Fui ao mercado de Enma (Enma-shi), um festival que se realiza todos os anos nos dias 14, 15 e 16 de junho na zona comercial de Kashiwazaki.

Como pessoa ingénua que vive na cidade de Niigata, tenho vergonha de dizer que não sabia nada sobre este evento. Quando perguntei a alguém de Kashiwazaki sobre o evento, ele disse-me que era um evento mau, com bancas que se estendiam por mais de dois quilómetros na rua comercial.

O quê, dois quilómetros! Isso parece-me fantástico. E o nome "Cidade Enma" é espetacular.

Em conclusão, é uma pena que eu nunca tenha estado num evento tão grande! Foi um grande evento.

Estacione o seu carro num parque de estacionamento próximo e desça a rua comercial em direção ao local do evento...

Entrada encontrada.

あいにくの天気で空はどんよりしていますが、けっこう人がいますね。

本町通りに出ました。いいですねえ。こういう屋台がたくさん出ているお祭りって、ワクワクします。

Quando se pára e se olha para a distância, é espantoso! É um longo caminho de volta, este aqui. É um longo caminho! O número de pessoas está a aumentar gradualmente e está a tornar-se caótico. Pensei que era como um mercado de Taiwan. Caos asiático!

O ambiente é demasiado movimentado para parar, por isso, siga o fluxo. Nun.

いやーほんと、いろいろな露店が出ています。楽しい！

おお！新潟市民のソウルフードもバッチリありますね。柏崎でもお目にかかれました。けっこう並んでますね。

タイ、トルコや韓国など、非常にインターナショナルな出店もあり、一瞬どこにいるのか忘れそうになります。そして徐々に晴れ間が。

Por acaso, havia uma grande fila nesta loja de takoyaki. Não se consegue ver na fotografia, mas há uma fila nas traseiras da loja. Estava ao nível de um pequeno restaurante famoso em Tóquio.

(numa voz ao estilo de Tetsuya Watari) "Maguro!

Eu sei disso! Bjorn! Um brinquedo que estica. Lembro-me de o ter comprado quando era pequena. Tenho saudades dele!

一生懸命かたぬきに興じる小学生の姿を見て、日本の将来は捨てたもんじゃないと思いました（笑）

安定の金魚すくいも。いいですねえ。いよいよ夏って感じです。

"Enma Hall". Assim, o evento realiza-se ao longo de vários quilómetros à volta daqui. Havia uma longa fila. Obrigado, Enma.

Achei que "Enma City" era muito fixe. Acho que o sentido japonês de nomear é muito bom.

植木や盆栽の露店もありました。かわいいサボテンを売っているお店があり、老若男女で大賑わい。

これなんかもう、アートですよ、アート。お洒落なスイーツかと勘違いしてつまみ食いしそうになりました。帰りがけに何個か買いましたが、かわいいです、サボテン。

帰る道すがら撮った一枚。快晴で雰囲気最高。人出も増え、いい感じです。

Fui para casa enquanto comia poppo-yaki. Bem, é como um festival em Niigata. O foco está um pouco fora de foco (suor).

resumo

No primeiro dia (14 de junho), fui à hora do almoço e tive a impressão de que havia menos pessoas do que o esperado, pois o tempo estava nublado e podia chover a qualquer momento. No entanto, quando o tempo melhorou, à tarde, estava muito cheio de visitantes. Tive também a impressão de que se viam aqui e ali pessoas em yukata.

Há fotografias no sítio Web da cidade de Kashiwazaki que mostram o ambiente à noite, mas é uma quantidade invulgar de pessoas, pessoas, pessoas! Fiquei surpreendido por ver uma multidão bastante grande mesmo durante o dia, mas à noite parece ainda mais divertido.

Se tiver um yukata, porque não ir à noite? Assim, poderá saborear mais cedo o ambiente de verão.

Eventos

[Cidade de Enma.

Datas 3 dias de 14 a 16 de junho de cada ano (4 dias até 17 de junho para o Mercado de Setomono e o Mercado de Plantação).

Horário de funcionamento das 10 às 22 horas.

Regras de estacionamento e de circulação.

A área de estacionamento recomendada para quem está fora da cidade é o parque de estacionamento do Minatomachi Seaside Park. Veja as informações do mapa no link relevante.