Наступила эпоха, когда перед тем, как что-то испытать, люди сначала ищут информацию.
Перед тем как пойти в ресторан, открываем сайт «Табелого». Перед тем как выбрать место для путешествия, читаем отзывы. Перед просмотром фильма проверяем его оценки. Сначала появляется информация, а уже потом — впечатления. Или же, опираясь только на информацию, мы воображаем, что уже получили эти впечатления.
Само по себе это неплохо. Использовать информацию, чтобы не попасть в неприятную ситуацию, — вполне разумно. Однако у этой привычки полагаться в первую очередь на информацию есть одно существенное ограничение.
Какой бы точной ни была информация, она не сравнится с личным опытом.
Особенно остро ощущаешь этот предел, когда пытаешься объяснить кому-то то, что для тебя само собой разумеется.
Для меня, выросшего в Нагаоке, фейерверки были неотъемлемой частью каждого лета.
С тех пор, как я себя помню, с наступлением августа я всегда хожу смотреть фейерверки. Низкий звук, отзывающийся в животе, свет, заполняющий ночное небо, и восторженные возгласы окружающих. Вот что для меня означают фейерверки в Нагаоке. Еще до того, как я узнала об их истории и масштабах из источников информации, я уже ощущала это всем своим существом.
Поэтому, когда я пытаюсь объяснить, что такое фейерверк в Нагаоке тем, кто его не знает, у меня всегда возникает ощущение, что слов не хватает.
Миллион посетителей. Один из трёх крупнейших фейерверков Японии. Началось всё с поминовения погибших и молитвы о восстановлении. Я могу передать эту информацию. Но когда человек, услышав это, говорит: «О, как здорово!», значит, то, что я хочу донести, не дошло до него.
В конце концов, из уст выходит только одна фраза: «Попробуйте прийти хоть раз».
В тот момент, когда начинается «Феникс» — настоящий символ фейерверков Нагаоки, — атмосфера на всей площадке меняется. Свет заполняет всё небо, а звук проникает в самую глубину души. Все присутствующие смотрят в одном направлении.Иногда невольно встречаешься взглядом с незнакомцем, стоящим рядом. Эту атмосферу никак не передать с помощью видео. Когда пытаешься описать это словами, что-то упускается. Думаю, то, что запечатлелось в теле, невозможно полностью преобразовать в информацию.
Информация и опыт, хотя и касаются одного и того же, совершенно различаются.
Информация — это «знание». Опыт — это «ощущение». Знание и ощущение — это разные вещи. Это различие, казалось бы, простое, на самом деле оказывает глубокое влияние.
Для тех, кто видел фейерверк в Наока на видео, и тех, кто на месте ощутил его звук на собственном теле, словосочетание «фейерверк в Наока» означает совершенно разное. Даже если они используют одни и те же слова, образы, возникающие в их воображении, принципиально отличаются. Поэтому иногда их разговоры не сходятся.
Есть аспекты опыта, которые невозможно заменить информацией.
Однако информация, не подкрепленная личным опытом, похожа на то, как будто у вас есть карта, но вы не путешествуете.
Эта история связана с предыдущей главой.
Невидимые силы невозможно передать с помощью информации. Прочитать рассказ о выкопанном вручную туннеле в Ямакоси и подумать «восхитительно» — это совсем не то же самое, что реально оказаться перед той скалой. Доверие, воспоминания и любовь к родному краю можно описать с помощью информации, но ощутить их можно только через личный опыт.
Смысл становится нашим собственным, отделившись от информации, только через личный опыт.
Слова «получать жизнь», прочитанные в книге, и то, что под ними понимает человек, который в сельскохозяйственной школе на собственном опыте выращивал животных и доводил их до отгрузки, — это одни и те же слова, но их значение совершенно различно. Рассказ о сельскохозяйственной школе, о котором я писал в первой главе, также показал, что именно личный опыт превращает информацию в нечто подлинное.
То же самое можно сказать и о ценности региона.
Для тех, кто знает о сакэ из Ниигаты только по выражению «светлое и сухое», и для тех, кто бывал зимой в пивоварне и пробовал сакэ, вдыхая атмосферу процесса брожения, значение этого выражения совершенно различно. Для тех, кто видел террасированные рисовые поля только на фотографиях, и для тех, кто действительно убирал там урожай, слово «террасированные рисовые поля» обозначает совершенно разные вещи.
Только благодаря личному опыту информация обретает смысл.
Однако не все, кто обладает таким опытом, способны выразить его словами.
Я вырос в Нагаоке и на собственном опыте знаю ценность фейерверков. Однако, чтобы донести это до людей извне, мне нужно преобразовать этот опыт в информацию. Превращение личного опыта в информацию — это путь, позволяющий донести ценность нашего региона до внешнего мира.
Напротив, когда приезжие увозят с собой свои впечатления, информация о регионе становится более достоверной.
Существует поговорка «Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать», но в наше время это, возможно, уже не совсем так. Мне кажется, точнее было бы сказать: «Лучше один раз испытать, чем сто раз увидеть». Сколько бы ни смотрел видео или фотографии, это не сравнится с собственным опытом.
Те, кто побывал на фейерверке, придут и в следующем году.
Те, кто знает об этом только из рассказов, могут подумать: «Там будет много людей, так что, наверное, лучше не идти». Но у тех, кто уже побывал там, есть причина — они хотят снова почувствовать тот звук и те вибрации.
Информация способствует пониманию. Но именно опыт формирует воспоминания.
Одной информации недостаточно, чтобы заставить людей действовать. Люди начинают действовать только тогда, когда получают личный опыт.
Смысл невозможно передать словами. Только испытав это на себе, вы по-настоящему поймёте его.
ATSUSHI KABASAWA
FARM8 co.ltd.,
