Le port de Niigata Higashi, le seul port international principal sur la côte de la mer du Japon, chevauche les quartiers nord de la ville de Niigata et la ville de Seiro.

Une communauté étrangère existe dans la région et aux alentours. Dans une série de trois reportages, nous avons mis en lumière la culture étrangère qui s'est implantée à Niigata.

Après avoir quitté la boutique de curry Nair, nous avons été guidés par Google Maps vers une mosquée islamique. En suivant les indications, nous avons été conduits dans les locaux d'une certaine entreprise à Tarodai.

Hm ? Je ne vois rien qui ressemble à une mosquée ici, et vous ?

J'ai garé ma voiture dans un terrain vague voisin et j'ai erré à pied jusqu'à ce que j'aperçoive un panneau vert qui ressemblait à un panneau au sommet d'une colline. On pouvait y lire "Islamic Centre Niigata". Ce doit être l'endroit.

Mosquée ayant l'apparence d'une cabane préfabriquée.

entrées

En entrant dans les locaux, nous avons entendu le son du culte. C'était juste à l'heure du déjeuner, et il semblait que c'était pendant le service de midi. J'ai pensé : "Que se passe-t-il ?", puis plusieurs personnes sont sorties du bâtiment. Le culte venait peut-être de se terminer. J'ai parlé à un jeune homme de l'âge du lycée qui sortait de l'entrée.

-Bonjour. Avez-vous terminé le service ?

Si la personne :? ???

C'est une mauvaise situation, une situation de dépaysement total. C'est comme si vous vous étiez égaré dans une campagne étrangère.

Mais sans se décourager, j'ai recommencé. Cette fois, j'ai demandé à un autre jeune homme. Mais ce jeune homme s'est adressé à moi dans un japonais approximatif et m'a dit qu'il ne comprenait pas le japonais.

Je n'ai pas eu d'autre choix que de reparler au premier jeune homme.

Jeune : Oui, je viens de terminer.

Oh, je me suis bien débrouillé.

Puis-je entrer ? J'ai demandé, et ils ont souri d'un air maussade, sans confirmer ni infirmer, alors j'ai décidé que c'était d'accord et je me suis engouffré dans l'entrée. (Mais les jeunes Pakistanais étaient tous très beaux. (Mais les jeunes Pakistanais étaient tous très beaux.)

La porte d'entrée est encombrée de chaussures. Combien de personnes y a-t-il à l'intérieur ?

Mon corps s'est mis à trembler. J'ai enlevé mes chaussures avec crainte à l'entrée et je suis entré. Un homme d'âge moyen avec des lunettes et un physique imposant a tourné son regard vers moi. Je lui ai donné un basho japonais (merci, merci) et j'ai avancé dans le couloir, consciente de ma mauvaise posture. Étonnamment, cela fonctionne. Allons-y avec confiance, nous sommes au Japon.

Il y avait une autre porte au bout du couloir et au-delà de la porte, je pouvais voir un grand groupe de personnes rassemblées dans le hall pour les prières islamiques. Alors que je m'apprêtais à entrer, l'homme à lunettes de tout à l'heure m'a arrêté. Il parlait un japonais correct.

Représentant : "Je suis encore en plein service, attendez la fin. Je suis le représentant ici. Si vous avez des questions, vous pourrez me les poser plus tard."

J'ai donc décidé de ne pas monter dans la salle, mais de me tenir dans un coin du couloir et d'écouter ce qui se passait. Des musulmans (presque tous d'origine pakistanaise) sortaient de la salle et se dirigeaient vers le couloir après la prière.

J'ai été un peu surpris de voir un Japonais inconnu se tenir là et se diriger vers l'entrée. Je disais assalamu alaykum à toute personne dont le regard rencontrait le mien, en hochant la tête. Certaines personnes sont venues me serrer la main. Je pense que la poignée de main avec moi était une réflexion après coup, mais j'ai trouvé que la culture de la poignée de main, même avec des personnes que vous n'avez jamais rencontrées auparavant, était merveilleuse.

Cela fait beaucoup de Pakistanais ! Qu'est-ce que c'est que cet endroit, vraiment Niigata ? Je n'en croyais pas mes yeux. En regardant de plus près, j'ai vu qu'ils remettaient tous des billets au représentant sur le chemin du retour. Je me suis demandé s'ils faisaient un don ou quelque chose du genre.

Comme j'en avais assez de rester là, j'ai décidé de m'asseoir sur un canapé près du couloir et d'attendre. Un jeune garçon de l'âge du collège s'est alors assis à côté de moi et je lui ai parlé. Je lui ai parlé en anglais, mais il ne semblait pas comprendre le japonais.

Quel âge avez-vous ?

Les garçons : Bien.

J'ai mal entendu "Fine" et "Five" et j'ai demandé à nouveau "Five ?", ce qui signifie qu'il n'avait pas l'air d'avoir cinq ans. Un autre jeune garçon qui écoutait l'échange s'est approché et a semblé dire dans ce qui ressemblait à de l'ourdou : "Quel âge as-tu ?

Le garçon à qui j'ai posé la question a semblé se rendre compte de son erreur et a répondu à nouveau : "Quatorze". Certains de mes camarades de collège parlaient couramment le japonais, tandis que d'autres ne le comprenaient pas du tout. Le garçon à qui j'ai parlé était un Pakistanais né au Pakistan qui ne comprenait pas du tout le japonais. Celle qui parlait couramment le japonais m'a dit que sa mère était japonaise et qu'elle était née au Japon.

Pendant que je m'excitais ainsi, le représentant m'a mis en garde contre quelque chose en ourdou. Il a dit qu'il avait fait un peu de bruit.

Lorsque la plupart des fidèles sont partis, j'ouvre la porte et j'entre. Le sol était recouvert de moquette et il y avait une petite pièce avec un plan légèrement en retrait à l'avant.

Grand hall. Lieu de culte recouvert de moquette.

Il restait encore quelques personnes dans la salle, qui discutaient entre elles. Alors que je me tenais seul dans un coin de la salle pour observer la situation, l'un des membres du groupe qui était resté pour discuter s'est approché de moi et m'a posé une question intéressante en japonais.

Homme : D'où venez-vous ? Eh ? Nishi Ward, Niigata City ? Que faites-vous ? Êtes-vous de la police ? Ou êtes-vous du ministère de la Justice ?

J'ai levé les mains d'un air effrayé et j'ai dit : "Je ne suis qu'un employé de l'entreprise, un civil~" ; l'homme a eu l'air soulagé et est parti.

Je suis vraiment paranoïaque ! C'est compréhensible. Si j'ai eu peur, ils ont dû avoir aussi peur.

L'homme qui m'a ensuite parlé était un anchan très bavard. De plus, il comprenait presque parfaitement mon japonais, ce dont je lui étais reconnaissante. J'ai donc été gâtée et je lui ai posé beaucoup de questions.

Êtes-vous tous originaires du Pakistan ?

Anchan : C'est généralement vrai. Il y a aussi des musulmans indiens, malaisiens, sri-lankais et russes.

Vivent-ils tous dans la même région ?

Anchan : Ils viennent de toute la ville de Niigata, pas seulement d'ici. D'ailleurs, le représentant ici présent vit à Kameda.

-Je vois. Mais il y a beaucoup de Pakistanais par ici, en particulier dans la région d'East Port. Comment cela se fait-il ?

Anchan : Il y a la route russe. C'est pourquoi les Pakistanais viennent ici pour exporter des voitures d'occasion.

-Je sais qu'il existe une route russe et que de nombreux Russes viennent ici pour exporter des voitures d'occasion, mais je ne comprends pas pourquoi les Pakistanais viennent ici.

Anchan : Le commerce de voitures d'occasion est un gagne-pain pakistanais. Nous le faisons dans tout le Japon grâce à un réseau de Pakistanais. Mais de tous les endroits du Japon, c'est au port de Donggang, à Niigata, qu'ils viennent le plus souvent. En effet, c'est à Donggang que le commerce des voitures d'occasion est le plus facile, en raison des routes maritimes russes.

-Ils viennent de tout le Japon à Donggang ? C'est incroyable. Avez-vous des échanges fréquents avec la communauté pakistanaise de Tokyo, par exemple ?

Anchan : Bien sûr. Mais pas seulement à Tokyo. Le réseau pakistanais est mondial. Tous les musulmans sont des frères et des membres de la famille, le cercle d'entraide est donc mondial.

Merci pour toutes ces informations, Anchan.

Au bout d'un moment, un représentant est arrivé. Je ne sais pas de quoi il s'agit, mais ils ont décidé de prendre une photo commémorative, et j'ai été inclus dans le groupe. En retour, j'ai proposé de me faire photographier.

Photo commémorative. Oui, du fromage.

Apparemment, il s'agissait aujourd'hui d'un jour d'adieu pour la personne qui dirigeait le culte avant son retour temporaire au Pakistan. Le représentant s'est ensuite assis dans un coin du hall pour me parler. Je lui ai dit que je m'intéressais à cette mosquée depuis un certain temps et que j'étais en train d'écrire un article à son sujet pour le Niigata Repo. En entendant cela, le représentant m'a dit : "Tout à fait, écrivez un article à ce sujet".

Il m'a ensuite montré plusieurs corans islamiques. Certains d'entre eux étaient commentés en ourdou. J'avais tâté de l'arabe lorsque j'étais à l'université et je pouvais réciter le premier chapitre du Coran. Lorsque j'ai fait cette démonstration, le représentant m'a félicité en disant que j'étais très bon.

Le représentant s'appelle Khan Malik, un intellectuel titulaire d'un doctorat de la faculté de droit de l'université de Niigata. Il a expliqué que la mosquée n'était plus qu'une cabane préfabriquée, mais qu'à l'avenir, ils prévoyaient de construire une mosquée sur le même site, avec une structure magnifique. Tout le monde a donc donné de l'argent en rentrant chez soi.

-Il semble qu'il y ait des gens qui parlent japonais et d'autres qui ne le parlent pas.

Malik : Ceux qui sont mariés à des Japonaises et installés au Japon parlent bien le japonais. Certains d'entre eux ont été mariés à un Japonais, mais ont malheureusement divorcé et sont retournés temporairement au Pakistan, se sont remariés dans leur pays d'origine, puis sont rentrés au Japon avec leur famille. Dans ce cas, les membres de la famille ne parlent pas du tout japonais. Cependant, personne parmi nous n'a dépassé la durée de son séjour parce que son visa a expiré, alors ne vous inquiétez pas.

Haha, je vois. Je viens d'entrer dans la boutique de curry "Nair" en tant que client, Malik-san. Malik, Anchan et tous les autres musulmans qui m'ont parlé si gentiment, merci beaucoup pour cette journée. Nous les avons remerciés et avons quitté la mosquée.

Vue du couloir de la mosquée. Il fait froid à Niigata, n'est-ce pas ? Je suis habitué", sourit-il.

C'est la fin de la première partie du rapport sur les agressions de la culture étrangère à Donggang, pour l'instant.

Sur le chemin du retour, je suis passé à l'usine 4 de Seiro Town, où l'on dit que de nombreux Russes viennent faire leurs courses, mais je n'ai pas vu un seul client qui ressemblait à cela. C'est étrange. Il devait y en avoir pas mal lors de ma visite il y a quelques années. Comme l'a dit le propriétaire de Iura Shoten, un nombre considérable d'entre eux ont-ils quitté le pays en raison de l'augmentation des droits de douane ?

C'est pourquoi nous n'avons pas pu entrer en contact avec des Russes cette fois-ci. La prochaine fois, j'aimerais vraiment infiltrer la communauté russe.

Pleins feux sur l'Europe.

Mosquée de Niigata

• 2557-1 Tarashiro, Kita-ku, Niigata City
• TÉL/FAX 025-255-3567