Akiyamago est à cheval sur Tsunan-cho, Naka-uonuma-gun, préfecture de Niigata, et Sakae-mura, Sewerage-gun, préfecture de Nagano. C'est l'un des 100 secrets les mieux gardés du Japon, et c'est une région où la légende des clans Heike déchus demeure. Le temple de Mitama, à l'entrée d'Akiyamago depuis Niigata, est Shohoin, également connu sous le nom de Mitama Fudoson.

La splendide porte Niomon et Kongorikishi. Ce temple historique aurait été fondé par un membre déchu du clan Heike l'année suivant la chute de ce dernier lors de la bataille de Dannoura. Le Mitama Fudoson fait l'objet d'une croyance populaire unique.

En m'approchant de Niou-sama...

Il y a quelque chose de blanc...

ベッチャリと付いています。何これ？鳥の糞？

Non, non, en fait c'est ça.

参拝者が濡らしてぶつけた「紙」の塊なんですよ！

Comme vous avez peur de la Niou-sama (rires).

Selon le panneau d'information

Depuis un certain temps, la coutume veut que les fidèles mouillent un morceau de papier en caressant un endroit douloureux de leur corps, le mouillent avec le Shizui de la cascade et le lancent à Niozonzon pour lui demander de les délivrer de leur douleur.

C'est vrai. C'est intéressant.

仁王門の脇の滝。ここで濡らして投げつけるそう。私が行った時にも小さなお子さん連れの家族が頑張って投げつけていました。

仁王門をくぐると、本堂に続く石階段が。石段は70段。脇にはキレイな滝が流れています。

そして延命の水。

謹んでいただきました。

本堂には平家の守護神である不動明王が奉持されています。不動明王は、眼病に特に霊験があるようで、このお寺でも昔から多くの眼病治癒の逸話が残っているそうです。仁王門の前のお土産屋さんでも「メグスリの木」のお茶などが売っていました。

A-t-il commencé par des histoires sur la guérison des maladies oculaires et est-il devenu progressivement un temple où les gens priaient pour que leur corps aille mieux, donnant lieu à la coutume de frapper Nioh-sama avec un morceau de papier ?

本堂脇には菩薩様達が。5月でしたがまだ雪が残っているんですね。

J'ai également bien prié car ma vue n'est pas bonne.

Cependant, le papier mouillé n'a pas atteint les yeux de Nioh... malheureusement.

ぜひ、秋山郷へ行く際には、この見玉不動尊に寄ってみてください。とても空気が澄んでいて落ち着ける場所ですよ。

Pleins feux sur l'Europe.

Voir Jade Dignité immuable (Shobogenzoin)

• 9761 Akinari, Tsunan-cho, Naka-uonuma-gun, Niigata 949-8313, Japon