クリスマスが近づいて、まちがにわかに活気付く今日この頃。古町をぶらぶらと歩いていると、旧大和の前でラッパを吹いている二人組みの男性を発見！近づいてみることにしました。看板には「救世軍　社会鍋」の文字が。むむ？ラッパできよしこの夜などを演奏しながら、合間に「今年も社会鍋の季節です、ご協力よろしくお願いします」の声が聞こえます。 軍服だし、ラッパ吹いてるし、救世軍って書いてあるし・・・ んん、何となく怪しい気がする・・・ なんだろうか？

J'ai trouvé le courage de lui parler.

Excusez-moi. Qu'est-ce que vous faites ?

毎年歳末に社会鍋の協力をお願いしています。

-haa. Qu'est-ce que l'Armée du Salut ? Est-ce une armée ?

Ce n'est pas une armée. Il s'agit d'une organisation de collecte de fonds appelée Social Pot, qui possède des antennes dans tout le pays. Nous faisons don de l'argent collecté aux bons endroits.

-Je vois.

Récemment, nous avons fait des dons pour les typhons aux Philippines, etc. Nous avons fait de notre mieux pour soutenir les victimes du 3.11, même si cela a été très difficile.

-Il s'agit d'une organisation caritative.

Oui, c'est vrai. Il s'agissait en fait d'un don destiné à aider les personnes âgées vivant seules dans la communauté, les nécessiteux, etc. Récemment, il y a eu beaucoup de catastrophes au Japon et dans le monde. Nous avons les mains pleines là-bas. Nous avons également fait un don pour la tornade qui a frappé Ibaraki.

-Il y a eu beaucoup de catastrophes récemment. Travailliez-vous à l'origine pour la communauté locale ?

Oui. Nous collectons les dons une fois à notre siège, puis nous les répartissons entre les antennes pour qu'elles les utilisent pour l'aide locale. Cliquez ici (flyer et brochure) si vous le souhaitez.

À cette époque de l'année, organisez-vous également chaque année un hotpot social à Niigata ?

Oui. Nous sommes autorisés à le faire ici à la fin de l'année.

-Merci beaucoup. Je vous souhaite bonne chance.

ありがとうございます。これからも社会鍋をよろしくお願いします。

L'Armée du Salut est une organisation chrétienne vieille de 147 ans !

La personne qui m'a parlé était un homme très agréable, avec le sentiment profond qu'il le faisait pour le bien de la société. Cependant, je n'arrivais pas à me défaire de mes soupçons... nuh-uh. J'ai donc fait quelques recherches et j'ai découvert que l'Armée du Salut est une organisation historique, fondée il y a 147 ans.

L'Armée du Salut est une organisation confessionnelle chrétienne (protestante) qui promeut l'évangélisation (c'est-à-dire les activités religieuses), l'aide sociale, l'éducation et les services médicaux dans 126 pays et territoires à travers le monde. Au Japon, elle est affiliée à l'Alliance évangélique japonaise. Elle est célèbre pour ses activités, organisées sur le modèle d'une force militaire, et pour les événements de collecte de fonds "Social Pot" organisés à la fin de l'année, principalement à Noël. (Tiré de wikipedia.)

Ah. C'était donc "célèbre". Et c'est une organisation très sérieuse, qui travaille dans 126 pays à travers le monde, n'est-ce pas ? Je ne savais pas que... Le dépliant que j'ai reçu disait.

L'Armée du Salut (The Salvation Army) dans votre ville, pour vous. Les pots sociaux de l'Armée du Salut sont organisés dans les principales villes du Japon, de Hokkaido au nord à Kyushu au sud. À Tokyo, ils ont lieu à Ueno, Ginza, Ikebukuro, Shinjuku et Shibuya. Des pots sociaux de courte durée sont également organisés à Yaesu, Shibuya Dogenzaka, Hachioji et Tachikawa. Si vous voyez un pot social lors de vos déplacements, nous vous serions reconnaissants de nous aider. L'Armée du Salut apporte une aide variée à la fin de l'année, notamment pour Noël dans les zones touchées et pour aider les personnes vivant dans la rue à l'aide de fonds sociaux. (Extrait du dépliant de l'Armée du Salut)

Je suis vraiment désolée d'avoir douté de vous. J'en suis désolé. L'Armée du Salut est-elle une activité courante pour les personnes qui vivent à Niigata depuis longtemps ? Je suis peut-être le seul à ne pas le savoir.

Site Internet de l'Armée du Salut : http://www.salvationarmy.or.jp/index.php?FrontPage

Pourquoi "militaire" ?

Cependant, vous êtes toujours un peu surpris lorsque vous entendez le mot "armée", n'est-ce pas ? Le site web de l'Armée du Salut explique pourquoi il s'agit d'une "armée".

En 1865, William Booth, pasteur méthodiste anglais, alors âgé de 36 ans, ressent l'appel de Dieu à œuvrer pour le salut des habitants de l'est de Londres. （Il se retrouve bientôt à la tête d'un mouvement qui se développe rapidement et qui s'appellera plus tard The Christian Mission. Son organisation et sa discipline étaient fortement influencées par les conventions militaires : en 1878, William Booth fut soudain inspiré d'inventer la phrase "Nous ne sommes pas une armée de volontaires, mais une armée du salut", qui conquit immédiatement le cœur de ses proches associés. Cette phrase a immédiatement conquis le cœur de ses proches collaborateurs. （L'Armée du Salut n'est pas une imitation de l'armée, mais la voie de l'armée". (Extrait du site web de l'Armée du Salut)

En bref, lorsqu'une organisation bénévole est gérée, elle adopte la discipline de l'armée afin de ne pas être naïve ou tiède. Il ne s'agit pas seulement d'une organisation caritative, mais d'une organisation bénévole qui s'engage désespérément dans sa mission, tout comme l'armée. Le nom "Armée du Salut" semble un peu plus fiable lorsqu'on l'entend ainsi.

Vous rendez service à la communauté de Niigata !

まちで話しかけた救世軍のおじさんは、「全国、世界で災害が多くてなかなか地元に募金できていないんだよ」と言っていたのですが、もらったパンフレットの中には新潟支部の2012年収支報告が載っていました。

Sur les quelque 280 000 yens dépensés en 2012, environ 190 000 yens ont été consacrés à des "activités de réconfort dans la région de Niigata". D'autre part, environ 30 000 yens ont été consacrés au "Fonds central pour les catastrophes" et 26 000 yens aux frais de collecte de fonds, ce qui représente de loin le montant le plus important de l'aide apportée à Niigata !

Les activités dans la région de Niigata comprennent : "soutien à l'indépendance des moyens de subsistance", environ 80 000 yens. Soutien aux installations non autorisées" : environ 110 000 yens. Nous ne connaissons pas les détails de leurs activités, mais il semble qu'ils apportent un soutien aux personnes dans le besoin. Le prospectus indique également la date et l'heure de la réunion, ainsi qu'un plan d'accès. Il semble qu'il s'agisse d'une réunion ouverte, alors si j'en ai l'occasion, j'essaierai d'y aller.

Pour ceux qui n'ont jamais entendu parler de l'Armée du Salut, si vous voyez quelques types en uniforme militaire, soufflant dans des trompettes et posant des casseroles sociales devant le Vieux Yamato dans la vieille ville à la fin de l'année, n'ayez pas peur. Et si vous êtes d'accord avec leurs activités, pourquoi ne pas faire un don ?

Écrivain Yorimitsu Karasawa(écrivain/chercheur de Niigata)