クリスマスが近づいて、まちがにわかに活気付く今日この頃。古町をぶらぶらと歩いていると、旧大和の前でラッパを吹いている二人組みの男性を発見！近づいてみることにしました。看板には「救世軍　社会鍋」の文字が。むむ？ラッパできよしこの夜などを演奏しながら、合間に「今年も社会鍋の季節です、ご協力よろしくお願いします」の声が聞こえます。 軍服だし、ラッパ吹いてるし、救世軍って書いてあるし・・・ んん、何となく怪しい気がする・・・ なんだろうか？

Ich habe den Mut aufgebracht, mit ihm zu sprechen.

-Verzeihung. Was machen Sie da?

毎年歳末に社会鍋の協力をお願いしています。

-haa. Was, was ist die Heilsarmee? Ist das eine Armee?

Es handelt sich nicht um eine Armee. Es ist eine Spendenorganisation namens Social Pot, und wir haben Zweigstellen im ganzen Land. Wir spenden das von Ihnen gesammelte Geld an die richtigen Stellen.

-Ich verstehe.

In letzter Zeit haben wir unter anderem für die Taifune auf den Philippinen gespendet. Wir haben unser Bestes getan, um die Opfer des 3.11. zu unterstützen, auch wenn das sehr schwierig war.

-Es handelt sich um eine gemeinnützige Organisation.

Ja, das war es. Es handelte sich um eine Spende, die zur Unterstützung von allein lebenden älteren Menschen in der Gemeinde, von Bedürftigen usw. verwendet wurde. In letzter Zeit gab es viele Katastrophen in Japan und auf der ganzen Welt. Wir haben dort alle Hände voll zu tun. Wir haben auch für die Tornadokatastrophe in Ibaraki gespendet.

-In letzter Zeit hat es viele Katastrophen gegeben. Waren Sie ursprünglich für die lokale Gemeinschaft tätig?

Ja. Wir sammeln die Spenden einmal in unserer Zentrale und verteilen sie dann an die Zweigstellen, die sie für lokale Hilfsmaßnahmen verwenden. Klicken Sie hier (Flyer und Broschüre), wenn Sie möchten.

-Veranstalten Sie um diese Jahreszeit auch jedes Jahr einen sozialen Hotpot in Niigata?

Ja. Wir dürfen das hier am Ende des Jahres tun.

-Vielen Dank. Viel Glück!

ありがとうございます。これからも社会鍋をよろしくお願いします。

Die Heilsarmee war eine 147 Jahre alte christliche Organisation!

Die Person, die mit mir sprach, war ein sehr angenehmer Mann, bei dem ich das starke Gefühl hatte, dass er es zum Wohle der Gesellschaft tat. Trotzdem konnte ich den Verdacht nicht loswerden... naja. Also habe ich ein wenig recherchiert und herausgefunden, dass die Heilsarmee eine historische Organisation ist, die vor 147 Jahren gegründet wurde.

Die Heilsarmee ist eine christliche (protestantische) konfessionelle Organisation, die in 126 Ländern und Gebieten weltweit Evangelisation (d. h. religiöse Aktivitäten), soziale Wohlfahrt, Bildung und medizinische Dienste fördert. In Japan ist sie mit der Japanischen Evangelischen Allianz verbunden. Sie ist bekannt für ihre Aktivitäten, die nach dem Vorbild einer militärischen Truppe organisiert sind, und für die "Sozialtopf"-Spendenaktionen, die am Ende des Jahres, hauptsächlich zu Weihnachten, stattfinden. (Aus wikipedia.)

Ah. Sie war also "berühmt". Und es ist eine sehr seriöse Organisation, die in 126 Ländern der Welt tätig ist, nicht wahr? Ich wusste nicht, dass... Auf dem Flugblatt, das ich erhalten habe, stand.

Die Heilsarmee (The Salvation Army) in Ihrer Stadt, für Sie. Die Sozialtöpfe der Heilsarmee finden in allen größeren Städten Japans statt, von Hokkaido im Norden bis Kyushu im Süden. In Tokio gibt es sie in Ueno, Ginza, Ikebukuro, Shinjuku und Shibuya. Kurzzeitige Sozialtöpfe gibt es auch in Yaesu, Shibuya Dogenzaka, Hachioji und Tachikawa. Wenn Sie unterwegs einen Sozialtopf sehen, wären wir für Ihre Hilfe dankbar. Die Heilsarmee bietet zum Jahresende eine Reihe von Unterstützungsmaßnahmen an, darunter Weihnachten in den betroffenen Gebieten und Unterstützung für Menschen, die auf der Straße leben, mit Mitteln aus dem Sozialtopf. (Aus dem Faltblatt der Heilsarmee)

Es tut mir wirklich leid, dass ich an Ihnen gezweifelt habe. Das tut mir leid. Ist die Heilsarmee vielleicht eine übliche Aktivität für Leute, die schon lange in Niigata leben? Vielleicht bin ich der Einzige, der das nicht weiß.

Website der Heilsarmee: http://www.salvationarmy.or.jp/index.php?FrontPage

Warum "militärisch"?

Aber Sie sind immer noch etwas überrascht, wenn Sie das Wort "Armee" hören, nicht wahr? Auf der Website der Heilsarmee steht, warum sie eine "Armee" ist.

1865 spürte William Booth, ein englischer Methodistenprediger, damals 36 Jahre alt, Gottes Ruf, sich für die Rettung der Menschen im Osten Londons einzusetzen. （Schon bald übernahm er die Leitung einer sich rasch entwickelnden Bewegung, die sich schließlich The Christian Mission nannte. Ihre Organisation und Disziplin waren stark von militärischen Konventionen beeinflusst: 1878 wurde William Booth plötzlich zu dem Satz "Wir sind keine Freiwilligenarmee, sondern eine Heilsarmee" inspiriert, der sofort die Herzen seiner engen Mitarbeiter eroberte. Dies eroberte sofort die Herzen seiner Mitarbeiter. （Die Heilsarmee ist keine Nachahmung der Armee, sondern der Weg der Armee". (Von der Website der Heilsarmee)

Kurz gesagt, wenn man eine Freiwilligenorganisation leitet, übernimmt man die Disziplin des Militärs, um nicht naiv oder halbherzig zu sein. Es handelt sich nicht nur um eine Wohltätigkeitsorganisation, sondern um eine Freiwilligenorganisation, die sich wie die Armee verzweifelt für ihren Auftrag einsetzt. Der Name "Heilsarmee" klingt etwas zuverlässiger, wenn man ihn so hört.

Sie geben der Gemeinschaft in Niigata etwas zurück!

まちで話しかけた救世軍のおじさんは、「全国、世界で災害が多くてなかなか地元に募金できていないんだよ」と言っていたのですが、もらったパンフレットの中には新潟支部の2012年収支報告が載っていました。

Von den ca. 280.000 Yen, die 2012 ausgegeben wurden, entfielen ca. 190.000 Yen auf "Komfortaktivitäten in der Region Niigata". Andererseits wurden etwa 30.000 Yen für den "Zentralen Katastrophenfonds" und 26.000 Yen für Spendenaktionen ausgegeben, was bei weitem die größte Unterstützung für Niigata darstellt!

Zu den Aktivitäten in der Region Niigata gehören: "Unterstützung der Unabhängigkeit des Lebensunterhalts", ca. 80.000 Yen. Unterstützung für nicht genehmigte Einrichtungen": ca. 110.000 Yen. Wir kennen die Einzelheiten ihrer Aktivitäten nicht, aber es scheint, dass sie den Bedürftigen Unterstützung bieten. Das Flugblatt enthielt auch das Datum und die Uhrzeit des Treffens sowie eine Karte. Es scheint sich um ein offenes Treffen zu handeln, also werde ich versuchen, dorthin zu gehen, wenn ich die Gelegenheit dazu habe.

Für diejenigen unter Ihnen, die noch nie von der Heilsarmee gehört haben: Wenn Sie zum Jahresende ein paar Jungs in Militäruniformen sehen, die Trompeten blasen und Sozialtöpfe vor dem Old Yamato in der Altstadt abstellen, haben Sie keine Angst. Und wenn Sie mit ihren Aktivitäten einverstanden sind, warum spenden Sie nicht?

Schriftsteller Yorimitsu Karasawa(Schriftsteller/Forscher aus Niigata)