Einige Leute erzählten mir, dass es in Niigata einen interessanten Schrein gibt, an dem sich die Menschen in Komainu (Schutzhunde) verwandeln, um sich etwas zu wünschen, und das interessierte mich, also ging ich hin.

Der Minato-Inari-Schrein (Minato Inari) befindet sich in Chuo-ku, Niigata City. Er befindet sich in der Nähe des Niigata City History Museum Minatopia, aber in einer kleinen Wohnstraße, und wir haben es geschafft, dorthin zu gelangen, obwohl wir uns ein wenig verfahren hatten.

Der Minato-Inari-Schrein wurde 1716 gegründet. Den Schrein gibt es schon seit der Edo-Zeit. In der Vergangenheit besuchten Schiffe, die in den Hafen von Niigata einfuhren, die Wälder des Schreins, und der Schrein wurde von den Seeleuten verehrt.

Komainu (Wächterhunde), die direkt vor dem Schrein zu sehen sind; zwei (ein Paar) auf jeder Seite, wenn man durch die beiden Torii-Tore geht.

Es trägt die Aufschrift "Wunschdenken Kora-inu" und ist das erste der volkstümlichen Kulturgüter der Stadt Niigata. Frauen wenden sich an den ganz linken Komainu, wenn sie einen Wunsch äußern. Männer wenden sich den rechten Wächtern zu.

Hütehündin mit geschlossenem Maul.

右の男性用は口をあけています。

Es scheint, dass, wenn du das Komainu drehst und betest, während du deinen Wunsch im Kopf behältst, dein Wunsch in Erfüllung gehen wird.

Jetzt! Zur Männerabteilung.

うぉりゃっ！

Es ist schwerer als ich dachte... Ich habe Mühe, ihn mit einer Hand zu drehen, während ich die Kamera halte!

Später erfuhr ich, dass es die Theorie gibt, dass das Gewicht von der Person abhängt, die es einreicht, und von ihren Wünschen. Ich hatte das Gefühl, dass es sehr schwer war, aber ich weiß nicht, ob es an meinem Wunsch lag oder an meiner Schuld... Schweiß.

Ich arbeite hart und fahre schon seit einer Weile durch die Stadt!

Übrigens, aus irgendeinem Grund habe ich gegen die Uhr gedreht. Sagen Sie niemandem, dass ich fälschlicherweise dachte, der Satz "Männer sollten den rechten Korai-Hund drehen" bedeute "Männer sollten den rechten drehen". Ein noch größeres Geheimnis ist, dass ich, weil ich fälschlicherweise dachte, "Männer sollten den rechten Hund drehen", auch den linken Hund der Frauen im Uhrzeigersinn drehte.

Später fand ich auch dies im Internet, wo es heißt: "Drehen Sie ihn langsam mit beiden Händen im Uhrzeigersinn. Nach der Umdrehung halten Sie Ihre Hand über den Kopf des Koryo-Hundes und wünschen sich etwas". Ich habe es auf eine ganz andere Art und Weise gemacht...

Es sollte jedoch keine Gewissheit über irgendetwas davon geben, also tun Sie, was Sie für richtig halten! Ich bin sicher, dass es mir gut gehen wird!

Der Ursprung dieses Wunschhundes aus Koryo wurde übrigens auf einem steinernen Denkmal festgehalten.

Zusammengefasst: "Seeleute, die nach Niigata kamen, spielten im Hanayagi-Viertel. Die Geschichte besagt, dass die Prostituierten, die mit ihnen spielten, es so sehr bedauerten, sie zu verlassen, dass sie ihre Hunde nach Westen richteten und beteten, dass die See so rau sein würde, dass sie den Hafen nicht verlassen könnten.

Man nennt das 'Sturmgebet', aber das klingt eher nach einem Fluch als nach einem Wunsch! Es ist ein Fluch! lachte ich vor mich hin. Aber es ist interessant, dass es überliefert wurde und jeder anfing, sich etwas zu wünschen.

Die jetzigen, drehbaren Wachhunde wurden 1995 geschaffen, während ihre Vorgänger in der Anbetungshalle aufbewahrt wurden.

Sie wurde 1854 eingeweiht. Vor mehr als 150 Jahren!

とは言え、柵越しに見ると思った以上にキレイで驚きました。

Der Minato-Inari-Schrein hier ist, wie der Name schon sagt, ein "Inari-Schrein".

Wenn ja, ist es seltsam, dass komainu im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit steht! Manche Leute mögen das für seltsam halten. Inari-Schreine sind eher für ihre Füchse bekannt.

Seien Sie versichert. Am dritten Torii-Tor vom Eingang zum Schrein befindet sich ein Fuchs.

Es ist selten, einen lächelnden Fuchs zu sehen, stimmt's?

Er hat ein großes, sanftes Lächeln, aber...

Nun, deine Pfoten sind gefesselt, nicht wahr? Hm? Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt zum Lächeln, okay?

実はこの麻ひもは、Minato-Inari-Schrein第2の願掛けなのです。

Es heißt, dass eine Hanfschnur mit einem Stück Papier, auf dem ein Wunsch geschrieben steht, um die vorderen Knöchel des Fuchses gebunden wird, und wenn der Wunsch erfüllt ist, wird die Schnur mit einer Schere durchgeschnitten. Es wird auch gesagt, dass die Schnüre an das rechte oder linke Bein des Fuchses gebunden werden, je nachdem, wen man aufhalten möchte.

Es muss ein Brauch sein, der aus dem "Sturmgebet" der Prostituierten entstanden ist, die die Hunde von Koryo verwandeln. Gehen Sie nicht.

Aber dennoch, wickeln Sie es ohne Vorbehalt um sich herum.

Es ist eine Art spielerisches Heiligtum, und es macht auch uns Spaß.

Ein solcher interessanter Minato-Inari-Schrein war auch als Doraku Inari bekannt.

Man sagt, es sei dadurch entstanden, dass Prostituierte es benutzten, um sich etwas zu wünschen, und es gab ein Lied, in dem es heißt: "Doraku inari o me too was cheated two or three times in Shimo no shinchi". An diesem Dorakuinari muss es einige Liebesspiele zwischen Prostituierten und Matrosen gegeben haben! Ich kann mir vorstellen, wie der Seemann frustriert sagt: "Verdammt, ich bin schon wieder von Ohatsu betrogen worden!" Ich kann mir die Frustration des Matrosen gut vorstellen!

Der Ort erinnerte mich an das Furumachi-Hanamachi-Viertel, von dem man sagt, es sei glamourös gewesen.

Komainu und Füchse. Der Minato-Inari-Schrein, in dem sich viele Geschichten zugetragen haben könnten, ist immer noch ein einzigartiger Schrein dieser Art. Ich glaube, er ist selten im ganzen Land. Wenn Sie zufällig in der Nähe sind, sollten Sie ihn besuchen.

Niigata hat übrigens die größte Anzahl von Schreinen in Japan. Vielleicht ist das der Grund, warum diese Art von Schreinen entstanden ist.

スポット情報

• Minato-Inari-Schrein
• Adresse: 3482 Inari-cho, Chuo-ku, Niigata City.