Verfasser dieses Artikels Junpei Takeya (Einzelkaufmann )

Haben Sie schon einmal von dem Begriff "mito kyo" gehört?

Mito Kyo ist definiert als "ein Bootswachturm in der Nähe der Mündung eines Flusses, der mit Mito Kyo-Booten und Bootsmännern besetzt war, die neben dem Lotsendienst die Tiefe der Wasserwege maßen, Boote abschleppten, Wasser lieferten, ausbaggerten und sogar Schiffe in Seenot retteten." (Basierend auf Recherchen in den Marine News Aikaze Nr. 194, veröffentlicht vom Neunten Regionalen Hauptquartier der Küstenwache, Marine Advisory Office).

Ich verstehe.

Mit anderen Worten, der Begriff bezieht sich auf Menschen, die die Aufgaben von "Lotsen", "Hafenmeister" und "Küstenwache" umfassend erfüllten. Das ist irgendwie cool...!

Zunächst einmal bezeichnete das Wort "mito" selbst ursprünglich eine Wasserstraße oder einen Hafen, durch den Schiffe fuhren.

Laut Kojien,

Mizuido bedeutet (i) der Eingang und Ausgang von Meerwasser. Auch ein Ort, an dem ein großer Fluss ins Meer mündet. ii) Wehr, suimon."

Steht da. Das habe ich nicht gewusst. Ich wusste nur, dass es die Hauptstadt der Präfektur Ibaraki ist (lacht).

Er sagte, dass der Name "Mito Kyo", der diese Informationen liefert, ein sehr seltener Name in dem Land ist.

Ich hörte, dass sein Geburtsort in Niigata liegt, also habe ich nachgeforscht und bin hingefahren.

Einer davon war offenbar der Hiyoriyama-Sumiyoshi-Schrein.

Und wenn wir schon dabei sind, sollten wir "Hiyoriyama" nachschlagen.

Hiyori-yama [Hiyoriyama] Der Name eines Berges, von dem aus Bootsleute wegen seines guten Aussichtspunktes die Himmelsbedingungen auf See vorhersagten. Es gibt viele von ihnen in ganz Japan" (Kojien).

Ach so. Es fängt wirklich an, so 'auszusehen' (lacht).

Das Hiyoriyama-Observatorium, das man sehen kann, wenn man an der Küste entlangfährt. Das Geburtshaus von Mito Kyo befindet sich in der Nähe.

Niwakayama-Observatorium.

Direkt neben dem Observatorium gab es einen Fahrradweg. Es heißt, er führt zum Minato-Tunnel.

Gleich daneben, bergab in Richtung Wohngebiet... da war es!

Das Denkmal "Cradle of Niigata Port Pilotage Mito Kyo" (Wiege des Hafenlotsendienstes von Niigata) steht perfekt auf dem Hügel.

Mmm... wie einfach zu verstehen! Es gibt keine Möglichkeit, einen Fehler zu machen.

Kanji ist erstaunlich! LOL!

Dies ist der Eingang zum Heiligtum.

Der Schrein befindet sich unmittelbar nach der Treppe.

Es soll von der Familie Nitaro Ito erbaut worden sein, die seit Generationen der Mito Kyōkai diente.

Wir fragten einen Nachbarn (einen netten alten Herrn), der wohl gerade spazieren geht, danach, und es scheint, dass er normalerweise geschlossen ist.

Es findet während des Hiyoriyama Sumiyoshi Festivals im Sommer statt und soll sehr belebt sein.

"Quadratischer Eckstein".

Es ist viel abgetragen worden, aber ich frage mich, ob die Richtung durch die zwölf Zeichen des chinesischen Tierkreises angegeben wurde: "Kind, Ochse, Tiger...". Man kann die Geschichte spüren.

Oh, das ist in der Anleitung festgeschrieben.

Auf dem Rückweg nutzte ich die Gelegenheit, zum Observatorium hinaufzugehen und einige Fotos zu machen.

Sie liegt fast vollständig in Wohngebieten begraben, ist aber kaum sichtbar (Bildmitte).

[Subjektiver Eindruck].

Mein Eindruck von der Aussicht von oben war ehrlich: "Ich glaube nicht, dass man viel vom Hafen sehen kann, selbst wenn man die Wohngebiete drum herum abzieht...". Der Hafen ist weit weg.

Auch das ist wahr. Später erfuhr ich, dass "die Topografie der Mündung des Shinano-Flusses im Laufe der Zeit weiter entfernt ist". Aha. Es ist nicht möglich, die Dinge nur mit dem modernen Messstab zu betrachten.

Ja. Der Hafen von Niigata war zur Zeit von Mito Kyo ein wohlhabender Anlaufhafen für Kitamae-Schiffe. Später wurde er als einer der fünf Häfen am Ende der Edo-Periode eröffnet, aber er war zu dieser Zeit kein guter Hafen und kämpfte darum, verbessert zu werden. Der Hafen von Niigata wurde dann zum Schicksal der Seite des Shogunats im Hokuetsu-Krieg...

Eine solche historische Entwicklung ist seit fast 200 Jahren zu beobachten, bis zum Beginn der Showa-Periode.

Heute ist es Teil eines sehr ruhigen Wohngebiets, aber für mich als Geschichtsinteressierte war es ein Spaß, darüber nachzudenken, wie dieser Ort all die Jahre über die Sicherheit und die Geschichte des Hafens gewacht hat...

Ich habe auch festgestellt, dass Ortsnamen, wenn sie richtig recherchiert sind, immer noch ihren Ursprung haben.

Spotlight.

Niwakayama Sumiyoshi-Schrein

• Adresse: 13, Higashiboridori, Chuo-ku, Niigata City, Präfektur Niigata.