Я-я-я. Погода хорошая.

Вы думаете: "Надо же, я это пропустил". А вы подумали: "Да это обычный разговорный язык".

Правильно. Это диалект Ниигаты, который знаком каждому жителю Ниигаты. Несмотря на то, что на этом языке уже не говорят молодые люди (особенно в городах), на нем следует говорить со вкусом.

Однако, когда речь заходит о возможности услышать родной диалект Ниигаты в городе, мне кажется, что количество таких возможностей резко сократилось. Это особенно верно, когда речь идет о возможности общаться с людьми в городе, говорящими на диалекте Ниигата (другими словами, носителями языка).

Даже в непосредственной близости от центра есть места, где можно "испытать" и то, и другое.

Это место - Нижний рынок Хонмачи. Я побродил по нему и нашел его довольно интересным.

Припаркуйте машину на стоянке и начните прогулку.

Он на улице. Знакомая сцена с киосками всех размеров, нависающими над игровым залом. В этот день их было около 10.

Это цветочный магазин, который работает напротив "Хокусей Март". О! Если вы хотите фотографировать, то здесь, в торговом пассаже, проходит конкурс фотографий, участвуйте в нем и получите 10 000 иен за первый приз! Потом они отдадут мне половину (смеется)".

...и решение о том, что я буду отобран для получения первого приза" и "выплаты гонорара за выступление"... (смеется). Я был потрясен с самого начала. Более того, все завсегдатаи, которые были рядом со мной, услышали это и очень обрадовались (смеется).

Кстати, вот она, фотовыставка. Это правда... главный приз - 10 000 иен. Думаю, я приду и сделаю фотографии для этого.

Далее. Мать из Камеды. 'Пожалуйста, не фотографируйте мое лицо! Нет, правда! Здесь много других красивых женщин, так что фотографируйте их! Сюда! Вон там!" Мать, которая говорит: "Я так рада тебя видеть!", выглядит точно счастливой. Смех. А мать с другой стороны говорит: "Нет, нет, нет! Нет, нет, нет, нет! Иди туда!"... и старая добрая атмосфера Ниигаты вырывается наружу (?). (радость)".

Это от Мураками. Он просыпается в 5 утра и едет сюда два часа. Почти каждое утро. Я спросил его: "Давно ли у вас магазин?" Я спросил его, давно ли он управляет магазином, но он ответил, что только последние пять лет или около того. Если это так, я бы хотел спросить его, чем отличается эта часть города от других. Я бы хотел услышать, чем отличается район Хонмачи от других районов. 'Здесь есть люди, не так ли? Здесь принимают людей из других магазинов и людей из других мест. Даже если вам нужно отлучиться на некоторое время, чтобы о чем-то позаботиться, за вами всегда кто-нибудь присмотрит. Здесь много теплых людей".

Мы хотим, чтобы сюда приходило больше молодых людей. Я хочу рассказать им, что сейчас в сезон и как это вкусно, а у них нет возможности есть много разных продуктов. Мы вас обслужим, так что приходите (смеется)!"

Это магазин, который находился недалеко от Амура. Здесь продается хурма "Океса" с острова Садо. Когда я вижу их, у меня возникает ощущение, что это рынок в Ниигате! Такое ощущение, что я нахожусь на рынке Ниигаты. Когда мы заговорили с ними, оказалось, что они родом из Нумадари. Он рассказал нам ценную историю: "Я торгую здесь уже несколько десятилетий, но раньше здесь было так много людей, что трудно было перейти на другую сторону улицы.

Как видите, было пасмурно, народу собралось немного, и им пришлось свернуть свою деятельность, но есть места, где "родители и дети управляют магазинами на протяжении трех поколений". Замечательно! Кстати, здесь один мужчина, который явно не вписывался в кадр, обратился ко мне шепотом: "Вы должны сфотографировать меня красиво. Я не вписываюсь в кадр... (смеется).

После интервью.

В конце концов, очень интересно побывать на рынке и пообщаться непосредственно с местными жителями и людьми, которые им управляют. Если подумать, это очень роскошно - делать покупки, слушая напрямую от "профессионала" о том, что он знает о соленьях и о том, что "вкусно в это время года"... Я также считаю, что продукты, купленные после приятного обмена мнениями, во много раз вкуснее.

Местные жители, за исключением жителей рынка, также были невероятно дружелюбны. В своих светских беседах они рассказывали мне полезные истории, и, хотя это может быть клише, это вызвало у меня чувство "ностальгии". Вся торговая улица, несомненно, окажет вам теплый прием, и я думаю, вы найдете ее интересной. Я также рекомендую это место всем, кто хочет случайно подтянуть свои навыки владения диалектом Ниигаты (смеется).

Прожектор.

Нижний рынок Хонмачи (в свежем Хонмачи)