Artmix Japan 2014 se celebró en Ryutopia, en la ciudad de Niigata, durante el fin de semana del 5 al 6 de abril.

El "Festival Japonés" reúne 25 espectáculos de artes tradicionales de primera clase procedentes de todo Japón. El concepto de este evento es animar a la gente a disfrutar y conocer casualmente "artes escénicas y música tradicionales de primera clase", a las que suele ser difícil acceder, disfrutando de una actuación de 45 minutos por espectáculo a un precio razonable.

Tenía tiempo libre el día 6 y asistí con una entrada para el mismo día.

Las entradas para el mismo día se pagan por adelantado más 100 yenes. A conciencia. Si ves una representación y te quedas con ganas de ver más, es fácil conseguir una entrada por 100 yenes más.

No tengo ni idea de artes escénicas tradicionales japonesas, pero compré "Shinobue x Taiko x Piano" a partir de las 11:35 (2, 100 yenes), "Kyogen: Man Kyogen" a partir de las 12:40 (2, 600 yenes), y "Hanagasa Odori" a partir de las 13:45 (gratis). Y actuación gratuita "Hanagasa Odori" a partir de las 13:45.

当日券を買っていると、国会議員の石崎とおるさんがいたのでご挨拶。すると、このイベントの総合プロデューサー・新潟総踊りの能登剛史さんを紹介いただくことに。三人でパシャリ！

Ésta es casi mi primera actuación de artes tradicionales. Me hizo mucha ilusión ir al "Shinobue x Taiko x Piano: Taiichi Kano, Ryutaro Kaneko y Takana Miyamoto" con el Sr. Ishizaki, que de alguna manera acabó viéndolo conmigo.

Shinobue x taiko x piano: Taiichi Kano, Ryutaro Kaneko, Takana Miyamoto".

Imagen: capturada de la página oficial de Artmix Japan

Al comienzo de la representación, el presentador general, Sein Camus, empieza con un saludo. A continuación, comienza la flauta shinobue de Yasukazu Kano.

El Kano-san de estilo japonés estaba emparejado con un hombre vestido con camisa blanca, y tocaron juntos una sesión de flauta shinobue. Más tarde, se hizo una introducción y Charge-(?), que había venido de Taiwán para formarse, saltó y se unió a la sesión. Pensé que era un traje, pero era un traje étnico taiwanés. Pensé que llevaba traje, pero era un traje étnico taiwanés. El sonido único y claro de la flauta shinobue resonó por toda la sala, y me tranquilicé al pensar: "Ah, así que esto es música japonesa".

A continuación, Ryutaro Kaneko, antiguo miembro de Kodo, interpretó un solo de taiko. El público aplaudió al ritmo de los tambores. Una gran sensación de unidad. A continuación hubo una sesión de shinobue y taiko a cargo de Kano-san y Kaneko-san. De nuevo, el público aplaudió. Cuando pienso en las artes escénicas tradicionales, tengo la imagen de una escena tranquila, pero me sorprendió ver tanta participación del público.

A continuación, la pianista Takana Miyamoto apareció en el escenario para dos sesiones de shinobue y piano. Finalmente, la sesión de shinobue, taiko y piano fue un gran éxito. Aunque se trata de una forma de arte tradicional, me sentí como si hubiera "visto algo nuevo".

De camino, el Sr. Kano dijo: "¿No es Niigata el único festival donde se pueden hacer 25 espectáculos en dos días?". Por fin me di cuenta de que estábamos haciendo algo grande en Niigata. Por fin me di cuenta de que estábamos haciendo algo grande en Niigata. Y las palabras finales: "¡Volveremos a hacerlo emocionante el año que viene! Será la pieza central de Art Mix Japan". ¡Seremos la pieza central de Art Mix Japan! No pude evitar levantar las manos por encima de la cabeza y aplaudir con fuerza.

Kyogen: Diez mil Kyogen'.

Imagen: capturada de la página oficial de Artmix Japan

Con la emoción aún en aumento, pasamos al siguiente local. Nos dirigimos al Teatro Noh. Me avergüenza decir que no sabía que había un escenario Noh en Ryutopia.

Crédito de la imagen: Del sitio web de Ryutopia.

Emocionado por entrar en un espacio por primera vez.

Lo que vemos aquí es Kyogen. La recepcionista de la taquilla de día me lo recomendó y acabé comprándolo, pero estaba en un nivel de "¿Qué es Kyogen?". Estaba en el nivel de "¿Qué es Kyogen? Me preguntaba si sería capaz de entenderlo...

De nuevo, comienza con Sein Camus como anfitrión. ¿Sólo un saludo? pensé, pero él y Manzo Nomura, la estrella del programa, hicieron un comentario sobre Kyogen durante la primera mitad del programa.

Según su comentario, "Kyogen es lo que ahora llamamos comedia. Noh es ópera. El kabuki fue iniciado por la gente común después de que los samuráis monopolizaran el kyogen". Y añade: "Mientras que el rakugo se habla sentado, el kyogen es más tridimensional y utiliza un escenario. Es la diferencia entre el manzai y la comedia". Es fácil de entender.

A continuación, Manzo Nomura dio una breve explicación del contenido de la actuación que iba a ofrecer. La historia de la actuación se puede encontrar buscando la actuación "Neonkyoku", pero sólo se puede disfrutar si se conoce la historia. Sólo el comentario me llevó unos 20 minutos. Incluso como primerizo, pude disfrutarlo después de adquirir al menos un mínimo de conocimientos.

Y mi primer Kyogen... en una palabra, ¡una gran carcajada! Sí, el Kyogen, una forma de arte tradicional, ¡fue algo que me hizo reír a carcajadas! De alguna manera había asumido que tenía que ser misterioso y comprensivo, y esto me sorprendió. ¡No me había dado cuenta de que podía ser tan divertido!

¡Gracias Artmix Japan!

Por último, el público pudo echar un vistazo a la representación gratuita de Hanagasa Odori, una danza tradicional de Sado, y empaparse del resplandor de la representación de pago.

Taiichi Kano dijo esto en una de sus actuaciones.

Yo era batería de jazz. Cuando actuaba en Estados Unidos, me sorprendía ver a extranjeros tocando taiko y recibiendo vítores de bravo. Al mismo tiempo pensé: ¿por qué soy japonés y no sé nada de música japonesa? Entonces empecé a interesarme por el Gagaku".

Como me ocurrió a mí, las oportunidades de entrar en contacto con las artes tradicionales que se han transmitido de generación en generación en Japón son difíciles de conseguir. Esto está destruyendo la cultura japonesa".

¡Art Mix Japan es fantástico! Los niños levantan la voz durante la actuación, ¡pero no pasa nada! Es una oportunidad para que conozcan los instrumentos japoneses".

Y. Se me puso la carne de gallina cuando oí esta frase. Al mismo tiempo, me convencí de que era verdad. Resulta que, de no ser por Art Mix Japan, no habría tenido la oportunidad de experimentar las artes escénicas tradicionales de esta manera. Me alegro mucho de haber asistido a este evento. No, me alegro de que hayan organizado este evento.

Es estupendo que Niigata cuente con un evento así. ¡Gracias Artmix Japan! Esperamos con impaciencia la próxima edición.

Eventos

Art Mix Japan 2014

• Fecha y hora: 5 de abril de 2014, 10:00-20:00 / 6 de abril de 2014, 10:30-21:00
• Lugar: Centro Ciudadano de Arte y Cultura Ryutopia Niigata / Jardín Colgante del Parque Hakusan / Calle Comercial Furumachi 6 y 7 / Tsubameki Kan / Nabechaya / Gyogeitei
• Entrada: 1.500 yenes - 3.000 yenes cada una (todos los asientos reservados) / 21 representaciones con material, 4 representaciones sin material (por determinar)
• Organiza: Comité Ejecutivo del Festival Niigata So Odori / Cámara de Comercio e Industria de Niigata
• Página web oficial: http://artmixjapan.com/
• Página de Facebook: https: //www.facebook.com/artmixjapan