancho, Chuo-ku, Niigata City.
• Organisator: Niigata Yokai Research Institute.
• HP：http://www.geocities.jp/fumimalu/youkaikenkyujyo.html
• Facebook：https://www.facebook.com/niigatayoukailabo
• twitter：https://twitter.com/wildcatnipponia