クリスマスが近づいて、まちがにわかに活気付く今日この頃。古町をぶらぶらと歩いていると、旧大和の前でラッパを吹いている二人組みの男性を発見！近づいてみることにしました。看板には「救世軍　社会鍋」の文字が。むむ？ラッパできよしこの夜などを演奏しながら、合間に「今年も社会鍋の季節です、ご協力よろしくお願いします」の声が聞こえます。 軍服だし、ラッパ吹いてるし、救世軍って書いてあるし・・・ んん、何となく怪しい気がする・・・ なんだろうか？

Saya mengumpulkan keberanian untuk berbicara dengannya.

-Permisi. Apa yang kau lakukan?

毎年歳末に社会鍋の協力をお願いしています。

-haa. Apa, apa itu Bala Keselamatan? Apakah itu tentara?

Ini bukan tentara. Ini adalah organisasi penggalangan dana yang disebut Social Pot, dan kami memiliki cabang di seluruh negeri. Kami menyumbangkan uang yang terkumpul dari Anda ke tempat yang tepat.

-Aku mengerti.

Baru-baru ini, kami telah menyumbang untuk topan di Filipina, dll. Kami melakukan yang terbaik untuk mendukung para korban 3.11, meskipun sangat sulit.

-Ini adalah organisasi amal.

Ya, benar. Itu sebenarnya adalah donasi yang digunakan untuk membantu para lansia yang tinggal sendirian di masyarakat, orang yang membutuhkan, dll. Baru-baru ini telah terjadi banyak bencana di Jepang dan di seluruh dunia. Kami memiliki tangan kami yang penuh di sana. Kami juga menyumbang untuk bencana angin topan di Ibaraki.

Ada banyak bencana akhir-akhir ini. Apakah Anda awalnya bekerja untuk komunitas lokal?

Ya. Kami mengumpulkan donasi satu kali di kantor pusat kami dan kemudian dialokasikan ke cabang-cabang untuk digunakan sebagai bantuan lokal. Klik di sini (pamflet dan brosur) jika Anda mau.

-Sekitar waktu ini, apakah Anda juga melakukan hotpot sosial di Niigata setiap tahun?

Ya. Kami diizinkan melakukan ini di sini pada akhir tahun.

-Terima kasih banyak. Semoga beruntung.

ありがとうございます。これからも社会鍋をよろしくお願いします。

Bala Keselamatan adalah organisasi Kristen berusia 147 tahun!

Orang yang berbicara kepada saya adalah orang yang sangat menyenangkan, dengan perasaan yang kuat bahwa dia melakukannya untuk kebaikan masyarakat. Namun, saya masih tidak bisa menghilangkan kecurigaan saya... nuh-uh. Jadi saya melakukan sedikit riset dan menemukan bahwa Bala Keselamatan adalah organisasi bersejarah, yang didirikan 147 tahun yang lalu.

Bala Keselamatan adalah organisasi denominasi Kristen (Protestan) yang mempromosikan penginjilan (yaitu kegiatan keagamaan), kesejahteraan sosial, pendidikan, dan layanan medis di 126 negara dan wilayah di seluruh dunia. Di Jepang, organisasi ini berafiliasi dengan Aliansi Evangelis Jepang. Organisasi ini terkenal dengan kegiatan-kegiatannya, yang diorganisir dengan model kekuatan militer, dan untuk acara penggalangan dana 'Social Pot' yang diadakan pada akhir tahun, terutama pada saat Natal. (Dari wikipedia).

Ah. Jadi itu 'terkenal'. Dan ini adalah organisasi yang sangat serius, bekerja di 126 negara di seluruh dunia, bukan? Saya tidak tahu itu... Selebaran yang saya terima mengatakan.

Bala Keselamatan (Bala Keselamatan) di kota Anda, untuk Anda. Bala bantuan sosial Bala Keselamatan diadakan di kota-kota besar di seluruh Jepang, dari Hokkaido di utara hingga Kyushu di selatan. Di Tokyo, mereka diadakan di Ueno, Ginza, Ikebukuro, Shinjuku, dan Shibuya. Pot sosial jangka pendek juga diadakan di Yaesu, Shibuya Dogenzaka, Hachioji, dan Tachikawa. Jika Anda melihat pot sosial ketika Anda sedang berjalan-jalan, kami akan sangat berterima kasih atas bantuan Anda. Bala Keselamatan menyediakan berbagai dukungan pada akhir tahun ini, termasuk Natal di daerah yang terkena dampak dan dukungan untuk orang-orang yang hidup di jalanan dengan dana pot sosial. (Dari brosur Salvation Army)

Saya benar-benar minta maaf karena telah meragukan Anda. Saya minta maaf untuk itu. Apakah Bala Keselamatan mungkin merupakan kegiatan umum bagi orang-orang yang sudah lama tinggal di Niigata? Mungkin saya satu-satunya yang tidak tahu.

Situs web Salvation Army: http://www.salvationarmy.or.jp/index.php?FrontPage

Mengapa 'militer'?

Namun, Anda masih sedikit terkejut ketika mendengar kata 'tentara', bukan? Mengenai mengapa disebut 'tentara', situs web Salvation Army mengatakan.

Pada tahun 1865, William Booth, seorang pendeta Metodis Inggris yang saat itu berusia 36 tahun, merasakan panggilan Tuhan untuk bekerja demi keselamatan orang-orang di London timur. （Dia segera mendapati dirinya bertanggung jawab atas sebuah gerakan yang berkembang pesat yang pada akhirnya disebut Misi Kristen. Organisasi dan disiplinnya sangat dipengaruhi oleh konvensi militer: pada tahun 1878, William Booth tiba-tiba terinspirasi untuk menciptakan frasa 'Kami bukan Tentara Sukarela, tetapi Bala Keselamatan', yang segera menarik hati rekan-rekan dekatnya. Hal ini segera menarik hati rekan-rekan kerjanya. (Bala Keselamatan bukanlah tiruan dari tentara, tetapi dengan cara tentara). (Dari situs web Bala Keselamatan)

Singkatnya, ketika menjalankan organisasi sukarelawan, organisasi ini mengadopsi disiplin militer agar tidak naif atau setengah hati. Ini bukan hanya sebuah organisasi amal, tetapi sebuah organisasi sukarelawan yang sangat berkomitmen pada misinya, seperti halnya tentara. Nama "Bala Keselamatan" terdengar lebih dapat diandalkan ketika Anda mendengarnya seperti ini.

Anda memberikan kembali kepada komunitas di Niigata!

まちで話しかけた救世軍のおじさんは、「全国、世界で災害が多くてなかなか地元に募金できていないんだよ」と言っていたのですが、もらったパンフレットの中には新潟支部の2012年収支報告が載っていました。

Dari sekitar 280.000 yen yang dihabiskan pada tahun 2012, sekitar 190.000 yen dihabiskan untuk 'kegiatan kenyamanan di daerah Niigata'. Di sisi lain, sekitar 30.000 yen dihabiskan untuk 'Dana Bencana Pusat' dan 26.000 yen untuk biaya penggalangan dana, yang sejauh ini merupakan jumlah dukungan terbesar untuk Niigata!

Kegiatan di wilayah Niigata meliputi: 'dukungan kemandirian mata pencaharian', sekitar 80.000 yen. 'Dukungan untuk fasilitas yang tidak resmi': sekitar 110.000 yen. Kami tidak mengetahui rincian kegiatan mereka, tetapi tampaknya mereka memberikan dukungan kepada mereka yang membutuhkan. Selebaran tersebut juga menyertakan tanggal dan waktu pertemuan serta peta. Sepertinya ini adalah pertemuan terbuka, jadi jika ada kesempatan, saya akan mencoba untuk datang.

Bagi Anda yang belum pernah mendengar tentang Bala Keselamatan, jika Anda melihat beberapa orang berseragam militer, meniup terompet dan meletakkan pot-pot sosial di depan Old Yamato di Kota Tua pada akhir tahun, jangan takut. Dan jika Anda setuju dengan kegiatan mereka, mengapa tidak menyumbang?

Penulis Yorimitsu Karasawa(Penulis/peneliti dari Niigata)