Algumas pessoas disseram-me que havia um santuário interessante em Niigata, onde as pessoas transformam komainu (cães de guarda) para pedir um desejo, e eu fiquei interessado, por isso fui lá.

O Santuário Minato Inari (Minato Inari) situa-se em Chuo-ku, na cidade de Niigata. Fica nas imediações da Minatopia do Museu de História da Cidade de Niigata, mas situa-se numa pequena rua residencial, e conseguimos lá chegar apesar de nos termos perdido um pouco.

O Santuário Minato Inari foi fundado em 1716. O santuário existe desde o período Edo. No passado, os navios que entravam no porto de Niigata costumavam visitar as florestas do santuário, e o santuário era adorado pelos marinheiros.

Komainu (cães de guarda), visíveis mesmo à saída do santuário; dois (um par) de cada lado quando se passa pelos dois portões torii.

Está marcado como "Kora-inu dos desejos" e é o primeiro dos bens culturais populares da cidade de Niigata. As mulheres viram-se para o komainu mais à esquerda quando pedem um desejo. Os homens viram-se para os guardiões da direita.

Cão de guarda fêmea com a boca fechada.

右の男性用は口をあけています。

Parece que se virarmos o komainu e rezarmos tendo em mente o nosso desejo, este realizar-se-á.

Agora! Para a secção dos homens.

うぉりゃっ！

É mais pesado do que eu pensava... Estou a ter dificuldade em rodá-la com uma mão enquanto seguro na câmara!

Disseram-me mais tarde que há uma teoria segundo a qual o peso muda consoante a pessoa que o entrega e os seus desejos. Eu senti que era muito pesado, mas não sei se foi por causa do meu desejo ou por minha culpa... suor.

Há já algum tempo que ando a trabalhar arduamente e a circular pela cidade!

A propósito, por alguma razão, eu estava a virar contra o relógio. Não digam a ninguém que, por engano, pensei que a frase "os homens devem virar o cão Korai da direita" significava "os homens devem virar o da direita". É um segredo ainda maior que, por ter pensado erradamente que "os homens devem virar à direita", também virei o das mulheres à esquerda no sentido dos ponteiros do relógio.

Mais tarde, encontrei isto também na Internet, que diz: "Rodar lentamente no sentido dos ponteiros do relógio com as duas mãos. Depois de o rodar, colocar a mão sobre a cabeça do cão Koryo e pedir um desejo". Eu fi-lo de uma forma completamente diferente...

No entanto, não deve haver certezas quanto a nenhuma delas, por isso façam o que acharem correto! Tenho a certeza que vou ficar bem!

A propósito, a origem do início deste cão de Koryo foi escrita num monumento de pedra.

Em resumo, "Os marinheiros que chegavam a Niigata iam brincar para o bairro de Hanayagi. Conta-se que as prostitutas que brincavam com eles tinham tanta pena de os deixar que viravam os cães para oeste e rezavam para que o mar estivesse tão agitado que não conseguissem sair do porto.

Chamam-lhe "oração do tempo tempestuoso", mas isso parece mais uma maldição do que um desejo! É uma maldição! ri-me para mim próprio. Mas é interessante que tenha sido transmitida e que toda a gente tenha começado a pedir desejos.

Os actuais cães de guarda rotativos foram criados em 1995, enquanto os seus antecessores eram mantidos no salão de culto.

Foi inaugurado em 1854. Há mais de 150 anos!

とは言え、柵越しに見ると思った以上にキレイで驚きました。

Agora, o Santuário Minato Inari aqui é, como o nome sugere, um "Santuário Inari".

Se assim for, é estranho que os komainu sejam o centro das atenções! Algumas pessoas podem pensar que isto é estranho. Os santuários Inari são mais famosos pelas suas raposas.

Fica descansado. Há uma raposa no terceiro portão torii a partir da entrada do santuário.

É raro ver uma raposa a sorrir, não é?

Ele tem um sorriso grande e suave, mas...

Bem, as tuas patas estão atadas, não estão? Não? Não é altura para estar a sorrir, ok?

実はこの麻ひもは、Santuário de Minato Inari第2の願掛けなのです。

Diz-se que uma corda de cânhamo com um pedaço de papel com um desejo escrito é atada à volta dos tornozelos da frente da raposa e que, quando o desejo é realizado, a corda é cortada com uma tesoura. Diz-se também que as cordas são atadas à perna direita ou à perna esquerda da raposa, consoante a pessoa que se deseja fazer parar.

Deve ter sido um costume nascido da "oração do tempo tempestuoso" das prostitutas que transformam os cães de Koryo. Não vá.

Mas, mesmo assim, enrola-o sem reservas.

É uma espécie de santuário lúdico, e é divertido para nós também.

O interessante Santuário de Minato Inari era também conhecido como Doraku Inari.

Diz-se que teve origem no facto de as prostitutas o usarem para pedir desejos, e havia uma canção que dizia "Doraku inari o me too was cheated two or three times in Shimo no shinchi". Deve ter havido alguns jogos amorosos entre prostitutas e marinheiros neste Dorakuinari! Consigo imaginar o marinheiro a dizer frustrado: "Bolas, fui enganado pelo Ohatsu outra vez!" Consigo imaginar a frustração do marinheiro!

Achei o local uma reminiscência da zona de Furumachi Hanamachi, que se diz ter sido glamorosa.

Komainu e raposas. O Santuário Minato Inari, onde muitas histórias terão acontecido, continua a ser um santuário único de algum género. Penso que é raro em todo o país. Se por acaso estiver nas redondezas, não deixe de o visitar.

A propósito, Niigata tem o maior número de santuários do Japão. Talvez por isso tenham sido criados estes tipos de santuários.

スポット情報

• Santuário de Minato Inari
• Endereço: 3482 Inari-cho, Chuo-ku, Cidade de Niigata.