Há muitas atracções escondidas na região que só são descobertas quando se caminha na perspetiva da população local. O Echigo Nagaoka Town Tour é um passeio pela cidade para redescobrir esses tesouros que abundam na cidade de Nagaoka. Desta vez, apresentamos uma visita guiada a Mishima e Wajima, realizada a 29 de outubro.

As palavras-chave comuns das regiões de Mishima e Wajima são "cultura da água de nascente e a história de Soga". Os participantes ficaram a conhecer a cultura cervejeira fomentada pela água de nascente e a grande população local, enquanto percorriam uma rota de autocarro fantasma. O programa do dia foi o seguinte.

• Encontro: 9h30 no Saiwai Plaza.
• [Manhã] Zona de Mishima (1) "Cervejaria de Sake Nakagawa" - (2) "Templo Kanmasuji, Túmulo do Rapaz Soga Zenji" - (3) "Passeio na comunidade Gyakudani".
• Almoço: 4) Templo Myohoji (almoço).
• Tarde] Zona de Wajima (5) "Ikeura Sake Brewery" - (6) "Ido God" - (8) "Sumiunen
• Saída: 15:30 Chegada ao Saiwai Plaza

Em primeiro lugar, todos os participantes reuniram-se na sucursal de Mishima para apresentação do pessoal. Desta vez, havia 17 participantes e uns impressionantes 21 membros do pessoal (risos) que desfrutam da visita juntamente com os voluntários locais que participam como pessoal.

(i) Zona de Mishima, "Nakagawa Brewery".

O primeiro sítio a visitar é a Nakagawa Shuzo, famosa pelo seu Echino Shiragane. A empresa foi fundada em meados da era Meiji (1868-1912) pela quinta geração de Naemon, a partir de uma loja de câmbio.

Um mapa das nascentes foi entregue como parte dos materiais distribuídos desta vez, e esta área de Wakino-cho na região de Mishima tem um grande número de nascentes. É por isso que havia seis fábricas de saquê na área de Wakino-machi no auge do período Edo! Agora dizem que o número diminuiu para três, mas é surpreendente que haja tantas fábricas de saquê nesta pequena cidade com uma população de cerca de 3.000 pessoas. É também porque os habitantes locais são grandes bebedores! Não é porque as pessoas locais são bebedores extremos, mas porque a terra é abençoada com água de boa qualidade.

A fábrica de cerveja é-nos mostrada com uma explicação do seu interior. O armazém Meiji tem estado a ser utilizado desde o início. Sente-se a história.

E esta água de cerveja é caraterística da Cervejaria Nakagawa. Olhem para a fotografia. Não parece azul claro? Sim, a água de infusão utilizada pela Cervejaria Nakagawa é azul clara! É a cor da água quando é aspirada, mas contém minerais e outras substâncias que lhe conferem naturalmente esta cor. Pode ser difícil de ver na fotografia, mas a cor da água é de facto muito bonita!

E houve também tempo para a degustação, uma caraterística familiar (?) das visitas guiadas às fábricas de saqué! Também houve tempo para a degustação, que é uma caraterística familiar (?) das visitas guiadas às fábricas de saqué! Eu não pude beber porque vinha de carro, mas toda a gente estava a gostar de comparar as diferentes bebidas! Acho que o saqué sabe ainda melhor quando se ouve a particularidade da fábrica de saqué!

Wakino-cho, na região de Mishima, é rica em água de nascente. Perto da Fábrica de Sake Nakagawa encontra-se o Maruya Kimigayo. Diz-se que esta nascente é famosa pela sua água de nascente chamada "Jomon Snow Icicle Water", e muitos membros do público vieram encher as suas garrafas de plástico com a água.

(ii) Zona de Mishima, "Túmulo de Soga Zenji-bo, Templo Kanmasu-ji".

O autocarro levou-nos então ao nosso próximo destino, o Templo de Kanmikji. O templo situa-se numa aldeia muito calma e dá uma sensação de história. O templo foi fundado por Gyoki em 719 durante o período Heian (794-1185) e é um templo muito antigo.

O templo é, desde há muito, um local de culto, e diz-se que até Uesugi Kenshin veio rezar ao templo. O templo é bem conhecido entre os amantes de templos pelo seu Portão Niomon, onde está consagrada uma estátua de Kongorikishi, e pelas suas muitas estátuas de pé na sua coleção, incluindo a estátua principal de Yakushi Nyorai, os Quatro Reis Celestiais e os Doze Generais Divinos, que são designados bens culturais.

No entanto, desta vez não prestámos atenção ao bem cultural designado... (risos) Aqui, ouvimos a história de "Soga Zenshibo". Zenshibo é o terceiro filho dos irmãos Soga que aparece numa crónica militar chamada Soga Monogatari, que se baseia num ataque de vingança contra os irmãos Soga que teve lugar no início do período Kamakura (1185-1333). Diz-se que é uma peça Kabuki famosa, mas eu não a percebi de todo. ...... Mas achei que era maníaca e simpática.

O túmulo de Soga Zenji-bo estava discretamente localizado num canto do cemitério, na floresta atrás do salão principal. É bom saber que as histórias antigas ainda estão vivas na comunidade. Espero que os contadores de histórias continuem a contar a história sem interrupção.

(iii) Região de Mishima, "Walks in the Reverse Valley Settlements".

De seguida, ouvimos histórias sobre a zona nas proximidades do Templo Kanmasuji. Uma aldeia sossegada, apenas com o som do vento e o canto dos pássaros. A atmosfera tranquila fez-me sentir como se tivesse recuado no tempo para uma época passada. Não havia sons de pessoas, carros, música ou qualquer outra coisa, apenas a natureza.

Em seguida, viaja para a região de Wajima através de uma "rota de autocarro fantasma".

A "rota dos autocarros fantasma" entre Mishima e Wajima é uma estrada importante que se diz ter sido utilizada por Naoe Kanetsugu, senhor do Castelo de Yohita, que foi em tempos protagonista de um drama histórico, para ir ao Castelo de Kasuga-yama, a residência de Uesugi Kenshin e Kagayatsu. Diz-se que Okuma Tsutsumemon trabalhou numa rota de autocarros que ligava Yoban a esta estrada, chamada "Sakasadani", que liga Mishima a Wajima, mas devido a desastres naturais, a rota não passou por Sakasadani e a ideia desapareceu como uma miragem.

No entanto, no vale inverso, onde as pessoas entram e saem desde a antiguidade, há várias anedotas, incluindo a lenda do temido "Mamushi Pond" e a lenda de Otekeke, em que alguém grita "Otekeke - Otekeke" aos peixes transportados pelos vendedores ambulantes.

(iv) Zona de Wajima "Myohoji" (almoço).

Chegámos ao local do almoço, o Templo Myoho-ji, de autocarro, numa rota fantástica.

O Templo Myoho-ji é um templo da Nichiren Shu com 700 anos de história. Myoho-ji, aqui em Wajima, foi o centro do trabalho missionário de Hokuetsu.

Um guia voluntário conduz-nos ao salão principal. O portão vermelho no caminho é um bem cultural e a estátua de Niou tem um aspeto espantoso, mas desta vez não nos pudemos aproximar porque se tinha formado um ninho de vespas debaixo do telhado! Que pena!

O interior do salão principal é cintilante! Um templo esplêndido continua a ser mantido com o apoio da população local.

É aqui que vamos ter o nosso tão esperado almoço! Desta vez, teremos comida vegetariana preparada por mães locais.

Apesar de ser comida vegetariana, é linda, mas sem carne ou peixe! Era muito saborosa e cheia de produtos da montanha.

5) Região de Wajima "Fábrica de cerveja Ikeura".

À tarde, quando já estávamos cheios, visitámos novamente uma fábrica de saqué. Desta vez, à fábrica de saqué Ikeura, em Wajima.

Tal como Mishima, Wajima é também um local com água de nascente abundante: "Há duas fábricas de saqué num local com apenas 4.000 habitantes. Diz-se que é porque as pessoas gostam de saquê", e parece que onde a água é boa, a produção de saquê também floresce.

Faça também uma visita guiada à fábrica de cerveja aqui. A marca representativa de Ikeura Shuzo é Waraku Goson. Também é comercializado sob o slogan "saquê da aldeia de Ryokan". A propósito, o uso de natto (soja fermentada) não é permitido na produção de saquê! É por isso que os fabricantes de saquê não comem natto!

Claro que aqui também se prova! Toda a gente falava de como era saboroso e delicioso, e eu fiquei com inveja. E o autocarro estava tão cheio de cheiro a álcool que era como regressar de um banquete (risos).

⑥ Wajima área 'bem deus'.

Depois, para a fonte sagrada do "deus poço", que se diz curar as doenças dos olhos. Toda a gente provou a água macia. Diz-se que, mesmo na mesma zona, o sabor da água difere de nascente para nascente e que cada nascente tem a sua própria história.

(7) Zona da ilha de Wajima "Jardim Sumiyuen

O último sítio a que chegámos foi Sumiyunen.

Diz-se que este jardim foi criado por Kusumi Rokurozaemon Masanobu em 1717 (Kyoho 2) durante o período Edo e é um dos melhores jardins de Hokuetsu, visitado por muitos escritores e artistas. Foi também a residência do pai e do filho de Kusumi, fundadores do antigo caminho de ferro Echigo (atualmente a linha JR Echigo), e foi doado à cidade de Nagaoka em 1972.

Diz-se que a disposição das pedras da fonte, das pedras do jardim e das árvores é excelente, com vista para o Monte Yahiko entre as árvores. Diz-se que o jardim se caracteriza pelas suas muitas pedras planas.

Havia um ambiente descontraído que permitia às pessoas escapar ao ritmo frenético da vida moderna.

o fim

Agora, a história de Mishima e Wajima, ligadas por uma nascente e uma linha de autocarro fantasma. Vimos um pequeno vislumbre da história através dos vales invertidos das duas regiões históricas. Tenho a impressão de que ambas as regiões são zonas antigas onde o tempo flui de uma forma descontraída. Como disse um dos participantes da excursão, "é como o mundo de um conto antigo", e pudemos sentir uma atmosfera como se tivéssemos de alguma forma recuado no tempo. Entre as excursões à cidade de Echigo Nagaoka, penso que esta foi a viagem em que conheci pessoalmente menos pessoas para além dos participantes da excursão. Talvez por isso, pude desfrutar de uma visão única do mundo.

O Echigo Nagaoka Machi Meguri é organizado e gerido pelo Comité Executivo do Echigo Nagaoka Machi Meguri. Se estiver interessado em participar ou tiver alguma dúvida, consulte as informações do Comité Executivo do Echigo Nagaoka Machi Meguri!

• Official facebook page: https://www.facebook.com/pages/%E8%B6%8A%E5%BE%8C%E9%95%B7%E5%B2%A1%E3%81%BE%E3%81%A1%E3%82%81%E3%81%90%E3%82%8A2014 /694356533975334
• Página da organização Kolite: http://nkyod.org/group-list/machimeguri