Certaines personnes m'ont dit qu'il y avait un sanctuaire intéressant à Niigata où les gens tournent des komainu (chiens de garde) pour faire un vœu, et cela m'intéressait, alors j'y suis allé.

Le sanctuaire de Minato Inari (Minato Inari) est situé à Chuo-ku, dans la ville de Niigata. Il se trouve à proximité du musée d'histoire de la ville de Niigata (Minatopia), mais dans une petite rue résidentielle, et nous avons réussi à nous y rendre malgré le fait que nous nous soyons un peu perdus.

Le sanctuaire Minato Inari a été fondé en 1716. Le sanctuaire existe depuis la période Edo. Autrefois, les navires qui entraient dans le port de Niigata se rendaient dans les forêts du sanctuaire, qui était alors vénéré par les marins.

Komainu (chiens gardiens), visibles juste à l'extérieur du sanctuaire ; deux (une paire) de chaque côté lorsque vous franchissez les deux portes torii.

Il est marqué "Wishful thinking Kora-inu" et constitue le premier bien culturel folklorique de la ville de Niigata. Les femmes se tournent vers le komainu le plus à gauche lorsqu'elles font un vœu. Les hommes se tournent vers les gardiens de droite.

Chien de garde femelle avec la bouche fermée.

右の男性用は口をあけています。

Il semble que si vous tournez le komainu et priez tout en gardant votre souhait à l'esprit, celui-ci se réalisera.

Maintenant ! Au rayon des hommes.

うぉりゃっ！

Il est plus lourd que je ne le pensais... J'ai du mal à le tourner d'une seule main alors que je tiens l'appareil photo !

On m'a dit plus tard qu'il existe une théorie selon laquelle le poids change en fonction de la personne qui le remet et de ses souhaits. J'ai senti qu'il était très lourd, mais je ne sais pas si c'était à cause de mon souhait ou de ma faute... la sueur.

Cela fait un moment que je travaille dur et que je fais le tour de la ville !

D'ailleurs, pour une raison ou une autre, je tournais contre la montre. Ne dites à personne que j'ai cru à tort que l'expression "les hommes doivent tourner le chien de Korai de droite" signifiait "les hommes doivent tourner celui de droite". C'est un secret encore plus grand que parce que j'ai pensé par erreur que "les hommes doivent tourner à droite", j'ai aussi tourné celui des femmes à gauche dans le sens des aiguilles d'une montre.

Plus tard, j'ai également trouvé ceci sur l'internet : "Tournez lentement dans le sens des aiguilles d'une montre avec les deux mains. Après avoir fait le tour, tenez votre main au-dessus de la tête du chien Koryo et faites un vœu". Je l'ai fait d'une manière complètement différente...

Cependant, il n'y a aucune certitude à ce sujet, alors faites ce que vous pensez être juste ! Je suis sûr que tout ira bien !

D'ailleurs, l'origine de la naissance de ce chien Koryo à la pensée magique a été inscrite sur un monument en pierre.

En résumé, "Les marins qui venaient à Niigata jouaient dans le quartier de Hanayagi. L'histoire raconte que les prostituées qui jouaient avec eux regrettaient tellement de les quitter qu'elles tournaient leurs chiens vers l'ouest et priaient pour que la mer soit si agitée qu'ils ne puissent pas quitter le port.

On appelle cela la "prière de l'orage", mais cela ressemble plus à une malédiction qu'à un souhait ! C'est une malédiction ! me dis-je en riant. Mais c'est intéressant de voir qu'elle a été transmise et que tout le monde s'est mis à faire des vœux.

Les chiens de garde actuels ont été créés en 1995, alors que leurs prédécesseurs étaient conservés dans la salle de culte.

Il a été inauguré en 1854. Il y a plus de 150 ans !

とは言え、柵越しに見ると思った以上にキレイで驚きました。

Le sanctuaire Minato Inari est, comme son nom l'indique, un "sanctuaire Inari".

Si c'est le cas, il est étrange que les komainu soient au centre de l'attention ! Certaines personnes pourraient penser que c'est étrange. Les sanctuaires Inari sont plus connus pour leurs renards.

Rassurez-vous. Il y a un renard à la troisième porte torii à partir de l'entrée du sanctuaire.

Il est rare de voir un renard souriant, n'est-ce pas ?

Il a un grand et doux sourire, mais...

Eh bien, vos pattes sont attachées, n'est-ce pas ? Eh ? Ce n'est pas le moment de sourire, d'accord ?

実はこの麻ひもは、Sanctuaire de Minato Inari第2の願掛けなのです。

On dit qu'une corde de chanvre avec un morceau de papier sur lequel est écrit un souhait est attachée autour des chevilles avant du renard, et que lorsque le souhait est réalisé, la corde est coupée avec des ciseaux. On dit également que les cordes sont attachées à la jambe droite ou gauche du renard, en fonction de la personne que l'on souhaite arrêter dans son élan.

Il s'agit sans doute d'une coutume née de la "prière de l'orage" des prostituées qui font tourner les chiens du Koryo. A ne pas faire.

Mais il n'en reste pas moins qu'il faut l'enrouler sans réserve.

C'est une sorte de sanctuaire ludique, et c'est amusant pour nous aussi.

Le sanctuaire de Minato Inari, très intéressant, était également connu sous le nom de Doraku Inari.

On dit que son origine vient du fait que les prostituées l'utilisaient pour faire des vœux, et qu'une chanson disait "Doraku inari o me too was cheated two or three times in Shimo no shinchi" (moi aussi j'ai été trompé deux ou trois fois à Shimo no shinchi). Il devait y avoir des jeux amoureux entre les prostituées et les marins à ce Dorakuinari ! J'imagine le marin dire avec frustration : "Bon sang, j'ai encore été trompé par Ohatsu !". J'imagine la frustration du marin !

J'ai trouvé que l'endroit rappelait le quartier de Furumachi Hanamachi, dont on dit qu'il était glamour.

Komainu et renards. Le sanctuaire de Minato Inari, où de nombreuses histoires se seraient déroulées, est toujours un sanctuaire unique en son genre. Je pense qu'il est rare dans tout le pays. Si vous passez dans les environs, n'hésitez pas à le visiter.

D'ailleurs, c'est à Niigata que l'on trouve le plus grand nombre de sanctuaires au Japon. C'est peut-être pour cette raison que ces types de sanctuaires ont été créés.

スポット情報

• Sanctuaire de Minato Inari
• Adresse : 3482 Inari-cho, Chuo-ku, Niigata City.