O "Echigo Nagaoka - Machi-meguri" foi realizado na região de Nagaoka. As duas regiões de Kawaguchi e Nagaoka Muikaichi foram visitadas em 28 de setembro sob o tema "Uma viagem para experimentar as bênçãos do rio Shinano e histórias de vida na região".

O programa do dia é o seguinte: de manhã, visita à zona de Kawaguchi e, à tarde, visita à zona de Rokkaichi, em Nagaoka.

• Reunião às 8:30h.
• Manhã] "Museu Folclórico" da zona de Kawaguchi - "Água da zona de Kamikawa" - "Quinta do grupo Budokubo" - "Parque Memorial de Shindo" - "Local da central eléctrica de Shiodome" - "Echigo-Kawaguchi Yanaba (almoço)".
• [Tarde] Zona de Muikkaichi "Açude de Myoken, posto de guarda de Tsuru" - "Santuário de Myoken, antigo farol" - "Santuário de Myoken Miyake" - "Nakagata Kannondo, passeio pelas ruínas de Mikuni Kaido" - "Foz do rio Fukushima".
• Despedida às 16:00.

A antiga cidade de Kawaguchi, que visitaremos neste dia, era uma aldeia no condado de Kita-uonuma, e foi incorporada na cidade de Nagaoka como um enclave em 2010. É também a confluência do rio Shinano e do seu maior afluente, o rio Uono.

(i) Kawaguchi, "Museu de História e Folclore de Kawaguchi".

O primeiro sítio a que chegámos foi o Museu de História e Folclore de Kawaguchi. Está localizado no terceiro andar do Salão de Cultura de Kawaguchi, um edifício público bastante antigo. No entanto, o museu no seu interior é bastante extenso!

Dioramas, linhas do tempo e outros objectos estavam por todo o lado.

A história de Kawaguchi remonta ao "sítio Araya" do período paleolítico. As ferramentas de pedra escavadas aqui são consideradas ferramentas de pedra características conhecidas como "tipo Araya".

Kawaguchi foi o local desse sítio arqueológico, mas parece não haver qualquer registo histórico dele até 1600, altura em que voou até lá. Kawaguchi começou a florescer como um importante ponto de tráfego no período Edo, quando o Mikuni Kaido começou a ser desenvolvido para o sistema Kanzoku Shogyo. O guia contou-nos muito sobre esta história enquanto observávamos o diorama. É fácil compreender o desenvolvimento da área quando se olha para a topografia.

② Kawaguchi "Água para a zona de Kamikawa".

De facto, visitamos o local, depois de termos ouvido falar da cidade através do diorama do museu.

A primeira foi a confluência do rio Shinano com o seu maior afluente, o rio Uono.

O rio Shinano é o maior rio do Japão, que nasce na província de Nagano, como é conhecido. O rio Uono é um rio de primeira classe que nasce na província de Gunma. No passado, as vias navegáveis eram mais desenvolvidas do que as vias terrestres e a logística era efectuada por barcos que viajavam no rio. Sendo a confluência do rio Shinano em direção a Tokamachi e do rio Uono que flui de Uonuma, pode imaginar-se que a foz do rio era um centro de vias fluviais e esteve ocupada durante todo o período Edo com os viajantes do Mikuni Kaido, o arroz de tributo de Uonuma e o transporte de produtos especiais.

Uma foz de rio assim é rica em água! mas quando se trata da sua utilização, tem havido alguns problemas difíceis. Nas fozes de rios com terraços fluviais, o rio corre através da parte mais baixa do terraço. Até ter sido desenvolvida tecnologia para empurrar a água para as terras agrícolas nos socalcos, só era possível cultivar arroz em arrozais em áreas limitadas.

A água para a zona de Kamikawa é utilizada para transportar água sobre esses terraços. É utilizada tecnologia avançada, como um sistema através do qual a água que já foi acumulada é novamente empurrada para o planalto através do fundo da estrada nacional. Graças a esta água de irrigação, a cultura do arroz nos arrozais da região de Kamikawa tornou-se amplamente possível.

(iii) Kawaguchi, "Group Farm Budokubo".

A seguir veio a Group Farm Budokubo, uma empresa agrícola que utiliza a água para cultivar arroz.

Estávamos a meio de um carregamento de arroz Uonuma Koshihikari, que se diz ser o arroz mais delicioso do Japão. Era espantoso que uma terra que outrora sofria de problemas de água pudesse agora ser utilizada para colher o melhor arroz do Japão. Senti a importância da melhoria das terras agrícolas. Aqui deram-nos bolinhas de arroz feitas com o novo arroz!

Aliás, antes de se construir a água para irrigação, as pessoas costumavam armazenar a água da chuva e outras águas para o cultivo do arroz. Ainda existem muitos reservatórios por aqui. E usam esses reservatórios para a agricultura de Nishikigoi. O cultivo de Nishikigoi está a florescer nas áreas montanhosas da Prefeitura de Niigata por causa do problema da água.

Agora, a água suada custa naturalmente eletricidade para fazer funcionar as bombas. Por isso, os agricultores da zona pagam várias dezenas de milhares de ienes por ano em taxas de utilização das bombas. Assim, a cultura do arroz não é gratuita.

(iv) Kawaguchi, "Parque Memorial Sísmico".

Esta zona de Budokubo foi o epicentro do terramoto Niigata Chuetsu de 23 de outubro de 2004, há 10 anos. Embora o epicentro seja propriedade privada, a área circundante foi desenvolvida como o "Parque Memorial do Epicentro" e pode ser visitada.

(v) Kawaguchi, "Antigo local da central eléctrica de Shiodome"

Em Kawaguchi, existia a segunda "central hidroelétrica" do Japão. Foi, naturalmente, a primeira central hidroelétrica da província.

Concluída em 1904, a central hidroelétrica de Hokuetsu, também conhecida como central eléctrica de Shiodono, foi construída pelo industrial de Oguni Yamaguchi Gonsaburo, já referido anteriormente. A Central Eléctrica de Shiodono deixou de funcionar em 1951 e é agora um antigo local onde alguns dos edifícios dessa época estão a apodrecer lentamente na natureza. O aspeto é semelhante ao de Laputa, o castelo no céu do filme de Ghibli! O espaço tem uma atmosfera misteriosa.

(vi) Kawaguchi "Echigo-Kawaguchi Yanaba" (almoço).

O almoço tão esperado do dia foi no famoso "YANABA", que é tão famoso em Kawaguchi que é muitas vezes referido como o "YANABA". O Yanaba de Echigo-Kawaguchi tem a tradição mais antiga do Japão e está situado no rio Uono! Também conhecido como "Pesqueiro de Otokoyama".

Infelizmente, a fábrica de conservas ficou danificada na catástrofe das chuvas torrenciais de 2013, pelo que a experiência de pesca na fábrica de conservas está atualmente suspensa. As refeições são também servidas num anexo.

O nosso almoço foi composto por peixe ayu grelhado, arroz de peixe ayu e salmão frito! Na zona de Kawaguchi, o peixe ayu grelhado é "mordido da cabeça para baixo e comido até à cauda! O prato depois da refeição é deixado com as espinhas. O prato depois da refeição é limpo e lavado de fresco, sem espinhas nem pele, segundo me disseram!

Foi provavelmente a primeira vez que comi uma cabeça de peixe. O sabor era amargo mas saboroso.

(vii) Rokkaichi, "açude de Myoken, posto de guarda de Tsuru".

Agora, à tarde, chegámos à zona de Rokkaichi, na cidade de Nagaoka, a uma curta distância do rio Shinano, que se junta ao rio Uono. O primeiro local que encontrámos foi o atual "Myoken-weir". Era aqui que existia uma barreira para navios chamada "Tsurubansho".

O "Tsurubansho" era um posto de guarda estabelecido durante o período Edo para efeitos de controlo económico e segurança do clã. Neste posto, oito artigos como o arroz, a soja, as moedas e o algodão eram controlados para garantir que não saíam da área sem autorização. Era necessária uma fatura para a transferência dos oito artigos em questão.

O açude de Myoken foi construído em 1985 pelo Estado, com um custo aproximado de 22 mil milhões de ienes. Serve para regular o volume de água, juntando os rios, e também traz água para o abastecimento de água e para a agricultura a partir daqui. A água da torneira da cidade de Nagaoka é enviada para a estação de purificação de água a partir daqui!

A água agrícola, conhecida como "rio Fukushima", também é recolhida a partir daqui.

(viii) Rokkaichi: "Santuário de Myoken e Farol Antigo" - "Santuário de Myoken Miyake" - "Passeio pelo Kannondo de Nakagata e pela autoestrada de Mikuni

Um passeio por Muikkaichi, que foi construída ao longo de um rio, com destaque para os santuários. O Santuário Myoken oferece uma vista sobre o rio Shinano, o Santuário Miyake dá um toque de história e o Nakagata Kannondo surpreende.

Santuário de Myomi

Da plataforma de observação do Santuário Myoken.

Farol utilizado no passado!

Este é o aspeto do rio Shinano visto do farol. Ouvi dizer que a luz das velas aqui era um marco.

HistóriaAntigo santuário de Myoken Miyake.

Várias estátuas de pedra antigas junto ao Santuário Miyake.

No Nakagata Kannon Hall, os visitantes puderam ver duas estátuas budistas que só podem ser vistas no dia 17 de agosto de cada ano. Diz a lenda que as estátuas Kannon foram esculpidas em 720, esquecidas e enterradas, e desenterradas novamente por volta de 1460. Diz-se que se trata de uma imagem de Buda cheia de uma enorme quantidade de história. Ficámos surpreendidos por nos mostrarem um bem cultural tão histórico como se fossem nossos vizinhos, dizendo: "Deixei o hall destrancado porque parece que hoje vem gente" (risos)!

Templo de Nakagata Kannondo

Imagens de Buda que, na verdade, só são vistas uma vez por ano.

⑨ Saída do rio Fukushima, cidade de Rokkaichi

Por fim, chegámos à foz do rio Fukushima. Diz-se que a água que foi acumulada para uso agrícola a partir do açude de Myoken (7) e utilizada no rio Fukushima regressa aqui ao rio Shinano. O rio Fukushima foi construído no período Edo e apoiou a produção de arroz na região durante muitos anos.

o fim

e a excursão de autocarro que contornou o rio e abordou a vida local. Havia tanto para fazer que a minha cabeça não conseguiu acompanhar durante a excursão, mas quando escrevi o artigo, olhando assim para trás, senti novamente a grandeza da seleção do curso, dizendo "Ah, consigo ver muito bem a ligação entre a região e o rio Shinano". É uma caraterística única do "Echigo Nagaoka Machi Meguri" o facto de podermos visitar locais que dificilmente veríamos se fôssemos apenas fazer turismo, e até adquirir novos conhecimentos. Não é de admirar que haja sempre tantos candidatos que se realiza um sorteio.

O Echigo Nagaoka Machi Meguri é organizado e gerido pelo Comité Executivo do Echigo Nagaoka Machi Meguri. Se estiver interessado em participar ou tiver alguma dúvida, consulte as informações do Comité Executivo do Echigo Nagaoka Machi Meguri!

Official facebook page: https://www.facebook.com/pages/%E8%B6%8A%E5%BE%8C%E9%95%B7%E5%B2%A1%E3%81%BE%E3%81%A1%E3%82%81%E3%81%90%E3%82%8A2014 /694356533975334

Página da organização Kolite: http://nkyod.org/group-list/machimeguri