Die Einkaufspassage Shimohonmachi, auch bekannt als Fresh Honmachi, ist eine der ältesten Einkaufsstraßen der Stadt Niigata. Am 5. Juli fand hier ein von Universitätsstudenten inszeniertes Tanabata-Festival statt. Die Veranstaltung wurde von der Shimohonmachi Shopping Association und der Universität der Präfektur Niigata in Zusammenarbeit mit der Niigata Seiryo Universität organisiert und war eine Zusammenarbeit zwischen der Universität und der Einkaufspassage! Der Titel des Festivals lautete "Niigata Shimohonmachi Monogatari - Wish upon a moat".

Studenten der Präfekturuniversität Niigata und der Niigata Seiryo Universität waren überall präsent, bauten Stände auf und belebten die Veranstaltung. Die Veranstaltung begann um 16:00 Uhr. Das Wetter war gut und zu Beginn war es draußen noch hell.

Die Shimohonmachi-Einkaufsstraße ist geprägt von diesem Retro-Schild aus der Showa-Ära "Fresh Honmachi" und vielen Straßenhändlern.

お祭ということもあって多くの露天やお店が遅くなってもお店を開けていました。

Dies ist eine der Veranstaltungen: Graffiti auf der Straße mit bunter Kreide! Jeder, von kleinen Kindern bis hin zu Erwachsenen, hatte seine eigene Idee von Graffiti auf der ganzen Einkaufsstraße gemalt.

Es gibt auch ein Projekt, bei dem die Schüler ihre eigenen originellen Bilder auf Tragetaschen malen können. Auch dieses Projekt wurde von Schülern geleitet.

また、「全部で何個だろう？」と思うほど多く吊るされていた提灯。これも学生さんが夜を徹して作ったそう。

暗くなってくると商店街中を柔らかい光で彩っていました。

Einige Lebensmittel und Waren für dieses Fest sind ebenfalls erhältlich. Yaki Onigiri, Yaki Soba und Hamayaki. Auch originelle Waren wie leuchtende Augäpfel werden verkauft.

Auch die örtlichen Geschäfte öffnen ihre Läden bis in die Nacht, um ihre Kunden zu bewirten. Ich gehe nicht oft in die Geschäfte in der Shimohonmachi-Einkaufspassage, aber wenn sich mir eine solche Gelegenheit bietet, kann ich nicht umhin, dort vorbeizuschauen. Alle sprachen freundlich mit mir, und es hat Spaß gemacht.

いつもの夕方よりずいぶん賑やか！

さて、イベントのサブタイトルにもなっていた「堀に願いを」。「星ではなく堀？」と思った方も多いかもしれませんね。今回の七夕祭りは下本町商店街だけでなく、かつてお堀があった早川堀通りも範囲に含めているのです。早川堀通りは以前に「いよいよ完成！新潟市早川堀通りの水辺空間」という記事で紹介したように、お堀を模した水辺空間が整備されました。

そこに灯籠がたくさん並べられています。これが夜になると・・・

こんな感じでライトアップ！

Diese Laterne hat übrigens LED-Birnen im Inneren. Es ist kein echtes Feuer, aber das Licht wird nach dem Zufallsprinzip stärker und schwächer, so dass es schön flackert wie ein echtes Feuer. Es gab auch ein Yuzen-Nagashi am Ufer des Wassers. Die roten und blauen Yuzen sind wahrscheinlich Orihime und Hikoboshi.

下本町商店街から早川堀通りまでは、すこし離れていて数分歩くのですがその道中には影絵アートがいくつも民家やビルの壁に映されていました。これ、七夕のストーリー仕立てになっているのだとか。学生さんらしい素敵な発想！頑張りますね～

そんなこんなで暗くなってきた下本町商店街を提灯の明かりが照らし始めます。

Einheimische oder Kunden stellen an verschiedenen Stellen Stühle und Tische auf, trinken und essen Strandgut. Die Atmosphäre ist friedlich.

いつもは真っ暗になる商店街も、この日ばかりは七夕の天の川に負けないくらい明かりが灯っています。子どもたちは会場で配られた「ドリカムボール」と呼ばれる光るボールや、光る目玉を付けて大はしゃぎ！

Am Ende des Tages wurde ein Kunstfoto von einem Gemälde mit Licht im Dunkeln gemacht.

Das Tanabata-Fest in der Shimohonmachi-Einkaufspassage hatte verschiedene Veranstaltungen wie diese, aber die Vorbereitungen begannen erst vor einem Monat! Ich bin erstaunt über die Schüler und die Einkaufsvereinigung, die in so kurzer Zeit so viel vorbereitet haben. Die Schüler und die Einkaufsvereinigung waren überrascht, wie viel in so kurzer Zeit vorbereitet wurde, denn sie planten eine größere Veranstaltung für September, und dieses Mal war es eher eine Vorveranstaltung dazu.

Es ist gut zu sehen, dass die Studenten der örtlichen Universität eng mit dem örtlichen Einkaufsviertel zusammenarbeiten, um eine Initiative zur Entwicklung der Gemeinde ins Leben zu rufen, und die Erwartungen an die Veranstaltung im September sind hoch.

Eine altmodische Einkaufsstraße mit alten Gebäuden und Märkten unter freiem Himmel. Warum nicht einen Besuch in Shimohonmachi wagen?