Escritor de este artículo Junpei Takeya (empresario individual )

¿Ha oído hablar del término "mito kyo"?

Mito Kyo se define como "una torre de vigilancia de barcos cerca de la desembocadura de un río, tripulada por barcos mito kyo y barqueros que, además del pilotaje, medían la profundidad de las vías fluviales, remolcaban barcos, suministraban agua, dragaban e incluso rescataban barcos en apuros de accidentes marítimos". (Basado en la investigación de Marine News Aikaze nº 194, publicado por la Novena Jefatura Regional de Guardacostas, Oficina de Asesoramiento Marino).

Ya veo.

En otras palabras, el término se refiere a las personas que cumplían de forma exhaustiva las funciones de "piloto", "capitán de puerto" y "guardacostas". Es una pasada...

Para empezar, la propia palabra "mito" se refería originalmente a una vía navegable o puerto por el que pasaban los barcos.

Según Kojien,

Mizuido significa i) entrada y salida de agua de mar. También, lugar donde un gran río entra en el mar. ii) Azud, suimon".

Dice. Yo no lo sabía. Sólo sabía que era la capital de la prefectura de Ibaraki (risas).

Dijo que el nombre "Mito Kyo", que da esta información, es un nombre muy poco común en el país.

Me enteré de que su lugar de nacimiento está en Niigata, así que investigué y fui allí.

Al parecer, uno de ellos era el santuario Hiyoriyama Sumiyoshi.

Y ya que estamos, busquemos "Hiyoriyama".

Hiyori-yama [Hiyori-yama] Nombre de una montaña desde la que los barqueros predecían las condiciones del cielo en el mar debido a su buen mirador. Hay muchas por todo Japón" (Kojien).

Oh. Realmente está empezando a "parecer" así (risas).

Observatorio Hiyoriyama, que puede verse al conducir por la costa. Cerca de allí se encuentra el lugar de nacimiento de Mito Kyo.

Observatorio de Niwakayama.

Había un carril bici justo al lado del observatorio. Dicen que lleva al túnel de Minato.

Justo al lado, caminando cuesta abajo hacia la zona residencial... ¡allí estaba!

Un monumento "Cuna del pilotaje portuario de Niigata Mito Kyo" se alza perfectamente en la ladera de la colina.

Mmm... ¡qué fácil de entender! No hay forma de equivocarse.

¡Kanji es increíble! ¡LOL!

Esta es la entrada al santuario.

El santuario se encuentra inmediatamente después de las escaleras.

Se dice que fue construido por la familia Nitaro Ito, que había servido al Mito Kyōkai durante generaciones.

Preguntamos a un vecino (un simpático señor mayor), que suponemos que está de paseo, y parece ser que suele estar cerrado.

Se celebra durante el Festival Hiyoriyama Sumiyoshi, en verano, y se dice que es muy concurrido.

"Piedra angular cuadrada".

Está muy deteriorado, pero me pregunto si la dirección la indicaban los doce signos del zodíaco chino: "Niño, Buey, Tigre...". Se palpa la historia.

Oh, está firmemente escrito en las instrucciones.

A la vuelta, aproveché para subir al observatorio y hacer algunas fotos.

Está casi enterrado en las zonas residenciales, pero apenas es visible (centro de la foto).

[Impresión subjetiva].

Mi impresión de la vista desde arriba fue honesta: "No creo que se vea mucho del puerto, incluso si se restan las zonas residenciales de alrededor...". El puerto está lejos.

Eso también es cierto. Más tarde me enteré de que "la topografía de la desembocadura del río Shinano se ha distanciado con el tiempo". Ya veo. No es posible mirar las cosas sólo con la medida moderna.

Sí. El puerto de Niigata en la época en la que Mito Kyo estaba activo era un próspero puerto de escala para los barcos de Kitamae. Más tarde, se abrió como uno de los cinco puertos inaugurados al final del periodo Edo, pero entonces no era un buen puerto y luchaba por ser mejorado. El puerto de Niigata se convirtió entonces en el destino del bando del Shogunato en la Guerra de Hokuetsu...

Hemos sido testigos de esta tendencia histórica durante casi 200 años, hasta el comienzo del periodo Showa.

Hoy forma parte de una zona residencial muy tranquila, pero a mí, como aficionado a la historia, me divertía pensar en cómo este lugar ha velado por la seguridad y la historia de ese puerto durante tanto tiempo...

También me di cuenta de que los topónimos, si se investigan bien, siguen teniendo su origen.

Foco de atención.

Santuario Niwakayama Sumiyoshi

• Dirección: 13, Higashiboridori, Chuo-ku, Ciudad de Niigata, Prefectura de Niigata.