Visitei os terraços de arroz de Hoshitoge na cidade de Tokamachi.

Conforme noticiado no Niigata Topics, este é um local cénico que goza de grande reputação tanto dentro como fora da prefeitura, tendo sido selecionado como um dos 47 melhores pontos turísticos do Japão pelo popular website Travel Media.

Esta zona, a chamada "Echigo-Tsumari ", é o local da Trienal (um festival internacional de arte que se realiza de três em três anos) chamada "Trienal de Arte Echigo-Tsumari ", e toda a região é, por assim dizer, uma obra de arte. As obras de arte estão expostas por todo o lado.

Embora seja um sítio bem conhecido, não é fácil de encontrar. Por isso, gostaria de começar com uma pequena navegação. Tentei mostrar a localização aproximada no Google Map. Não há forma de evitar o uso da civilização, pelo que vou basear a minha orientação no Google Map.

A localização é em torno do ponto marcado (aliás, acabo de descobrir que também é moderadamente espetacular quando visto no Google Earth).

Se vier da direção de Matsudai, terá de ir pela estrada 253. Se vier de Muikamachi I.C. pela via rápida de Kanetsu, demorará cerca de uma hora.

Passando pela cidade de Matsudai e seguindo em direção a Joetsu, há um cruzamento de três vias chamado "Ikejiri".

A partir daí, virar para a 403 e seguir a estrada até ao fim.

Ao fazê-lo,

Verá a entrada para a encosta à direita. ↑Esta é a área.

Aqui. Há também um quadro informativo. Tenha cuidado para não passar por lá atordoado. A estrada até este ponto também é muito bonita... (E cuidado para não olhar por cima do ombro enquanto conduz!) (Cuidado ao conduzir sem olhar!).

À distância, pode confundir-se com a paisagem. Quando se vira à direita, continua-se a subir. Note que, como diz a placa, "os veículos agrícolas têm prioridade". Embora esta zona se tenha tornado famosa como destino turístico, é naturalmente habitada por pessoas locais, por isso evite ficar demasiado excitado e causar problemas.

Passado pouco tempo, verá este quadro informativo.

Se estiver a conduzir, siga pela esquerda. Se estiver a pé ou de bicicleta, dizem que também pode ir pela direita. Por acaso, este sinal amarelo é um painel informativo da Trienal de Arte de Echigo-Tsumari. Pode vê-los por todo o lado. Durante o período do festival, pode usá-los como pontos de referência para se deslocar entre as várias obras de arte. Há também uma obra chamada "Shedding House " nas proximidades (pode vê-la na placa de sinalização na foto acima).

É uma colina bastante íngreme, e se formos num carro ligeiro, o motor vai dar um grito triste (risos). Motor, só tens de aguentar mais um pouco! Mas a paisagem é bonita.

Por acaso, esta zona é também o local onde se realiza a Volta a Tsumari em bicicleta. Assisti à prova aqui no penúltimo ano (2012) e fiquei entorpecido com a visão dos ciclistas a correrem pelas encostas íngremes, como mostra a fotografia acima. Como homem, gostaria de ser capaz de subir sozinho, em vez de dizer "Vai para os motores". Um dia.

Um pouco mais à frente, a paisagem abre-se gradualmente do lado direito da janela do comboio.

Chegou! "Base de experiência". É maravilhoso.

Está à vista um lugar de estacionamento. Estacione aqui o seu carro. Tenha cuidado para não incomodar os habitantes locais. Passam por aqui alguns veículos agrícolas e de trabalho.

Ooooh!!! Mesmo ao lado do parque de estacionamento há uma área aberta que cheira muito a "miradouro"! LOL!

...Não sejas muito orgulhoso, eu mostro-te. Se olhares para a direita, é isto que vês...!

Escusado será dizer que as canções clássicas dos Ghibli tocaram automaticamente na minha cabeça. Ainda bem que sou japonês. Estou mesmo contente por ser japonês! Ainda bem que sou de Niigata!

(Omake) Mesmo quando o tempo está mau, a paisagem fica assim. Esta é também uma cena de bom gosto.

Se visitar no início da primavera ou no outono, quando os arrozais estão inundados, pode apreciar o chamado "espelho de água", em que as cores do céu se reflectem nos arrozais. Recomenda-se especialmente o início da manhã. Se estiver a viajar de longe, como a cidade de Niigata ou Tóquio, pode ser uma boa ideia chegar no dia anterior e ficar numa estalagem na zona. Em alternativa, recomenda-se também acampar num parque de campismo automático.

Também pensei que a zona de Echigo-Tsumari, incluindo Hoshitoge, é recomendada para estrangeiros porque toda a região mantém a sua paisagem urbana antiga e é também um vasto espaço de exposição de obras de arte. Se tiver amigos estrangeiros, penso que eles ficarão certamente satisfeitos se lhes mostrar a zona de Echigo-Tsumari.

Vou escolher a segunda para as folhas de outono e os espelhos de água. Até lá!

Em destaque.

Terraços de arroz de Hoshitoge Links de referência e eventos relacionados

• Associação de Turismo de Tokamachi.
• Festival de Arte Echigo-Tsumari".
• Tour de Tsumari.
• Sítio Web oficial do turismo da província de Niigata [Niigata Tourism Navi] Terraços de arroz de Hoshitoge.