GOKU LINK

GOKU LINK

Kokoro Natsume Soseki (Part 1 / The Teacher and I) 8

Heureusement, la prophétie du professeur ne s'est pas réalisée. Étant inexpérimenté à l'époque, je n'ai même pas compris la signification évidente de cette prophétie. Je suis quand même allé le voir. En un rien de temps, j'ai mangé à sa table. Comme conséquence naturelle, j'ai également dû parler à sa femme.

 En tant qu'être humain normal, je n'étais pas indifférent aux femmes. Cependant, étant donné mon jeune âge et les circonstances dans lesquelles je vivais, je n'avais jamais eu de relation avec une femme. Je ne sais pas si c'est la raison, mais mon intérêt s'est toujours porté sur des femmes que je ne connaissais pas et que je rencontrais dans la rue. J'ai eu l'impression que la femme du médecin était belle lorsque je l'ai rencontrée à la porte. Depuis, je n'ai pas manqué d'avoir la même impression à chaque fois que je la rencontre. Mais à part cela, j'ai estimé que je n'avais rien d'autre à dire sur elle en particulier.

 Il serait plus justifié d'interpréter cela comme un manque d'opportunité de montrer les traits de sa femme plutôt qu'un manque de traits. Cependant, je l'ai toujours traitée comme si elle faisait partie de mon professeur. Il semble qu'elle m'ait également traité favorablement parce que j'étais un étudiant qui venait à la place de son mari. Si vous enlevez le professeur qui se tenait au milieu, nous étions tous les deux séparés. Ainsi, lorsque j'ai fait sa connaissance pour la première fois, je n'ai eu d'autre impression d'elle que celle d'être belle.

 Une fois, on m'a offert un verre dans la maison du professeur. Sa femme est sortie et m'a servi un verre à ses côtés. Il semblait plus amusé que d'habitude. Il a dit à sa femme : "Toi aussi, prends-en un" et lui a offert la tasse dans laquelle il avait bu. Sa femme a failli refuser en disant "Je suis ......", puis l'a acceptée avec agacement. Sa femme a haussé un beau sourcil et a porté ma tasse à moitié remplie au bout de ses lèvres. La conversation ci-dessous a commencé entre la femme et l'enseignant.

Une chose rare. Ce n'est pas souvent que tu me dis de boire".

Parce que je ne t'aime pas. Mais tu devrais boire un verre de temps en temps. On se sent bien."

Pas du tout. "Pas du tout, je suis de mauvaise humeur. Mais vous avez l'air très heureux, et vous avez bu quelques verres."

C'est parfois très amusant. Mais pas toujours".

Pourquoi pas ce soir ?"

Je me sens bien ce soir".

A partir de maintenant, tu dois manger un peu tous les soirs."

Ce n'est pas comme ça que ça marche.

Mangez-la, s'il vous plaît. C'est mieux ainsi, tu ne seras pas seul".

 La maison de l'enseignant ne comptait que le couple et son domestique. Chaque fois que je m'y rendais, c'était généralement calme. Il n'y avait jamais de rires aigus.

À un moment donné, on avait l'impression qu'il n'y avait que le professeur et moi dans la maison.

J'espère que vous avez des enfants", me dit sa femme. Oui, répondis-je. Mais aucune sympathie n'est née dans mon cœur. Je n'avais jamais eu d'enfants et, à l'époque, je les considérais comme une chose bruyante.

Je vais prendre l'un d'entre vous", dit le professeur.

Vous n'êtes pas un enfant, n'est-ce pas ? dit-elle en se tournant à nouveau vers moi.

L'enfant ne pourra pas le faire éternellement", dit l'enseignant.

 Sa femme est restée silencieuse. Lorsque je lui ai demandé pourquoi, elle a éclaté de rire et a répondu : "Parce que c'est la damnation".

Précédent (7).

Suite (9)


advertisement

*Cet article a été traduit automatiquement.