Muitas pessoas conhecem a rua Shinji Mizushima Manga Street nos salões de jogos de Furumachi 5-bancho na cidade de Niigata. No entanto, essa não é a única Rua XX em Niigata. Sabiam que existe uma "Rua Yokai" na mesma zona de Furumachi, Niitsuya Koji, em frente ao "Echigo KOME&SAKE Koryukan Nazira"?

Ao ouvir o termo "Rua Yokai", muitas pessoas pensam na rua de Ichijo, em Kyoto, ou na rua Kitaro, na cidade de Sakaiminato, província de Tottori. No entanto, diz-se que a província de Niigata tem o "maior número de yokai do Japão".

Aqui é a Rua Yokai em Echigo, a terra dos yokai!

Hm!

Há canteiros de flores, letreiros pintados à cara e autocolantes nos vidros, mas ...

しっかり書いてありました。「A rua yokai mais curta do Japão.」！

ねこ、目玉、河童、火の玉と、なんだかかわいいデザインの妖怪たちが描かれています。

Esta rua Yokai foi organizada pelo Instituto de Pesquisa Yokai de Niigata.

Havia um instituto assim? Fiquei surpreendido, mas quando consultei o sítio Web, vi os nomes da Niigata Nippo, da NST e de outras empresas locais de Niigata... Parece ser uma organização que também realiza investigação académica adequada.

Instituto de Investigação de Niigata Yokai: http://www.geocities.jp/fumimalu/youkaikenkyujyo.html

O representante também publicou um livro.

この新潟の妖怪ストリートは、2013年8月に始まったそう。それにしても短く、数歩で端から端までいけてしまう。

Não me parece que seja um pouco sem brilho só com isto... Estava a pensar.

昨年12月にはスマホを活用した妖怪を探せ！イベントをやったそう。妖怪とスマホ！古いものと新しいものが一緒にやってきたようなイベント！

Parece ser uma óptima maneira de experimentar a diversão, a história e a cultura da cidade de Niigata através do yokai. Gostava de ter participado!

また、妖怪ストリートが店前に設けてある「越後KOME&SAKE交流館ナジーラ」さん入ると･･･　中には妖怪グッズの取り扱いもありました。かわいらしい火の玉くんのろうそくや

こんな怪しげな薬まで（笑）なんだか温かみがありますねぇ。

Na vida moderna, há poucas oportunidades para pensar sobre yokai. No entanto, os yokai são seres criados a partir da vida, da terra e do ambiente. Pensei que saber sobre os yokai em Niigata poderia levar a saber sobre a história e o clima da terra de Niigata.

Espectros em Niigata. Porque é que não viram um pouco os olhos para eles?

Em destaque.

A rua yokai mais curta do Japão.

• Endereço: 894-1, Nishiborimae-dori 6-bancho, Chuo-ku, Cidade de Niigata.
• Organizador: Instituto de Investigação Yokai de Niigata.
• HP：http://www.geocities.jp/fumimalu/youkaikenkyujyo.html
• Facebook：https://www.facebook.com/niigatayoukailabo
• twitter：https://twitter.com/wildcatnipponia