'Ja, ja, ja. Das Wetter ist gut.

Sie denken: "Wow, das habe ich verpasst." Du, der du dachtest: "Eh, das ist ganz normale gesprochene Sprache".

Richtig. Dies ist der Niigata-Dialekt, den jeder in Niigata kennt. Auch wenn es sich um eine Sprache handelt, die in der Regel nicht mehr von jungen Leuten gesprochen wird (vor allem in städtischen Gebieten), sollte es eine geschmackvolle gesprochene Sprache sein.

Was jedoch die Möglichkeiten betrifft, den einheimischen Niigata-Dialekt in der Stadt zu hören, so habe ich das Gefühl, dass die Zahl dieser Gelegenheiten drastisch zurückgegangen ist. Dies gilt vor allem, wenn es um die Möglichkeit geht, mit Menschen in der Stadt zu kommunizieren, die den Niigata-Dialekt sprechen (mit anderen Worten: Muttersprachler).

Es gibt Bereiche, in denen beides "erlebbar" ist, auch in unmittelbarer Nähe des Zentrums.

Der Ort ist der Honmachi Lower Market. Ich schlenderte herum und fand ihn recht interessant.

Parken Sie das Auto auf dem Parkplatz und gehen Sie los.

Er ist unterwegs. Es ist ein vertrautes Bild mit Ständen aller Größen, die über die Arkade hinausragen. An diesem Tag waren es etwa 10.

Dies ist ein Blumenladen, der vor dem 'Hokusei Mart' betrieben wird. Oh! Wenn du Fotos machen willst, gibt es hier in der Einkaufspassage einen Fotowettbewerb. Wenn du mitmachst, bekommst du 10.000 Yen als ersten Preis! Dann geben sie mir die Hälfte davon (lacht)."

...und die Entscheidung lautet, dass ich für den ersten Preis ausgewählt werde" und "die Zahlung der Auftrittsgebühr"... (lacht). Ich war von Anfang an überwältigt. Außerdem haben alle Stammgäste, die um mich herum waren, es gehört und waren sehr aufgeregt (lacht).

Übrigens, das ist sie, die Fotoausstellung. Es ist wahr... der Hauptpreis von 10.000 Yen. Ich denke, ich werde kommen und Fotos dafür machen.

Nächster Punkt. Eine Mutter aus Kameda. 'Bitte fotografieren Sie nicht mein Gesicht! Nein, wirklich! Es gibt hier viele andere schöne Frauen, also fotografieren Sie sie! Hier! Da drüben!" Die Mutter, die sagt: "Ich freue mich so, dich zu sehen!", sieht mit Sicherheit glücklich aus. Gelächter. Und die Mutter auf der anderen Seite sagt: "Nein, nein, nein! Nein, nein, nein, nein! Geh da lang!"... und die gute alte Niigata-Atmosphäre bricht aus (?). (Freude)".

Das ist von Murakami. Er wacht um 5 Uhr morgens auf und fährt zwei Stunden, um hierher zu kommen. Fast jeden Morgen. Ich fragte ihn: "Haben Sie Ihren Laden schon lange?" Ich fragte ihn, ob er den Laden schon lange betreibe, aber er sagte, er habe ihn erst in den letzten fünf Jahren oder so betrieben. Wenn das der Fall ist, würde ich ihn gerne fragen, was die Unterschiede zwischen diesem Stadtteil und anderen Stadtteilen sind. Ich würde gerne wissen, worin die Unterschiede zwischen dem Honmachi-Gebiet und anderen Gegenden bestehen. Es hat eine menschliche Note, nicht wahr? Leute aus anderen Geschäften und von anderen Orten werden akzeptiert. Selbst wenn man für eine Weile weggehen muss, um etwas zu erledigen, passt immer jemand auf einen auf. Hier gibt es viele herzliche Menschen."

Wir wollen, dass mehr junge Leute hierher kommen. Ich möchte ihnen sagen, was gerade Saison hat und wie lecker es ist, und sie haben nicht die Möglichkeit, viele verschiedene Lebensmittel zu essen. Wir werden euch bedienen, also kommt bitte (lacht)!"

Dies ist ein Geschäft, das in der Nähe von Cupid war. Es gibt "Okesa-Kakis" von der Insel Sado. Wenn ich diese sehe, habe ich das Gefühl, dass dies ein Markt in Niigata ist! Ich habe das Gefühl, auf einem Markt in Niigata zu sein. Als wir mit ihnen sprachen, schienen sie aus Numadari zu stammen. Er erzählte uns eine wertvolle Geschichte: "Ich verkaufe hier schon seit Jahrzehnten, aber früher gab es so viele Leute, dass es schwierig war, auf die andere Straßenseite zu gelangen.

Wie Sie sehen können, war es bewölkt, und es war nicht viel los, so dass sie sich für den Tag zurückziehen mussten, aber es gibt Orte, an denen "Eltern und Kinder seit drei Generationen Geschäfte betreiben". Wunderbar! Übrigens rief mir hier ein Mann, der eindeutig nicht ins Bild passte, im Flüsterton zu: "Sie müssen ein schönes Foto von mir machen. Ich passe nicht ins Bild... (lacht).

Nach dem Interview.

Schließlich macht es Spaß, den Markt zu besuchen und direkt mit den Einheimischen und den Marktbetreibern zu sprechen. Wenn man darüber nachdenkt, ist es sehr luxuriös, einkaufen zu können und dabei direkt von einem "Profi" zu hören, was er über Gurken weiß und was "zu dieser Jahreszeit gut schmeckt"... Ich habe auch das Gefühl, dass Lebensmittel, die nach einem angenehmen Austausch gekauft wurden, um ein Vielfaches besser schmecken.

Auch die Einheimischen, abgesehen von den Marktleuten, waren unglaublich freundlich. Sie erzählten mir in ihrem Smalltalk nützliche Geschichten, und obwohl es vielleicht ein Klischee ist, gab es mir ein "nostalgisches" Gefühl. Die gesamte Einkaufsstraße wird Sie sicher herzlich willkommen heißen, und ich denke, Sie werden sie interessant finden. Ich empfehle es auch jedem, der seine Kenntnisse des Niigata-Dialekts auffrischen möchte (lacht).

Spotlight.

Honmachi Unterer Markt (in Fresh Honmachi)