O Artmix Japan 2014 realizou-se em Ryutopia, na cidade de Niigata, no fim de semana de 5 e 6 de abril.

O "Festival Japonês" reúne 25 espectáculos de artes tradicionais de primeira classe de todo o Japão. O conceito deste evento é encorajar as pessoas a apreciarem e aprenderem casualmente sobre "artes performativas e música tradicionais de primeira classe", que são normalmente difíceis de aceder, desfrutando de uma atuação de 45 minutos por espetáculo a um preço razoável.

Tinha tempo livre no dia 6 e fui com um bilhete para o mesmo dia.

Os bilhetes para o mesmo dia têm um preço antecipado acrescido de ¥100. Consciente. Se assistir a um espetáculo e ficar com vontade de ver mais, é fácil comprar um bilhete por mais 100 ienes.

Não faço ideia das artes performativas tradicionais japonesas, mas comprei "Shinobue x Taiko x Piano" a partir das 11:35 (2, 100 ienes), "Kyogen: Man Kyogen" a partir das 12:40 (2, 600 ienes) e "Hanagasa Odori" a partir das 13:45 (gratuito). E espetáculo gratuito "Hanagasa Odori" a partir das 13:45.

当日券を買っていると、国会議員の石崎とおるさんがいたのでご挨拶。すると、このイベントの総合プロデューサー・新潟総踊りの能登剛史さんを紹介いただくことに。三人でパシャリ！

Este é quase o meu primeiro espetáculo de artes tradicionais. Fiquei entusiasmado por ter ido ao espetáculo "Shinobue x Taiko x Piano: Taiichi Kano, Ryutaro Kaneko e Takana Miyamoto" com o Sr. Ishizaki, que acabou por o ver comigo.

"Shinobue x taiko x piano: Taiichi Kano, Ryutaro Kaneko, Takana Miyamoto

Imagem: capturada da página oficial do Artmix Japan

No início do espetáculo, o apresentador geral, Sein Camus, começa com uma saudação. A flauta shinobue de Yasukazu Kano começa então.

O Kano-san de estilo japonês fez par com um homem vestido com uma camisa branca e tocaram juntos uma sessão de flauta shinobue. Mais tarde, foi feita uma apresentação e Charge-(?), que tinha vindo de Taiwan para treinar, entrou e juntou-se à sessão. Pensei que era um fato, mas era um traje étnico de Taiwan. Pensei que ele estava de fato, mas estava a usar roupas tradicionais de Taiwan. O som único e claro da flauta shinobue ecoou pela sala e eu fiquei tranquilo ao pensar: 'Ah, então isto é música japonesa'.

Seguiu-se um solo de taiko por Ryutaro Kaneko, antigo membro dos Kodo. O público bateu palmas ao som dos tambores! Um grande sentido de unidade. Segue-se uma sessão de shinobue e taiko por Kano-san e Kaneko-san. Mais uma vez, o público bateu palmas. Quando penso em artes performativas tradicionais, tenho a imagem de uma cena calma, mas fiquei surpreendido por ver tanta participação do público.

A pianista Takana Miyamoto subiu depois ao palco para duas sessões de shinobue e piano. Finalmente, a sessão de shinobue, taiko e piano foi um grande sucesso. Apesar de se tratar de uma forma de arte tradicional, senti-me como se tivesse "visto algo novo".

No caminho para lá, o Sr. Kano disse: "Niigata não é o único festival onde se pode fazer 25 espectáculos em dois dias?" Finalmente percebi que estávamos a fazer algo de fantástico em Niigata! Finalmente percebi que estávamos a fazer algo de fantástico em Niigata. E as palavras finais: "No próximo ano, vamos tornar o festival novamente excitante! Será a peça central do Art Mix Japan!" Seremos o ponto central do Art Mix Japan! Não pude deixar de levantar as mãos acima da cabeça e aplaudir bem alto.

Kyogen: Ten Thousand Kyogen".

Imagem: capturada da página oficial do Artmix Japan

Com a excitação ainda a crescer, passámos para o local seguinte. Dirigimo-nos para o Teatro Noh. Tenho vergonha de dizer que não sabia que havia um palco Noh no Ryutopia.

Crédito da imagem: Do sítio Web Ryutopia.

Emocionado por entrar num espaço pela primeira vez.

O que vemos aqui é Kyogen. A rececionista da bilheteira recomendou-me o livro e acabei por comprá-lo, mas estava ao nível de "O que é Kyogen?". Estava ao nível de "O que é Kyogen? Perguntei-me se seria capaz de o compreender...

Mais uma vez, começa com Sein Camus a acolher o evento. "Só uma saudação? Pensei, mas ele e Manzo Nomura, a estrela do espetáculo, fizeram um comentário sobre Kyogen durante a primeira metade do espetáculo.

De acordo com o seu comentário, "Kyogen é aquilo a que hoje chamamos comédia. Noh é ópera. O Kabuki foi criado pelas pessoas comuns depois de os samurais terem monopolizado o kyogen". E acrescentou: "Enquanto o rakugo é falado sentado, o kyogen é mais tridimensional e utiliza um palco. É a diferença entre o manzai e a comédia". Bem, isso é fácil de entender.

Manzo Nomura deu então uma breve explicação sobre o conteúdo da atuação que estava prestes a fazer. A história da atuação pode ser encontrada pesquisando a atuação "Neonkyoku", mas só pode ser apreciada se se conhecer a história. Só o comentário demorou cerca de 20 minutos. Mesmo sendo um principiante, consegui apreciá-lo depois de ter adquirido um mínimo de conhecimentos.

E o meu primeiro Kyogen... numa palavra, uma grande gargalhada! Sim, o Kyogen, uma forma de arte tradicional, foi algo que me fez rir às gargalhadas! De alguma forma, eu tinha assumido que tinha de ser misterioso e compreensivo, e isto surpreendeu-me. Não me tinha apercebido que podia ser tão divertido!

Obrigado Artmix Japan!

Por fim, o público pôde espreitar a atuação gratuita de Hanagasa Odori, uma dança tradicional do Sado, e absorver o brilho do espetáculo pago.

Taiichi Kano disse isto numa das suas actuações.

Eu era baterista de jazz. Quando actuei nos Estados Unidos, fiquei chocado ao ver estrangeiros a tocar taiko e a receberem vivas de bravo. Ao mesmo tempo, pensei, porque é que sou japonês mas não sei nada sobre música japonesa... Foi então que me interessei pelo Gagaku".

Como foi o meu caso, as oportunidades de entrar em contacto com as artes tradicionais que foram transmitidas de geração em geração no Japão são difíceis de encontrar. Isto está a destruir a cultura japonesa".

O Art Mix Japan é fantástico! As crianças levantam a voz durante a atuação, mas não há problema nenhum! É uma oportunidade para conhecerem os instrumentos japoneses".

E. Fiquei arrepiado quando ouvi esta frase. Ao mesmo tempo, fiquei convencido de que era verdade. Por acaso, se não fosse o Art Mix Japan, talvez não tivesse tido a oportunidade de experimentar as artes performativas tradicionais desta forma. Estou muito contente por ter vindo a este evento. Não, estou contente por terem feito este evento.

É realmente ótimo que Niigata tenha um evento como este! Obrigado Artmix Japan! Esperamos ansiosamente pelo evento do próximo ano!

Eventos

Art Mix Japão 2014

• Data e hora: 5 de abril de 2014, 10:00-20:00 / 6 de abril de 2014, 10:30-21:00
• Local: Ryutopia Niigata Citizen's Art and Culture Centre / Hakusan Park Hanging Garden / Furumachi Shopping Street 6 e 7 / Tsubameki Kan / Nabechaya / Gyogeitei
• Entrada: 1.500 ienes - 3.000 ienes cada (todos os lugares reservados) / 21 espectáculos com material, 4 espectáculos sem material (a determinar)
• Organizadores: Comité Executivo do Festival So Odori de Niigata / Câmara de Comércio e Indústria de Niigata
• Sítio Web oficial: http://artmixjapan.com/
• Página do Facebook: https: //www.facebook.com/artmixjapan