니가타시에서도 오래된 상가로 알려진 '시모혼마치 상점가', 일명 프레시혼마치(フレッシュ本町)에서 7월 5일, 대학생이 프로듀스한 칠석 축제가 개최되어 다녀왔습니다. 주최는 시모혼마치 상점가와 니가타현립대학, 협력은 니가타 청릉대학과 대학과 상가가 콜라보레이션! 제목은 '니가타시모마치 이야기-해자에 소원을-'이다.

니가타현립대학과 니가타청릉대학의 학생들이 곳곳에서 매점을 운영하며 행사를 진행하고 있었다. 시작은 16:00부터. 날씨도 좋아서 시작 시간은 아직 밖이 밝다.

시모혼마치 상점가라고 하면 이 '프레시 혼마치'라는 쇼와 시대의 복고풍 간판과 많은 노천탕이 특징이다.

お祭ということもあって多くの露天やお店が遅くなってもお店を開けていました。

이곳은 이벤트 중 하나로, 도로에 화려한 분필로 낙서를 하는 모습입니다! 어린 아이부터 어른들까지 저마다의 개성이 담긴 낙서가 상가 곳곳에 그려져 있었다.

또한 토트백에 오리지널 그림을 그릴 수 있는 기획도 있다. 이것도 학생 주도.

また、「全部で何個だろう？」と思うほど多く吊るされていた提灯。これも学生さんが夜を徹して作ったそう。

暗くなってくると商店街中を柔らかい光で彩っていました。

축제용 음식과 굿즈도 일부 판매한다. 구운 주먹밥과 야키소바, 하마야키. 그리고 반짝이는 눈알과 같은 오리지널 상품도 판매한다.

지역 상점들도 밤까지 문을 열고 손님을 맞이한다. 시모혼마치 상점가의 가게에 자주 오는 편이 아닌데, 이런 기회가 있으면 나도 모르게 가게를 들여다보게 되네요. 다들 친절하게 말을 걸어주셔서 즐거웠습니다.

いつもの夕方よりずいぶん賑やか！

さて、イベントのサブタイトルにもなっていた「堀に願いを」。「星ではなく堀？」と思った方も多いかもしれませんね。今回の七夕祭りは下本町商店街だけでなく、かつてお堀があった早川堀通りも範囲に含めているのです。早川堀通りは以前に「いよいよ完成！新潟市早川堀通りの水辺空間」という記事で紹介したように、お堀を模した水辺空間が整備されました。

そこに灯籠がたくさん並べられています。これが夜になると・・・

こんな感じでライトアップ！

참고로 이 등롱, 안에는 LED 전구가 들어있다. 진짜 불은 아니지만, 무작위로 빛이 강해지기도 하고 약해지기도 해서 마치 진짜 불처럼 흔들리는 모습이 아름다웠습니다. 그리고 물가에는 유우젠 수채도. 빨강과 파랑의 유젠은 아마 직녀와彦星(히코성)일 것이다.

下本町商店街から早川堀通りまでは、すこし離れていて数分歩くのですがその道中には影絵アートがいくつも民家やビルの壁に映されていました。これ、七夕のストーリー仕立てになっているのだとか。学生さんらしい素敵な発想！頑張りますね～

そんなこんなで暗くなってきた下本町商店街を提灯の明かりが照らし始めます。

현지인인지 손님인지 몇 군데에서 의자와 테이블을 꺼내놓고 술을 마시거나 해변에서 구운 음식을 먹는다. 한가로운 분위기가 조성되었다.

いつもは真っ暗になる商店街も、この日ばかりは七夕の天の川に負けないくらい明かりが灯っています。子どもたちは会場で配られた「ドリカムボール」と呼ばれる光るボールや、光る目玉を付けて大はしゃぎ！

마지막에는 어둠 속에서 빛으로 그림을 그리는 아트 사진 촬영이 이루어지고 있었다.

이렇게 다양한 행사가 있었던 시모혼마치 상점가의 칠석 축제, 준비를 시작한 것은 불과 한 달 전이라고 한다! 이 짧은 기간 동안 여러 가지를 준비한 학생들과 상점가 상인회에 놀랐습니다. 왜냐하면 9월에 더 큰 규모의 행사를 기획하고 있어 이번에는 그 사전 이벤트의 성격이 강했기 때문이라고 한다.

지역 대학생들이 지역 상권과 연계하여 마을 부흥을 위해 노력하는 모습이 보기 좋네요, 9월의 이벤트가 기대됩니다.

낡은 건물에 노천이 늘어선 옛 모습 그대로의 상점가. 꼭 한번 시모혼마치에 방문해 보시는 건 어떨까요?