Há uma rua em Chuo-ku, na cidade de Niigata, com um nome bastante invulgar.
É também conhecido como "Beco do Paraíso do Inferno".
Qual é a razão de ser de tal nome?
Alguns são restaurantes finos, outros são...
O Jigoku Gokuraku Koji está localizado em Nishi-Ohata, Chuo-ku. É um beco estreito em frente ao Parque Nishi-Ohata, numa zona residencial tranquila, onde dois carros mal conseguem passar um pelo outro.
A parede negra que se vê do lado esquerdo em direção à fotografia pertence ao Gyogata-tei (Ikinariya).
Juntamente com o Nabechaya, o Gyogeitei é um dos principais restaurantes de luxo de Niigata. Diz-se que foi fundado em meados do período Edo (era Genroku) e ainda é utilizado para jantares com geiko de Niigata.
E do outro lado do beco do Gyogata-tei fica o Parque Nishi-Ohata.
À primeira vista, parece um parque normal, mas ao lado da entrada, há este...
Portão pequeno. É feito de tijolo vermelho e tem um aspeto elegante, mas está equipado com barras de ferro.
O portão é, na verdade, uma reprodução em escala reduzida de um antigo portão de serviço da prisão (Prisão de Niigata).
Sim, o local onde se situa o West Ohata Park foi uma prisão até 1971.
Um "restaurante de luxo" e uma "prisão" - o céu e o inferno, de facto, estavam mesmo ao lado um do outro, separados por este beco estreito.
É por isso que a rua estreita era chamada "Beco do Paraíso do Inferno".
Na altura em que havia uma prisão na zona, as instalações do Gyogei-Tei tinham vista para a prisão, pelo que os reclusos podiam ver os geiko e os seus convidados a tocar juntos. Além disso, à noite, os sons da música shamisen e dos cânticos que saíam do ryotei podiam ser ouvidos pelos reclusos.
(Referência: http: //sankei.jp.msn.com/region/news/120220/ngt12022016570001-n1.htm )
Hmmm... "Inferno" e "Paraíso", de facto.
Porque é que construíram outra esquadra prisional ao lado de um restaurante de luxo?
Depois de a prisão ter sido transferida, a área foi deixada como "antigo local de prisão" durante algum tempo até à construção do "West Ohata Park", que se tornou o parque infantil preferido das crianças do bairro.
No entanto, as altas paredes de tijolo vermelho que rodeavam a prisão permanecem intactas, e o contraste com as paredes negras do Gyogeitei do outro lado do Jigoku Gokuraku Koji (Beco do Paraíso do Inferno) cria uma atmosfera indescritível.
Aquando da construção do parque, a vedação de tijolos vermelhos deveria também ser retirada. No entanto, os residentes locais lamentaram a sua remoção, pelo que foi decidido utilizar os tijolos da prisão da altura como parte do muro de vedação do parque.
Já que lá estávamos, passámos também pelo "West Ohata Park".
Existem várias cerejeiras plantadas no parque. O parque foi construído em 1985, por isso todas as cerejeiras cresceram e tornaram-se magníficas. As cerejeiras estavam no seu melhor.
Além disso, o parque apresenta uma recriação da antiga muralha do fosso de Niigata (fosso oeste). Foram também plantados salgueiros.
O Museu de Arte da Cidade de Niigata também está localizado aqui ao lado.
O que outrora foi o lado "infernal" da cidade é agora um local de recreio e relaxamento para os cidadãos, recriando a atmosfera da cidade portuária de Niigata.
A propósito, o lado "Inferno" não é apenas um parque, mas também tem o Gabinete de Pensões Niigata Oeste num dos seus cantos.
Tenho uma ligeira esperança de que esta reforma seja um "paraíso" e não um "inferno".
Em destaque.
quiosque
Parque Nishi-Ohata
Museu de Arte da Cidade de Niigata
advertisement
