Ya-ya-ya. Hace buen tiempo.

Tú que pensabas: "Vaya, me lo había perdido". Tú que pensabas: "Eh, es sólo lenguaje hablado normal".

Correcto. Se trata del dialecto de Niigata, conocido por todos en Niigata. Aunque es una lengua que ya no suelen hablar los jóvenes (sobre todo en las zonas urbanas), debe hablarse con gusto.

Sin embargo, cuando se trata de oportunidades para escuchar el dialecto nativo de Niigata en la ciudad, siento que el número de dichas oportunidades ha disminuido drásticamente. Esto es especialmente cierto cuando se trata de oportunidades para comunicarse con personas de la ciudad que hablan dialecto de Niigata (en otras palabras, hablantes nativos).

Hay zonas donde se pueden "experimentar" ambas cosas, incluso muy cerca del centro.

El lugar es el Mercado Bajo de Honmachi. Paseé por allí y me pareció bastante interesante.

Aparque el coche en el aparcamiento y comience a caminar.

Ya está fuera. Es una escena familiar con puestos de todos los tamaños que sobresalen de los soportales. Este día había unos diez.

Se trata de una floristería que funciona frente al 'Hokusei Mart'. ¡Oh! Si quieres hacer fotos, hay un concurso de fotografía aquí en la galería comercial, ¡participa y conseguirás 10.000 yenes como primer premio! Entonces me dan la mitad (risas)".

...y la decisión es que seré seleccionado para el primer premio" y "el pago de los honorarios de actuación"... (risas). Me siento abrumado desde el principio. Además, todos los habituales que estaban a mi alrededor lo oyeron y se emocionaron mucho (risas).

Por cierto, esto es, la exposición fotográfica. Es verdad... el gran premio de 10.000 yenes. Creo que iré a hacer fotos para esto.

Siguiente. Una madre de Kameda. "¡Por favor, no saques fotos de mi cara! ¡No, de verdad! Hay muchas otras mujeres guapas aquí, ¡así que hazles fotos! ¡Aquí! Allí!" La madre que dice: "¡Estoy tan contenta de verte!" parece feliz, seguro. Risas. Y la madre del otro lado dice: "¡No, no, no! ¡No, no, no, no! Vete por ahí!"... y estalla el buen ambiente de Niigata (?). (alegría)".

Esto es de Murakami. Se levanta a las 5 de la mañana y viaja dos horas para venir aquí. Casi todas las mañanas. Le pregunté: "¿Hace mucho que tienes tu tienda?". Le pregunté si llevaba mucho tiempo con la tienda, pero me dijo que sólo desde hace unos cinco años. Si es así, me encantaría preguntarle cuáles son las diferencias entre esta parte de la ciudad y otras. Me encantaría saber cuáles son las diferencias entre la zona de Honmachi y otras zonas. Tiene un toque humano, ¿verdad? Se acepta a la gente de otras tiendas y de otros lugares. Incluso si tienes que marcharte un rato para ocuparte de algo, siempre hay alguien pendiente de ti. Aquí hay mucha gente cálida".

Queremos que vengan más jóvenes. Quiero contarles lo que hay de temporada y lo delicioso que está, y ellos no tienen la oportunidad de comer muchas comidas diferentes. Les serviremos, ¡así que vengan, por favor (risas)!".

Ésta es una tienda que había cerca de Cupido. Hay "caquis Okesa" de la isla de Sado. Cuando los veo, ¡tengo la sensación de que se trata de un mercado de Niigata! Me siento como en un mercado de Niigata. Cuando hablamos con ellos, parecían ser de Numadari. Nos contó una valiosa historia: "Llevo décadas vendiendo aquí, pero antes había tanta gente que era difícil llegar al otro lado de la calle.

Como pueden ver, estaba nublado y no hubo mucha afluencia, así que tuvieron que retirarse por hoy, pero hay lugares donde "padres e hijos llevan tres generaciones regentando tiendas". ¡Qué maravilla! Por cierto, por aquí, un hombre que claramente no cabía en el encuadre me gritó en un susurro: "Tienes que hacerme una foto guapa. No entro en el encuadre... (risas).

Después de la entrevista.

Al fin y al cabo, es divertido visitar el mercado y comunicarse directamente con los lugareños y las personas que lo dirigen. Si lo piensas, es todo un lujo poder comprar escuchando directamente a un "profesional" sobre lo que sabe de encurtidos y lo que "sabe bien en esta época del año"... También creo que los alimentos comprados después de un agradable intercambio saben mucho mejor.

Los lugareños, aparte de la gente del mercado, también eran increíblemente amables. Me contaron historias útiles en sus charlas y, aunque pueda ser un tópico, me produjo una sensación de "nostalgia". Toda la calle comercial te dará sin duda una cálida bienvenida, y creo que te resultará interesante. También se lo recomiendo a cualquiera que quiera repasar casualmente sus conocimientos del dialecto de Niigata (risas).

Foco de atención.

Mercado Bajo de Honmachi (en Fresh Honmachi)