Numa edição anterior deste blogue, relatámos um caso em que uma empresa de contabilidade mudou o seu nome comercial devido a problemas de marcas registadas.

↑↑↑ é um caso japonês, mas de longe os problemas mais relacionados com marcas registadas ocorrem em países estrangeiros. O país com o maior número de casos já é a China, de longe. Como já deve ter lido nas notícias, houve muitos casos na China em que grandes nomes como MUJI, Isami, Imabari Towel e Crayon Shinchan foram registados como marcas registadas por partes completamente não relacionadas sem autorização. Se a sua marca for registada por outra pessoa, não só não poderá utilizá-la na China, mesmo que seja a sua própria marca registada, como também lhe custará muito dinheiro, tempo e esforço para resolver a questão. Super irrazoável, não é? Mas essa é a realidade.

Quando pesquisei casos de problemas de marcas registadas há algum tempo atrás, que surpresa! Encontrei um artigo sobre a marca de arroz Niigata Koshihikari, que é bem conhecida de todos os japoneses, estando envolvida em problemas de marcas registadas na China. Tenho vergonha de dizer que desconhecia totalmente este caso.

Sou da Prefeitura de Niigata. A minha família era agricultora!

Como residente da província de Niigata, esta é uma questão que não posso deixar para trás, e também porque o artigo original era um pouco antigo, por isso investiguei no que está a acontecer agora (a partir de Fevereiro de 2022).

A propósito, o artigo original pode ser encontrado aqui, Janeiro de 2009.

Na China, mesmo as marcas estrangeiras com nomes alfabéticos são geralmente representadas por caracteres chineses.

Por exemplo, "Coca-Cola → 可口可楽" e "Starbucks → 星巴克" são exemplos concretos.

Que tal 'Koshihikari ', que é 'Koshikari '? É exactamente como é.

O que acontece quando se procura por 'Yue Guang' na base de dados do Gabinete de Marcas Chinês...

É o que parece.

Isto faz parte dos resultados da pesquisa da base de dados do Instituto Chinês de Marcas (pesquisada a 2 de Fevereiro de 2022), que mostra que foi registado um número significativo de marcas constituídas pelos caracteres "Yue Guang". Há também um número de marcas comerciais combinadas com outros caracteres anexados a "Yue Guang".

A parte importante disto é o registo do produto "arroz", que está aqui ↓↓↓↓.

A incapacidade de utilizar "Koshihikari" na China é considerada como um grande golpe para a venda de Koshihikari. Embora deva ser possível tomar medidas apropriadas para permitir a utilização do 'Koshihikari', como, por exemplo, o julgamento para o cancelamento da não utilização ou a negociação da atribuição, no momento da redacção deste blog, parece não ter sido tomada qualquer medida.

É isto que pretende, Koshihikari?

É preciso lutar para recuperar os direitos que foram conquistados por outros! A PI é uma batalha!

Se quiser usar a marca 'Yue Guang' na China, tem de tomar medidas para o fazer.

O facto é que chorar até adormecer não vai melhorar em nada a situação. Isto é ainda mais verdade em países estrangeiros.

Quem é que registou os direitos de marca registada para Koshihikari no Japão? Fiz uma pequena pesquisa para descobrir, mas parece que ninguém no Japão detém os direitos de marca registada. Será que se tornou um nome comum? Pode de facto ser uma marca registada que ninguém em particular se sinta confortável em monopolizar no Japão. Isso não significa que as marcas de arroz não possam ser registadas como marcas comerciais. Por exemplo, "Shinnosuke" foi registado como marca comercial pela prefeitura de Niigata.