GOKU LINK

GOKU LINK

Кокоро Нацумэ Сосэки (часть 1 / Учитель и я) 4

В конце месяца я вернулся в Токио. Это было задолго до того, как я покинул его летнее пристанище. Когда мы расставались, я спросил его, могу ли я время от времени навещать его дом. Он просто ответил: "Да, заходите". Тогда мне казалось, что я уже хорошо его знаю, поэтому я ожидал от него нескольких других слов. Поэтому этот невнятный ответ немного подпортил мне уверенность в себе.

 Учителя часто подводили меня в этих вопросах. Мои учителя, казалось, одновременно и знали об этом, и совершенно не замечали. Несмотря на очередную серию мелких разочарований, я не был склонен из-за этого уходить от своих учителей. Скорее наоборот: каждый раз, когда меня охватывала неуверенность, мне хотелось двигаться вперед еще больше. Мне казалось, что если я буду продолжать двигаться вперед, то однажды перед моими глазами появится то, чего я так ждал. Я был молод. Но я не думал, что моя молодая кровь будет работать так честно по отношению ко всем людям. Я не понимал, почему испытываю такие чувства только к своему учителю. Только сегодня, когда он ушел из жизни, я начал понимать. Он не ненавидел меня с самого начала. Его случайные отрывистые приветствия и внешне безразличное поведение не были выражением его недовольства, чтобы держать меня подальше от него. Обиженный учитель предупреждал тех, кто пытался подойти к нему, чтобы они остановились, потому что они не стоят того, чтобы к ним подходить. Учитель, который не реагировал на ностальгию других, похоже, сначала презирал себя, прежде чем презирать других.

 Я вернулся в Токио с негласным намерением навестить своего учителя. До начала занятий оставалось еще две недели, и я решил навестить его. Однако по прошествии двух-трех дней после моего возвращения ощущение, что я нахожусь на сайте KAMAKURA, постепенно улетучивалось. Затем воздух большого города, окрасивший его, вместе с сильным жжением, сопровождавшим возрождение моих воспоминаний, плотно засели в моем сознании. Каждый раз, когда я видел на улице лицо ученика, я чувствовал надежду и нервозность перед новым учебным годом. На какое-то время я забыл о своем учителе.

 Примерно через месяц занятий в моем сердце снова появилась какая-то вялость. Я стал ходить по улице с каким-то вялым выражением лица. Я жадно оглядывал свою комнату. В голове снова возникло лицо учителя. Я хотел увидеть его снова.

 В первый раз, когда я посетил дом учителя, его там не было. Помню, что во второй раз я пришел в следующее воскресенье. Был прекрасный день с ясным небом, от которого я словно погрузился в свое тело. Сэнсэя в тот день тоже не было. Когда я был в Камакуре, я слышал от самого сэнсэя, что он обычно был дома. Я также слышал, что он не любит выходить из дома. Когда я дважды приходил и оба раза не видел его, я вспоминал эти слова и испытывал чувство досады, для которого у меня не было причин. Я не сразу ушла с порога. Я стоял немного в нерешительности, когда увидел лицо слуги. Слуга, который, как я помню, взял мою карточку в прошлый раз, оставил меня ждать и снова ушел в дом. Вместо нее вышла женщина, похожая на жену. Это была красивая женщина.

 Он рассказал мне, куда ходит. Он сказал мне, что каждый месяц в этот день он ходит к определенному Будде на кладбище по адресу ZOUSHIGAYA, чтобы возложить цветы. Я только что ушла, и мне может хватить, а может и не хватить, - извинилась его жена. Я попрощался с ней и вышел на улицу. Пройдя около квартала в сторону оживленного города, я решил прогуляться до Зосигая. Меня также мучило любопытство, удастся ли мне встретиться с доктором. Так что я сразу же приступил к делу.

Предыдущие (3).

Продолжение (5)

advertisement

*Эта статья была переведена автоматически.