Unas personas me dijeron que hay un santuario interesante en Niigata donde la gente convierte a los komainu (perros guardianes) para pedir un deseo, y me interesó, así que fui allí.

El Santuario Minato Inari (Minato Inari) se encuentra en Chuo-ku, ciudad de Niigata. Está en las inmediaciones del Museo de Historia de la Ciudad de Niigata Minatopia, pero se encuentra en una pequeña calle residencial, y conseguimos llegar a pesar de perdernos un poco.

Este santuario Minato Inari fue fundado en 1716. El santuario existe desde el periodo Edo. En el pasado, los barcos que entraban en el puerto de Niigata solían visitar los bosques del santuario, y éste era venerado por los marineros.

Komainu (perros guardianes), visibles desde el exterior del santuario; dos (un par) a cada lado al atravesar las dos puertas torii.

Está marcado como "Kora-inu de los deseos" y es el primero de los bienes culturales folclóricos de la ciudad de Niigata. Las mujeres se vuelven hacia el komainu situado más a la izquierda cuando piden un deseo. Los hombres se dirigen al de la derecha.

Perro guardián hembra con la boca cerrada.

右の男性用は口をあけています。

Al parecer, si giras el komainu y rezas sin perder de vista tu deseo, éste se hará realidad.

¡Ahora! A la sección de hombres.

うぉりゃっ！

Pesa más de lo que pensaba... Me cuesta girarlo con una mano mientras sostengo la cámara.

Después me dijeron que hay una teoría de que el peso cambia dependiendo de la persona que lo entrega y de sus deseos. Yo lo sentí muy pesado, pero no sé si fue por mi deseo o por mi culpa... sudor.

Llevo un tiempo trabajando duro y dando vueltas por la ciudad.

Por cierto, por alguna razón estaba girando contra el reloj. No le digas a nadie que pensé erróneamente que la frase "los hombres deben girar el perro korai de la derecha" significaba "los hombres deben girar el de la derecha". Es un secreto aún mayor que, como pensé erróneamente que "los hombres deben girar a la derecha", también giré el de las mujeres a la izquierda en el sentido de las agujas del reloj.

Más tarde también encontré esto en internet, que dice: "Gíralo lentamente en el sentido de las agujas del reloj con ambas manos. Después de dar la vuelta, pon la mano sobre la cabeza del perro Koryo y pide un deseo". Yo lo hice de una forma completamente distinta...

Sin embargo, no debería haber certeza sobre ninguna de ellas, así que ¡haz lo que creas correcto! ¡Estoy seguro de que estaré bien!

Por cierto, el origen del comienzo de esta ilusión del perro de Koryo estaba escrito en un monumento de piedra.

En resumen: "Los marineros que llegaban a Niigata jugaban en el distrito de Hanayagi. Se cuenta que a las prostitutas que jugaban con ellos les daba tanta pena dejarlos que giraban sus perros hacia el oeste y rezaban para que el mar estuviera tan agitado que no pudieran salir del puerto.

Lo llaman "oración en tiempo de tormenta", pero suena más a maldición que a deseo. Es una maldición. me reí para mis adentros. Pero es interesante que se transmitiera y todo el mundo empezara a pedir deseos.

Los actuales perros guardianes giratorios se crearon en 1995, mientras que sus predecesores se guardaban en la sala de culto.

Se inauguró en 1854. Hace más de 150 años.

とは言え、柵越しに見ると思った以上にキレイで驚きました。

El Santuario Minato Inari es, como su nombre indica, un "Santuario Inari".

Si es así, ¡es extraño que los komainu sean el centro de atención! Algunas personas podrían pensar que esto es extraño. Los santuarios Inari son más famosos por sus zorros.

No te preocupes. Hay un zorro en la tercera puerta torii desde la entrada al santuario.

Es raro ver a un zorro sonriendo, ¿verdad?

Tiene una sonrisa grande y suave, pero...

Bueno, tienes las patas atadas, ¿no? ¿Eh? No es momento de sonreír, ¿vale?

実はこの麻ひもは、Santuario Minato Inari第2の願掛けなのです。

Se dice que una cuerda de cáñamo con un trozo de papel con un deseo escrito se ata alrededor de los tobillos delanteros del zorro y, cuando se cumple el deseo, se corta la cuerda con unas tijeras. También se dice que las cuerdas se atan a la pierna derecha o izquierda del zorro, dependiendo de la persona a la que se desee detener en su camino.

Debió de ser una costumbre nacida de la "oración en tiempo de tormenta" de las prostitutas que convierten a los perros Koryo. No vayas.

Pero aún así, dale vueltas y vueltas sin reservas.

Es una especie de santuario lúdico, y también es divertido para nosotros.

El santuario Minato Inari, tan interesante, también era conocido como Doraku Inari.

Se dice que su origen se debe a que las prostitutas lo utilizaban para pedir deseos, y había una canción que decía 'Doraku inari o yo también fui engañado dos o tres veces en Shimo no shinchi'. ¡Debió de haber juegos amorosos entre prostitutas y marineros en este Dorakuinari! Me imagino al marinero diciendo frustrado: "¡Maldita sea, Ohatsu me ha vuelto a engañar!". ¡Me imagino la frustración del marinero!

El lugar me recordó a la zona de Furumachi Hanamachi, de la que se dice que era glamurosa.

Komainu y los zorros. El Santuario Minato Inari, donde habrían ocurrido muchas historias, sigue siendo un santuario único de algún tipo. Creo que es poco común en todo el país. Si pasa por los alrededores, visítelo.

Por cierto, Niigata tiene el mayor número de santuarios de Japón. Quizá por eso se han creado este tipo de santuarios.

スポット情報

• Santuario Minato Inari
• Dirección: 3482 Inari-cho, Chuo-ku, Niigata City.