Ich habe den Text des Liedes 'Idol' des japanischen Künstlers [YOASOBI] übersetzt, das die Eröffnungsmelodie des Anime [SUGASOBI] ist.

muteki no egao de arasu media

Medien-Trolling mit einem unbesiegbaren Lächeln.

shiritai sono himitsu misuteriasu

Ich möchte sein Geheimnis kennen Mysteriös.

nuketeru toko sae kanojo no eria

Auch die fehlenden Teile befinden sich in ihrem Bereich.

kanpeki de usotsuki na kimi wa

Du bist perfekt und ein Lügner.

tensaiteki na aidoru-sama

Liebes Idol-Genie.

kyou nani tabeta?

Was haben Sie heute gegessen?

suki na hon wa?

Welches ist Ihr Lieblingsbuch?

asobi ni iku nara doko ni iku no?

Wohin würden Sie gehen, um Spaß zu haben?

nanimo tabetenai

Ich habe noch nichts gegessen.

sore wa naisho

Erzählen Sie niemandem davon.

nani o kikarete mo norari kurari

Sie sind ausweichend, wenn man sie fragt, was sie wissen wollen.

sou tantan to dakedo sansan to

Ja, unauffällig, aber brillant.

miesou de mienai himitsu wa mitsu no aji

Das Geheimnis, das scheinbar sichtbar, aber unsichtbar ist, ist der Geschmack von Honig.

are mo nai nai nai

Das gibt es gar nicht.

kore mo nai nai nai

Auch das ist ein Kinderspiel.

suki na taipu wa? aite wa? saa kotaete

Was ist Ihr Lieblingstyp? Wer ist Ihr Partner? Na los, antworte.

dareka o suki ni naru koto nante watashi bun kara nakute sa

Ich weiß nicht, wie es ist, jemanden zu lieben.

uso ka hontou ka shirienai

Ich weiß nicht, ob das wahr ist oder nicht.

sonna kotoba ni mata hitori ochiru

Noch jemand fällt auf solche Worte herein.

mata suki ni saseru

Ich lasse dich wieder machen, was du willst.

dare mo ga me o ubawarete iku

Es wird alle Blicke auf sich ziehen.

kimi wa kanpeki de kyuukyoku no aidoru

Du bist das perfekte und ultimative Idol.

kinrinzai arawarenai

Ich werde dich nie wieder sehen.

ichibanboshi no umarekawari

Reinkarnation des ersten Sterns

Ah sono egao de aishiteru de

Ah, ich liebe dich mit diesem Lächeln.

dare mo kare mo toriko ni shite iku

Alle sind von ihm fasziniert.

sono hitomi ga sono kotoba ga

Diese Augen, diese Worte.

uso demo sore wa kanzen na ai

Selbst wenn es eine Lüge ist, ist es eine komplette Lüge.

Eindrücke

Die Texte scheinen die Einsamkeit und die Widersprüche hinter dem Glanz und Glamour der Idole und der harten Realität der Unterhaltungsindustrie zu beschreiben. Der Druck, vor den Medien und Fans perfekt und attraktiv zu sein, und die Kämpfe und Wahrheiten hinter den Kulissen scheinen die angesprochenen Themen zu sein.