Я перевел текст песни "Idol" японского исполнителя [YOASOBI], которая является вступительной темой аниме [SUGASOBI].

muteki no egao de arasu media

Медиа-троллинг с непобедимой улыбкой.

shiritai sono himitsu misuteriasu

Я хочу узнать его тайну Таинственную.

nuketeru toko sae kanojo no eria

Даже недостающие детали находятся в ее зоне.

kanpeki de usotsuki na kimi wa

Ты идеален и лжец.

tensaiteki na aidoru-sama

Дорогой гений кумира.

kyou nani tabeta?

Что вы ели сегодня?

suki na hon wa?

Какая Ваша любимая книга?

asobi ni iku nara doko ni iku no?

Куда бы вы пошли развлекаться?

nanimo tabetenai

Я ничего не ел.

sore wa naisho

Никому об этом не говорите.

nani o kikarete mo norari kurari

Они уклоняются, когда их спрашивают о том, что они хотят знать.

sou tantan to dakedo sansan to

Да, ненавязчиво, но блестяще.

miesou de mienai himitsu wa mitsu no aji

Секрет, который кажется видимым, но является невидимым, - это вкус меда.

are mo nai nai nai

Этого вообще нет.

kore mo nai nai nai

Это также не вызывает сомнений.

suki na taipu wa? aite wa? saa kotaete

Какой тип Вам больше всего нравится? Кто Ваш партнер? Давайте, отвечайте.

dareka o suki ni naru koto nante watashi bun kara nakute sa

Я не знаю, каково это - любить кого-то.

uso ka hontou ka shirienai

Я не знаю, правда это или ложь.

sonna kotoba ni mata hitori ochiru

Еще один купился на такие слова.

mata suki ni saseru

Я позволю тебе снова делать то, что ты хочешь.

dare mo ga me o ubawarete iku

Все взгляды будут прикованы к нему.

kimi wa kanpeki de kyuukyoku no aidoru

Вы - идеальный и совершенный кумир.

kinrinzai arawarenai

Я больше никогда тебя не увижу.

ichibanboshi no umarekawari

Реинкарнация первой звезды

Ah sono egao de aishiteru de

Ах, я люблю тебя с этой улыбкой.

dare mo kare mo toriko ni shite iku

Он очаровывает всех.

sono hitomi ga sono kotoba ga

Эти глаза, эти слова.

uso demo sore wa kanzen na ai

Даже если это ложь, это полное i

впечатления

Тексты песен описывают одиночество и противоречия, скрывающиеся за блеском и гламуром кумиров и суровой реальностью индустрии развлечений. Давление, оказываемое на кумиров, заставляющее их оставаться идеальными и привлекательными перед СМИ и поклонниками, а также борьба и правда за кулисами - вот темы, которые затрагиваются в песне.