O inverno deste ano foi ameno, com quase nenhuma queda de neve na cidade de Niigata, o que é um pouco dececionante para as crianças e um alívio para os adultos. 4 de fevereiro marcou o primeiro dia da primavera, o que significa que é primavera no calendário, e podemos sentir gradualmente os sinais da primavera na cidade de Niigata.

Um dos barómetros pelos quais os cidadãos de Niigata sentem a primavera é o tempo. Como se diz que é um clima do Mar do Japão, o céu de inverno está coberto de nuvens espessas todos os dias. E tal como a imagem do Mar do Japão no inverno, ventos fortes, chuva intensa e neve! No meio de tudo isto, é um alívio quando o tempo se torna gradualmente mais ameno e parece que a primavera se aproxima.

Ah, é o melhor tempo que tenho tido desde há muito tempo.

Uma das acções dos cidadãos de Niigata nestes dias é ir ver o pôr do sol.

Niigata, com a sua longa linha costeira, tem muitas rotas de condução ao longo do mar. E há muitos locais onde se pode parar o carro por um bocado e admirar o mar.

Nos dias calmos, pessoas de todos os estratos sociais - de homens de negócios a idosos, de casais a famílias com filhos - param os seus carros e olham para o mar, apesar de não quererem aproximar-se do local no inverno, quando o mar está agitado. Ainda está demasiado frio para sair do carro, mas é possível sentir os passos da primavera a aproximarem-se gradualmente enquanto se observa o pôr do sol sobre o Mar do Japão.