クリスマスが近づいて、まちがにわかに活気付く今日この頃。古町をぶらぶらと歩いていると、旧大和の前でラッパを吹いている二人組みの男性を発見！近づいてみることにしました。看板には「救世軍　社会鍋」の文字が。むむ？ラッパできよしこの夜などを演奏しながら、合間に「今年も社会鍋の季節です、ご協力よろしくお願いします」の声が聞こえます。 軍服だし、ラッパ吹いてるし、救世軍って書いてあるし・・・ んん、何となく怪しい気がする・・・ なんだろうか？

我鼓起勇气和他谈了谈。

-对不起你在干什么？

毎年歳末に社会鍋の協力をお願いしています。

-哈哈救世军是什么？是军队吗？

这不是一支军队。它是一个名为 Social Pot 的筹款组织，我们在全国各地都有分支机构。我们将从您那里募集到的资金捐赠给合适的地方。

-我明白了

最近，我们一直在为菲律宾等地的台风灾区捐款。虽然 3.11 事件的灾民非常困难，但我们还是尽了自己最大的努力。

-这是一个慈善组织。

是的，就是这样。实际上，这是一笔捐款，用于资助社区中的独居老人和有需要的人等。最近，日本和世界各地发生了很多灾难。我们在那里忙得不可开交。我们还为茨城的龙卷风灾害捐了款。

-最近发生了很多灾难。您最初是为当地社区工作的吗？

是的。我们在总部收集一次捐款，然后分配给各分部，用于当地救援。如果您喜欢，请单击此处（传单和小册子）。

-每年的这个时候，你们也会在新泻举办社交火锅活动吗？

是的我们这里允许在年底这样做。

-非常感谢祝你好运

ありがとうございます。これからも社会鍋をよろしくお願いします。

救世军是一个拥有 147 年历史的基督教组织！

跟我说话的人是个非常和蔼可亲的人，让人强烈感觉到他是为了社会好。然而，我还是无法摆脱这种怀疑......嗯嗯。 于是我做了些调查，发现救世军是一个历史悠久的组织，成立于 147 年前。

救世军是一个基督教（新教）教派组织，在全球 126 个国家和地区推广传道（即宗教活动）、社会福利、教育和医疗服务。在日本，它隶属于日本福音联盟。该组织以其按照军队模式组织的活动以及在年底（主要是圣诞节）举行的 "Social Pot "筹款活动而闻名。(摘自维基百科）。

啊所以它很 "有名"。这是一个非常严肃的组织，在全世界 126 个国家开展工作，不是吗？我不知道...我收到的传单上说

您所在城市的救世军（The Salvation Army），为您服务。 从北部的北海道到南部的九州，救世军在日本各大城市举办社交锅。在东京，救世军在上野、银座、池袋、新宿和涩谷举行活动。八重洲、涉谷道玄坂、八王子和立川也有短期社交活动。如果您在外出时看到社会福利罐，我们将非常感激您的帮助。救世军将在今年年底提供各种支持，包括在灾区举办圣诞节，以及利用社会福利基金为流落街头的人们提供支持。(摘自救世军传单）

我真的很抱歉怀疑你。真的很抱歉。救世军也许是在新潟生活了很长时间的人的共同活动吧？也许只有我不知道吧。

救世军网站：http://www.salvationarmy.or.jp/index.php?FrontPage

为什么是 "军事"？

然而，当你听到 "军队 "这个词时，你还是会有点后怕，不是吗？至于为什么是 "军队"，救世军的网站上是这么说的：

1865 年，时年 36 岁的英国卫理公会牧师威廉-布斯（William Booth）感受到了上帝的呼召，要他为拯救伦敦东部的人们而工作。（他很快就发现自己正在领导一场迅速发展的运动，这场运动最终被称为基督教传教团。它的组织和纪律深受军事惯例的影响：1878年，威廉-布斯突然受到启发，创造了 "我们不是志愿军，而是救世军 "这句话，立即俘获了他亲密伙伴的心。这句话立即俘获了他的同僚们的心。（救世军不是军队的模仿，而是军队的方式"。(摘自救世军网站）

一言以蔽之，在管理志愿者组织时，它要采用军队的纪律，以免天真或半途而废。它不仅仅是一个慈善组织，更是一个像军队一样拼命完成使命的志愿者组织。这样一听，"救世军 "这个名字听起来就靠谱多了。

您是在回馈新泻的社会！

まちで話しかけた救世軍のおじさんは、「全国、世界で災害が多くてなかなか地元に募金できていないんだよ」と言っていたのですが、もらったパンフレットの中には新潟支部の2012年収支報告が載っていました。

在 2012 年花费的约 28 万日元中，约 19 万日元用于 "新泻地区的慰问活动"。另一方面，约 3 万日元用于 "中央灾害基金"，约 2.6 万日元用于募捐，是迄今为止对新潟的最大支持！

新潟地区的活动包括："生活自立支援"，约 80,000 日元。违章设施支援"，约 11 万日元。我们不了解他们的活动详情，但他们似乎向有需要的人提供支持。传单上还附有聚会的日期、时间和地图。这似乎是一次开放式聚会，如果有机会，我一定会去。

对于那些从未听说过救世军的人来说，如果您在年底看到几个穿着军装的人在老城的老大和门前吹号、放下社盆，请不要害怕。如果你赞同他们的活动，为什么不捐款呢？

作家Yorimitsu Karasawa（新泻作家/研究员）