12 Honmachi-dori, Chuo-ku, cidade de Niigata, conhecida como rua comercial Shimohonmachi.

Esta zona mantém o cenário de uma boa e velha rua comercial e é também conhecida pela alcunha de "Fresh Honmachi". Em 28 de setembro do ano passado, realizou-se nesta zona a "Iluminação Nocturna Niigata Shitamachi Monogatari Honmachi". O evento foi uma colaboração entre a galeria comercial e os estudantes, e foi uma sequela do evento Tanabata realizado em julho. Fizemos a cobertura do evento.

Agora é altura de ir ao "Fresh Honmachi".

A hora de chegada é 16:00. O tempo está muito agradável, com um céu limpo de outono. Já está presente uma grande multidão.

Perto da entrada da rua comercial. Oh, o que é isto... Números? Isto também está relacionado com a iluminação?

Nas proximidades, as pessoas estão a trabalhar em alguma coisa. Quando perguntei: "O que estão a fazer?" Eu perguntei: "É segredo! Vais ter de esperar para ver mais tarde! Eles responderam: "É um segredo! Estou a ver.

Ao entrar, encontra um dos cantos mais elegantes do edifício. No exterior, há um letreiro que diz.

Oh, uau...! Que sítio é este...? Quando estávamos impressionados com o espaço elegante que apareceu de repente, um membro do pessoal estudantil aproximou-se de nós. Parece que se trata de um projeto chamado "SHIMOMACHI POSTCARD PROJECT", e este é o espaço de exposição do projeto.

Pudemos ouvir histórias e reflexões muito pormenorizadas dos estudantes que gerem o local, que discutiremos mais detalhadamente na sequência!

Mais à frente, as crianças faziam fila. Na zona da receção, mais além, estavam escritas as palavras "concurso de faíscas" e "alvo brilhante".

Havia tantas crianças e eu perguntava-me porque é que elas andavam com bolas brilhantes... mas o mistério estava resolvido. (Por acaso, fui atacada por um grupo de rapazes que tinham demasiada energia e fizeram de mim o alvo de uma bola brilhante... lol). Combinado com o cenário retro das ruas comerciais, foi um pouco relaxante. Também me senti nostálgica, pensando em como costumava haver festivais como este na minha cidade natal quando era pequena.

Este é um stand onde são feitos os crachás. Os funcionários, como é óbvio, são estudantes e fazem seis tipos diferentes de crachás originais à mão, no local. Havia muitas famílias de visita, cada uma mandando fazer um crachá diferente, ou fazendo pares de crachás.

Pode fazê-las uma a uma com um "gashon". Feito à mão é bonito...

Está pronto para ir. Tenho este crachá de gato, que é giro! Pensando bem, Shimohonmachi também é famosa pelos seus muitos gatos. Quando se anda por aí, de certeza que se encontra um algures (e acho que a percentagem de gatos bonitos também é elevada). (E penso que a percentagem de homens bonitos é elevada. lol).

Entretanto, estava a escurecer. A noite está mesmo ao virar da esquina. Esperamos que escureça enquanto caminhamos.

Por fim, a iluminação é activada.

Daqui a uns minutos já está escuro. Oh! As luzes bonitas estão a começar a acender-se por todo o lado!

Os objectos brilhantes eram iluminações feitas a partir de lanternas transformadas! Consoante o objeto, rodam ou emitem luz de várias cores.

Esta cena continua ao longo de toda a rua comercial.

Hã! Apercebi-me de uma grande multidão! A zona ficou muito cheia, sobretudo de famílias!

Começou também o concurso de fogos de artifício, pelo qual as crianças estavam ansiosas! Todos, adultos e crianças, estavam muito sérios enquanto competiam para ver quanto tempo durava o seu fogo de artifício. Os vencedores foram premiados no final do festival.

Mu? Um grupo de letras brilhantes mesmo ao lado do local onde está a decorrer o espetáculo de faíscas.

Estou a ver! Os psylliums que os alunos estavam a fazer à noite eram para isso?

É um pouco difícil de ver na imagem, mas se for a um local específico e olhar para ela, aparecerão as palavras "Iluminação Nocturna de Shimohonmachi"! As crianças em primeiro plano estão a dizer: "Oh! Eu consigo ver as letras daqui! As crianças em primeiro plano estavam entusiasmadas.

Apelo aos jovens e estrangeiros com uma rua comercial x sensibilidade estudantil para as atracções do centro da cidade.

A equipa que organizou a série de eventos acima referida era constituída por estudantes da Universidade da Província de Niigata e da Universidade de Niigata Seiryo. Faziam quase tudo, desde a gestão do tráfego a tudo o resto. Quando falámos com um residente local, ele disse: "É interessante que os jovens tragam as suas ideias. Nós nunca pensaríamos numa coisa destas". É divertido ter aqui tantos jovens". Todos estão bem-dispostos. Todos pareciam estar a divertir-se. Não temos a oportunidade de falar com os jovens muitas vezes, por isso estamos gratos por esta oportunidade. Não é sempre que temos a oportunidade de falar com eles naturalmente". Disseram alguns idosos. Também pude aprender sobre a história de Shimomoto-cho enquanto conversava com eles de uma forma natural e agradável.

Foi também interessante registar a presença de estrangeiros. De acordo com um dos organizadores, o Professor Sekiya da Universidade da Província de Niigata, "este evento tinha como objetivo dar a conhecer o centro da cidade aos estrangeiros". Toda esta zona, centrada em torno do bairro de Shitamachi, é uma zona que preserva paisagens antigas, o que é raro na região. Os estrangeiros estão mais interessados em paisagens urbanas históricas e na cultura do que os japoneses. É por isso que queremos promover os locais onde essas coisas permanecem. Chochin (lanternas de papel) e bonbori (lanternas de papel) parecem muito novos para os estrangeiros. São atraídos pelo facto de serem cuidadosamente trabalhadas uma a uma por artesãos e de serem móveis (!) e poderem ser dobradas. As iluminações de lanternas são também utilizadas como forma de exibir as luzes. A iluminação de lanterna foi criada uma a uma como "iluminação japonesa", principalmente pelos alunos, em referência a esse feedback. Eram muitas, pelo que deve ter sido um trabalho árduo fazê-las...

O evento foi uma colaboração de projectos exclusivos dos alunos, tais como iluminações artísticas e exposições, mantendo o cenário destas festas à moda antiga, com as crianças a correrem energicamente e a chamarem umas pelas outras, jovens e idosos. Achei espantoso o facto de termos conseguido convidar tantas pessoas para o evento, apesar do pouco tempo de preparação, incluindo o próprio evento. Gostaríamos de agradecer a todos os estudantes e à associação comercial pelo seu trabalho árduo!

Eventos

Iluminação nocturna de Niigata Shitamachi Monogatari Shimohonmachi