Autor do artigo Junpei Takeya (empresário em nome individual )

Já ouviste falar do termo "mito kyo"?

Mito Kyo é definido como "uma torre de vigia de barcos perto da foz de um rio, tripulada por barcos mito kyo e barqueiros que, para além da pilotagem, mediam a profundidade dos cursos de água, rebocavam barcos, forneciam água, dragavam e até socorriam navios em perigo de acidentes marítimos". (Baseado na pesquisa do Marine News Aikaze No. 194, publicado pelo Nono Quartel Regional da Guarda Costeira, Gabinete de Aconselhamento Marítimo).

Estou a ver.

Por outras palavras, o termo refere-se a pessoas que desempenhavam de forma abrangente as funções de "piloto", "capitão do porto" e "guarda costeira". É muito fixe...!

Para começar, a própria palavra "mito" designava originalmente uma via navegável ou um porto por onde passavam os navios.

De acordo com Kojien,

Mizuido significa: i) entrada e saída de água do mar. Também, um local onde um grande rio entra no mar. ii) Açude, suimon".

Diz. Eu não sabia disso. Só sabia que era a capital da província de Ibaraki (risos).

Disse que o nome "Mito Kyo", que dá esta informação, é um nome muito raro no país.

Ouvi dizer que o seu local de nascimento é em Niigata, por isso pesquisei e fui até lá.

Um deles era aparentemente o Santuário Hiyoriyama Sumiyoshi.

E já agora, vamos procurar "Hiyoriyama".

Hiyori-yama [Hiyoriyama] Nome de uma montanha a partir da qual os barqueiros previam as condições do céu no mar devido ao seu bom ponto de observação. Há muitas delas em todo o Japão" (Kojien).

Oh. Está mesmo a começar a "parecer" isso (risos).

Observatório de Hiyoriyama, que pode ser visto quando se conduz ao longo da costa. O local de nascimento de Mito Kyo situa-se perto deste local.

Observatório de Niwakayama.

Havia uma ciclovia mesmo ao lado do observatório. Dizem que vai dar ao Túnel Minato.

Mesmo ao lado, descendo a colina em direção à zona residencial... lá estava ele!

Um monumento "Berço da Pilotagem do Porto de Niigata Mito Kyo" ergue-se perfeitamente na encosta.

Mmm... como é fácil de entender! Não há maneira de cometer um erro.

O kanji é fantástico! LOL!

Esta é a entrada do santuário.

O santuário situa-se imediatamente após as escadas.

Diz-se que foi construído pela família Nitaro Ito, que serviu o Mito Kyōkai durante gerações.

Perguntámos a um vizinho (um senhor idoso e simpático), que presumimos estar a passear, sobre este assunto, e parece que normalmente está fechado.

Realiza-se durante o Festival Hiyoriyama Sumiyoshi no verão e diz-se que é muito concorrido.

"Square Cornerstone".

Foi muito desbastado, mas pergunto-me se a direção foi indicada pelos doze signos do zodíaco chinês: "Criança, Boi, Tigre...". Sente-se a história.

Oh, está bem escrito nas instruções.

No regresso, aproveitei a oportunidade para subir ao observatório e tirar algumas fotografias.

Está quase totalmente enterrado nas zonas residenciais, mas é pouco visível (centro da foto).

[Impressão subjectiva].

A minha impressão da vista do topo foi honesta: "Acho que não se consegue ver muito do porto, mesmo se subtrairmos as zonas residenciais em redor...". O porto está longe.

Isso também é verdade. Descobri mais tarde que "a topografia da foz do rio Shinano tornou-se mais distante ao longo do tempo". Estou a ver. Não é possível olhar para as coisas apenas com a bitola moderna.

Sim. O porto de Niigata, na altura de Mito Kyo, era um porto de escala próspero para os navios Kitamae. Mais tarde, foi aberto como um dos cinco portos abertos no final do período Edo, mas na altura não era um bom porto e estava a lutar para ser melhorado. O porto de Niigata tornou-se então o destino do lado do Shogunato na Guerra Hokuetsu...

Assistimos a esta tendência histórica durante quase 200 anos, até ao início do período Showa.

Hoje em dia, faz parte de uma zona residencial muito tranquila, mas foi divertido para mim, enquanto fã de história, pensar em como este local tem zelado pela segurança e pela história daquele porto durante todos estes anos...

Também me apercebi de que os nomes de lugares, se forem devidamente pesquisados, ainda têm as suas origens.

Em destaque.

Santuário Niwakayama Sumiyoshi

• Endereço: 13, Higashiboridori, Chuo-ku, Cidade de Niigata, Prefeitura de Niigata.