I translated the lyrics to the song 'Idol' by Japanese artist [YOASOBI], which is the opening theme of the anime [SUGASOBI].

muteki no egao de arasu media

Media trolling with an invincible smile.

shiritai sono himitsu misuteriasu

I want to know its secret Mysterious.

nuketeru toko sae kanojo no eria

Even the missing parts are in her area.

kanpeki de usotsuki na kimi wa

You're perfect and a liar.

tensaiteki na aidoru-sama

Dear Idol Genius.

kyou nani tabeta?

What did you eat today?

suki na hon wa?

What is your favourite book?

asobi ni iku nara doko ni iku no?

Where would you go for fun?

nanimo tabetenai

I haven't eaten anything.

sore wa naisho

Don't tell anyone about that.

nani o kikarete mo norari kurari

They are dodgy when asked what they want to know.

sou tantan to dakedo sansan to

Yes, unobtrusive, but brilliant.

miesou de mienai himitsu wa mitsu no aji

The secret that seems to be visible but is invisible is the taste of honey.

are mo nai nai nai

That's not even there.

kore mo nai nai nai

This is also a no-brainer.

suki na taipu wa? aite wa? saa kotaete

What is your favourite type? Who's your partner? Go on, answer.

dareka o suki ni naru koto nante watashi bun kara nakute sa

I don't know what it's like to love someone.

uso ka hontou ka shirienai

I don't know if it's true or false.

sonna kotoba ni mata hitori ochiru

Another one falls for such words.

mata suki ni saseru

I'll let you do what you want again.

dare mo ga me o ubawarete iku

Everyone's eyes will be drawn to it.

kimi wa kanpeki de kyuukyoku no aidoru

You are the perfect and ultimate idol.

kinrinzai arawarenai

I'll never see you again.

ichibanboshi no umarekawari

Reincarnation of the first star

Ah sono egao de aishiteru de

Ah, I love you with that smile.

dare mo kare mo toriko ni shite iku

Everyone is captivated by him.

sono hitomi ga sono kotoba ga

Those eyes, those words.

uso demo sore wa kanzen na ai

Even if it's a lie, it's a complete i

impressions

The lyrics seemed to describe the loneliness and contradictions behind the brilliance and glamour of idols and the harsh realities of the entertainment industry. The pressure to remain perfect and attractive in front of the media and fans, and the struggles and truths behind the scenes seem to be the themes addressed.