'천등축제'라는 축제를 아시나요?

니가타시 츄오구 혼마치도리에서 매년 열리는 축제인 '혼마치도리 등불축제'는 혼마치 상점가와 인정 골목에서 열리는 축제다. 수천 개의 등롱이 혼마치 거리에 늘어선 채 따뜻한 빛으로 마을과 사람을 비추는 환상적인 행사다.

축제에 전시되는 등롱은 참가비를 내면 누구나 제작할 수 있으며, 자신이 생각한 독창적인 그림을 그려서 전시할 수 있다. 개인뿐만 아니라 지자체 단위나 동아리, 동호회 등 단체의 참여도 많다고 한다.

이 또한 매우 아름답기 때문에 가능한 한 많은 사람들이 보았으면 좋겠다! 아직 가보신 적이 없는 분들은 내년에는 꼭 참가해보셨으면 좋겠어요! 라는 생각으로 기사를 작성해 보았습니다.

15회째를 맞이한 2015년의 모습을 사진 중심으로 전해드립니다.

혼마치도오리・인정요코초의 중심에 있는 백룡대권현신사

18시쯤 혼마치에 도착했다. 아직 해가 높지만 유카타를 입은 여성들의 모습이 많아 벌써부터 '여름 축제 분위기'가 물씬 풍긴다. 기대됩니다. 포장마차가 즐비하고, 맥주와 에다마메를 한 손에 들고 걷는 사람들을 많이 볼 수 있다. 아, 일본의 여름.

램프에 불을 켜세요!

이 시기에는 해가 지는 19시가 넘어가면 18시 30분경부터 안내방송과 함께 점등을 시작한다. 등롱 제작자, 구경꾼 등 모두가 협력하여 일제히 불을 밝힌다. 어린 자녀에게 불을 켜게 하는 아빠, 엄마의 모습도 많이 볼 수 있어 매우 흐뭇한 풍경이다.

浴衣姿の女の子も一生懸命に着火。素敵な光景…！ご覧のとおり、本町通をビッシリ埋め尽くしている灯篭。運営関係者の方にお聞きしたところ、なんでも約6, 000個あるとか！これだけの数なので、「すんなり着くのかな…」などと思っていましたが、ものの10数分で火が灯りました。「多くの人が協力してつくりあげる」というのは良いですねえ。あとは、暗くなるのを待つだけ！

이벤트도

本町通5番町の一角には人だかりが。どうやら今年は、特設ステージでファッションショーが開催中の模様。お客さんの先に目をやると、レッドカーペットが見えます。モデルさんは、本町、古町で商店を営む方からそのお客さん、友人まで、様々な方たちが参加していました。手作りの力作を披露する方が多かったです。客席はたいへん盛り上がっていました。そうこうしているうちに、良い感じで暗くなってまいりました。おお、すでに良い雰囲気を醸し出しているではありませんか…！お客さんもソワソワしてきています。まだか、まだか…と！むむむ、なんだかビールが欲しくなりませんかこういうとき！ならないですか、そうですか…。

환상적인 등불

자, 노서기는 여기까지만 하고, 이제부터는 사진으로만 불이 켜지고 불이 꺼진 가운데 환상적인 광경을 전해드리겠습니다.

특설 무대에는 본 사이트에서도 소개된 바 있는 가수 오카무라 츠바사 씨가 등장. 피아노의 음색과 함께 멋진 노래 소리가 혼마치 거리에 울려 퍼졌다.

(독단과 편견으로 선택한) 무심코 궁금했던 등롱

보시다시피 불이 켜지면서 각 등롱의 개성이 환상적으로 드러나는 것을 볼 수 있었습니다. 이제부터는 제가 독단과 편견으로 뽑은 '굿키타' 등롱을 선정해 보겠습니다. 완전히 주관적인 생각입니다. 죄송합니다.

かに！四字熟語！これまた四字熟語！

이색적인 야바위꾼의 한 귀퉁이가

재미있는 등불을 찾는 것도 이 축제의 즐거움 중 하나인데, 올해는 유난히 이색적인 등불이 하나 있었다. 바로 이 곳입니다.

こちら。お分りいただけるでしょうか…。ビッシリ文字で埋め尽くされた灯篭が、そこここに並びます。なんぞや…？ぬおお！これは…！近づいてみると一目瞭然でした。「サンフランシスコ講和条約」の条文ではないですか。筆者は学生時代、これを丸暗記せねばならない機会がありまして、いまだに余裕でそらんじられるほど覚えておりましたが…。まさか、ここでまみえることになるとは。意外な発見でした。いやー、しかしこれ、手書きですべて書いてあるわけですからね。すごいな…。

불이 꺼지고 축제는 끝났다

そんなこんなで、ビール片手にひたすら灯篭を眺めて回っていましたら、ひとつ、またひとつ…と、火が消えてきました。灯篭というのは、中にロウソクが入っている日本伝統の照明器具ですので、ロウが溶ければ終了となります（当たり前だっ！）。どんどん消えていってしまいます。寂しいですが、この儚さを味わうというのもまた一興なのかもしれませんね。21時頃でしょうか。完全に消え切ったタイミングで、お祭り終了のアナウンスが入り、今年の천등축제は終了となりました。また来年！

이벤트 정보

천등축제

• 개최지: 니가타시 츄오구 혼마치도리 5번가, 6번가 상점가, 인정요코초
• 교통편：●JR 니가타역 앞 버스 터미널 13번선 출발, 니가타시 관광 순환버스 '히가시호리도리 4번 마을' 하차, 도보 5분
• 호쿠리쿠 자동차도 '니가타 니시 IC' 또는 반에츠 자동차도 '니가타 중앙 IC'에서 차로 20분
• 주차장 : 주변 유료 주차장 이용
• 참가비: 미정
• 주최 : 혼마치 5번가 상점가 진흥 조합
• 참고 사이트: 니가타 관광 내비게이션