Chegámos a uma época em que, antes de experimentarmos algo, procuramos primeiro obter informações.
Antes de ir a um restaurante, abro o Tabelog. Antes de decidir o destino de uma viagem, leio as críticas. Antes de ver um filme, verifico as avaliações. A informação vem primeiro e a experiência vem depois. Ou, por vezes, achamos que já vivemos a experiência só com base na informação.
Isso, por si só, não é mau. É razoável recorrer à informação para evitar escolhas erradas. No entanto, este hábito de dar prioridade à informação tem uma grande limitação.
Por mais precisas que sejam as informações transmitidas, nunca se equiparam à experiência.
É quando tentamos transmitir a alguém algo que, para nós, é óbvio que nos apercebemos profundamente dessa limitação.
Para mim, que cresci em Nagaoka, os fogos de artifício eram algo que acontecia todos os verões.
Desde que me lembro, sempre que chega agosto vou ver os fogos de artifício. O som grave que ressoa no estômago, a luz que enche o céu noturno e os gritos de alegria das pessoas à minha volta. É isso que, para mim, são os fogos de artifício de Nagaoka. Antes mesmo de conhecer a história e a dimensão desses eventos através de informações, já os conhecia com todo o meu ser.
Por isso, quando tento explicar os fogos de artifício de Nagaoka a quem não os conhece, tenho sempre a sensação de que as palavras não chegam.
Um milhão de visitantes. Um dos três maiores espetáculos de fogo de artifício do Japão. Teve início como uma homenagem aos falecidos e uma oração pela reconstrução. Posso transmitir essas informações. Mas, quando quem as ouve diz «Uau, que espetáculo!», o que eu quero transmitir não foi compreendido.
No fim de contas, a única coisa que me sai da boca é: «Venha visitar-nos uma vez.»
No momento em que começa o «Fénix» — que pode ser considerado o símbolo dos Fogos de Artifício de Nagaoka —, o ambiente em todo o recinto muda. A luz espalha-se por todo o céu e um som que nos faz tremer até ao fundo do peito chega aos nossos ouvidos. Todas as pessoas presentes olham para a mesma direção.Por vezes, acabamos por trocar olhares com um desconhecido que está ao nosso lado. Essa atmosfera é algo que as imagens simplesmente não conseguem transmitir. Quando tentamos descrevê-la com palavras, algo fica por dizer. Acho que aquilo que fica gravado no nosso corpo não se consegue converter totalmente em informação.
A informação e a experiência, embora se refiram à mesma coisa, são completamente diferentes.
A informação é «saber». A experiência é «sentir». Saber e sentir são coisas diferentes. Esta diferença pode parecer simples, mas, na verdade, tem um impacto profundo.
Para quem viu os fogos de artifício de Nagaoka num vídeo e para quem sentiu o som no próprio corpo, no local do evento, o que a expressão «fogos de artifício de Nagaoka» significa é diferente. Mesmo utilizando a mesma expressão, a imagem que cada um tem na cabeça é fundamentalmente diferente. É por isso que, por vezes, não nos conseguimos entender.
Há aspetos da experiência que a informação não consegue preencher.
No entanto, a informação sem experiência é semelhante a ter um mapa mas não viajar.
Esta história está relacionada com o capítulo anterior.
As forças invisíveis não se transmitem através da informação. Ler sobre o túnel escavado à mão em Yamakoshi e pensar «é impressionante» é uma experiência completamente diferente de estar realmente diante daquela parede rochosa. A confiança, a memória e o amor pela terra natal podem ser explicados como informação, mas só é possível senti-los através da experiência.
O significado só se torna algo nosso, separado da informação, através da experiência.
A expressão «receber uma vida», tal como a li num livro, e o que sente quem, numa escola secundária de agricultura, viveu na prática a experiência de criar animais até ao momento do abate, têm um peso diferente, apesar de serem a mesma expressão. A história sobre a escola secundária de agricultura que relatei no primeiro capítulo também ilustrava como a experiência transforma a informação em algo autêntico.
O mesmo se pode dizer do valor da região.
A importância dessa expressão difere entre quem conhece o saquê de Niigata apenas pela descrição «leve e seco» e quem já esteve numa adega no inverno, a beber saquê enquanto sentia a atmosfera da fermentação. Da mesma forma, o significado da expressão «rochedos em degraus» difere entre quem os viu apenas em fotografias e quem já colheu arroz nesses locais.
Só através da experiência é que a informação ganha significado.
No entanto, nem todas as pessoas que tiveram essa experiência conseguem expressá-la em palavras.
Tendo crescido em Nagaoka, conheço na pele o valor dos fogos de artifício. No entanto, para transmitir isso a quem está de fora, é necessário traduzi-lo em informação. Transformar a experiência em informação é a forma de divulgar o valor da região ao mundo exterior.
Pelo contrário, é quando as pessoas que vêm de fora levam consigo essas experiências que a informação sobre a região se torna autêntica.
Há uma expressão que diz «mais vale ver uma vez do que ouvir cem vezes», mas nos dias de hoje isso talvez já não seja bem assim. Sinto que seria mais correto dizer «mais vale uma experiência do que ver cem vezes». Por mais que se veja em vídeos ou fotografias, nada se compara à experiência vivida.
Quem assistir ao fogo de artifício voltará no próximo ano.
Quem só tem conhecimento disso pode pensar: «Como deve estar cheio, talvez seja melhor não ir.» Mas quem já passou por essa experiência tem um motivo para querer voltar a sentir aquele som e aquela vibração.
A informação leva à compreensão. Mas a experiência cria memórias.
A informação, por si só, não faz com que as pessoas ajam. Só agem quando vivem uma experiência.
O significado não se transmite através de uma explicação. Só quando o experimentamos é que se torna parte de nós.
ATSUSHI KABASAWA
FARM8 Co. Ltd.,
