Wir leben heute in einer Zeit, in der man sich zunächst informiert, bevor man etwas erlebt.
Bevor man ins Restaurant geht, öffnet man „Tabelog“. Bevor man sich für ein Reiseziel entscheidet, liest man Bewertungen. Bevor man sich einen Film ansieht, schaut man sich die Bewertungen an. Die Informationen kommen zuerst, das Erlebnis erst danach. Oder man glaubt schon allein aufgrund der Informationen, das Erlebnis gehabt zu haben.
Das ist an sich nichts Schlechtes. Es ist vernünftig, Informationen zu nutzen, um Fehlgriffe zu vermeiden. Allerdings hat diese Gewohnheit, sich vorrangig auf Informationen zu stützen, eine große Einschränkung.
Egal, wie genau die Informationen auch sein mögen, sie können das Erlebnis nicht ersetzen.
Diese Grenze wird mir besonders deutlich bewusst, wenn ich versuche, jemandem etwas zu vermitteln, das für mich selbstverständlich ist.
Für mich, der ich in Nagaoka aufgewachsen bin, gehörten Feuerwerke jedes Jahr zum Sommer dazu.
Seit ich mich erinnern kann, gehe ich im August immer zum Feuerwerk. Der tiefe Klang, der bis in den Bauch dringt, das Licht, das den Nachthimmel erfüllt, und der Jubel der Menschen um mich herum – das ist für mich das Nagaoka-Feuerwerk. Noch bevor ich etwas über seine Geschichte und sein Ausmaß aus der Presse erfahren hatte, wusste ich es bereits mit meinem ganzen Körper.
Deshalb habe ich immer das Gefühl, dass mir die Worte fehlen, wenn ich versuche, jemandem, der das Feuerwerk von Nagaoka nicht kennt, davon zu erzählen.
Eine Million Besucher. Eines der drei größten Feuerwerke Japans. Es entstand aus Gedenken an die Opfer und aus dem Gebet für den Wiederaufbau. Diese Informationen kann ich zwar vermitteln. Aber wenn jemand, der das hört, sagt: „Oh, das ist ja toll“, dann ist das, was ich eigentlich vermitteln möchte, nicht angekommen.
Letztendlich fallen mir nur die Worte „Kommen Sie doch einmal vorbei“ ein.
In dem Moment, in dem „Phoenix“ – das Synonym für das Feuerwerk von Nagaoka – beginnt, verändert sich die Atmosphäre auf dem gesamten Veranstaltungsgelände. Das Licht breitet sich über den ganzen Himmel aus, und ein Klang dringt bis tief ins Innerste vor. Alle Anwesenden blicken in dieselbe Richtung.Manchmal trifft man dabei unwillkürlich den Blick eines Fremden neben sich. Diese Atmosphäre lässt sich mit Bildern einfach nicht vermitteln. Versucht man, sie in Worte zu fassen, geht etwas verloren. Ich glaube, was sich tief im Körper eingeprägt hat, lässt sich nicht vollständig in Informationen umwandeln.
Informationen und Erfahrungen beziehen sich zwar auf dasselbe, sind aber völlig unterschiedlich.
Information bedeutet „Wissen“. Erfahrung bedeutet „Fühlen“. Wissen und Fühlen sind zwei verschiedene Dinge. Dieser Unterschied mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, hat aber tatsächlich tiefgreifende Auswirkungen.
Für jemanden, der das Nagaoka-Feuerwerk nur auf Video gesehen hat, und jemanden, der die Geräusche vor Ort am eigenen Leib gespürt hat, bedeutet der Begriff „Nagaoka-Feuerwerk“ etwas Unterschiedliches. Auch wenn beide denselben Begriff verwenden, unterscheiden sich die Vorstellungen, die sie damit verbinden, grundlegend. Deshalb kommt es manchmal vor, dass man sich nicht richtig versteht.
Es gibt Aspekte einer Erfahrung, die sich nicht allein durch Informationen vermitteln lassen.
Informationen ohne eigene Erfahrungen sind jedoch vergleichbar mit dem Besitz einer Landkarte, ohne jemals auf Reisen gegangen zu sein.
Diese Geschichte knüpft an das vorherige Kapitel an.
Unsichtbare Kräfte lassen sich nicht durch Informationen vermitteln. Es ist etwas ganz anderes, die Geschichte über den von Hand gegrabenen Tunnel in Yamakoshi zu lesen und zu denken „Das ist beeindruckend“, als tatsächlich vor dieser Felswand zu stehen. Vertrauen, Erinnerungen und Heimatverbundenheit lassen sich zwar als Informationen erklären, aber man kann sie nur durch das Erleben selbst spüren.
Erst durch die eigene Erfahrung wird eine Information losgelöst von der bloßen Information und zu etwas Eigenem.
Der Ausdruck „Leben empfangen“, den man in einem Buch liest, und das Gefühl, das jemand empfindet, der an einer landwirtschaftlichen Berufsschule tatsächlich Tiere aufgezogen und bis zur Auslieferung begleitet hat, haben – obwohl es sich um denselben Ausdruck handelt – eine unterschiedliche Bedeutung. Die Geschichte über die landwirtschaftliche Berufsschule, die ich im ersten Kapitel beschrieben habe, verdeutlichte auch, dass Erfahrungen Informationen erst authentisch machen.
Das Gleiche gilt auch für den Wert einer Region.
Für jemanden, der den Sake aus Niigata nur unter der Bezeichnung „tanrei karakuchi“ kennt, und jemanden, der schon einmal im Winter in einer Sake-Brauerei stand und dort den Sake getrunken hat, während er die Atmosphäre der Sake-Herstellung spürte, hat dieser Begriff eine ganz andere Bedeutung. Für jemanden, der die Reisterrassen nur auf Fotos gesehen hat, und jemanden, der dort tatsächlich Reis geerntet hat, hat der Begriff „Reisterrassen“ eine ganz andere Bedeutung.
Erst durch eigene Erfahrungen erhalten Informationen eine Bedeutung.
Allerdings kann nicht jeder, der eine solche Erfahrung gemacht hat, diese auch in Worte fassen.
Da ich in Nagaoka aufgewachsen bin, weiß ich aus eigener Erfahrung, welchen Wert Feuerwerke haben. Um dies jedoch Menschen von außerhalb zu vermitteln, muss ich diese Erfahrung in Informationen umwandeln. Die Umwandlung von Erfahrungen in Informationen ist der Weg, um den Wert unserer Region nach außen zu tragen.
Umgekehrt werden die Informationen über die Region erst dann authentisch, wenn Menschen von außerhalb ihre Erfahrungen mit nach Hause nehmen.
Es gibt das Sprichwort „Hundertmal hören ist nicht so gut wie einmal sehen“, doch in der heutigen Zeit trifft das vielleicht nicht mehr ganz zu. Ich finde, „Hundertmal sehen ist nicht so gut wie einmal erleben“ trifft es eher. Egal, wie oft man sich Videos oder Fotos ansieht – es geht nicht an das tatsächliche Erlebnis heran.
Wer das Feuerwerk einmal erlebt hat, kommt auch nächstes Jahr wieder.
Wer das nur aus Erzählungen kennt, denkt vielleicht: „Da es so voll ist, muss ich wohl nicht hingehen.“ Wer es jedoch selbst erlebt hat, hat einen Grund, diesen Klang und diese Schwingungen wieder spüren zu wollen.
Informationen schaffen Verständnis. Erfahrungen hingegen schaffen Erinnerungen.
Informationen allein reichen nicht aus, um Menschen zum Handeln zu bewegen. Erst wenn sie etwas selbst erleben, werden sie aktiv.
Die Bedeutung lässt sich nicht durch eine Erklärung vermitteln. Erst wenn man es selbst erlebt hat, wird es zu einem Teil von einem.
ATSUSHI KABASAWA
FARM8 Co. Ltd.,
