Слышали ли вы о "Фестивале тысячи фонарей"?

Это ежегодный фестиваль, который проводится на торговых улицах Хонмачи-дори 5 и 6 банчо и Дзиндзё Ёкочо в Чуо-ку, город Ниигата. Тысячи фонарей выстраиваются вдоль Хонмачи-дори, освещая город и его жителей теплым светом во время этого фантастического события.

Любой желающий может создать фонари, которые будут установлены на фестивале, заплатив взнос за участие, а также организовать оригинальные конструкции по собственному дизайну. В фестивале часто участвуют не только частные лица, но и органы местного самоуправления, а также группы, такие как клубы и ассоциации.

Он очень красив, и мы хотим, чтобы его увидело как можно больше людей! Если вы еще не присоединились к нам, мы надеемся, что вы присоединитесь к нам в следующем году! Именно поэтому я решил написать эту статью.

Здесь представлен отчет о 15-м мероприятии 2015 года с акцентом на фотографии.

Храм Хакурю Дайгонген в самом сердце Хонмачи Дори и Дзиндзё Ёкочо.

Мы прибыли в Хонмачи около 18:00. Солнце еще высоко, но многие женщины одеты в юката (легкие хлопковые кимоно), и в воздухе уже витает ощущение "летнего фестиваля". Я с нетерпением жду этого. На улицах стоят киоски с едой, и многие люди ходят с пивом и эдамаме в руках. Ах, лето в Японии.

Зажгите лампу!

В это время года солнце заходит за горизонт после 19.00. Примерно в 18.30 начинается зажжение фонарей. Создатели фонарей и зрители работают вместе, чтобы зажечь фонари в унисон. Многие отцы и матери позволяют своим маленьким детям зажигать фонари, что очень забавно.

浴衣姿の女の子も一生懸命に着火。素敵な光景…！ご覧のとおり、本町通をビッシリ埋め尽くしている灯篭。運営関係者の方にお聞きしたところ、なんでも約6, 000個あるとか！これだけの数なので、「すんなり着くのかな…」などと思っていましたが、ものの10数分で火が灯りました。「多くの人が協力してつくりあげる」というのは良いですねえ。あとは、暗くなるのを待つだけ！

Что происходит, то происходит

本町通5番町の一角には人だかりが。どうやら今年は、特設ステージでファッションショーが開催中の模様。お客さんの先に目をやると、レッドカーペットが見えます。モデルさんは、本町、古町で商店を営む方からそのお客さん、友人まで、様々な方たちが参加していました。手作りの力作を披露する方が多かったです。客席はたいへん盛り上がっていました。そうこうしているうちに、良い感じで暗くなってまいりました。おお、すでに良い雰囲気を醸し出しているではありませんか…！お客さんもソワソワしてきています。まだか、まだか…と！むむむ、なんだかビールが欲しくなりませんかこういうとき！ならないですか、そうですか…。

Фантастические фонари

Ну, хватит о нуворишах, дальше я расскажу вам о фантастической сцене разжигания костра и падения огня, используя только фотографии.

На специальной сцене выступила певица Цубаса Окамура, которую мы также представляли на этом сайте. Ее чудесный голос, сопровождаемый звуками фортепиано, эхом разносился по улице Хонмачи.

(Самостоятельно выбранные) Фонари, которые неотразимо привлекли мое внимание.

Как видите, при освещении индивидуальность каждого фонаря проявляется фантастическим образом. Отсюда я выбрал фонари, которые меня "поразили", выбрал по своему усмотрению и предрассудкам. Это абсолютно субъективно. Извините.

かに！四字熟語！これまた四字熟語！

Уникальный и опасный уголок города.

Поиск интересных фонарей - одно из удовольствий фестиваля, но в этом году один уголок был уникальным. Вот он.

こちら。お分りいただけるでしょうか…。ビッシリ文字で埋め尽くされた灯篭が、そこここに並びます。なんぞや…？ぬおお！これは…！近づいてみると一目瞭然でした。「サンフランシスコ講和条約」の条文ではないですか。筆者は学生時代、これを丸暗記せねばならない機会がありまして、いまだに余裕でそらんじられるほど覚えておりましたが…。まさか、ここでまみえることになるとは。意外な発見でした。いやー、しかしこれ、手書きですべて書いてあるわけですからね。すごいな…。

Огонь погас, и праздник закончился.

そんなこんなで、ビール片手にひたすら灯篭を眺めて回っていましたら、ひとつ、またひとつ…と、火が消えてきました。灯篭というのは、中にロウソクが入っている日本伝統の照明器具ですので、ロウが溶ければ終了となります（当たり前だっ！）。どんどん消えていってしまいます。寂しいですが、この儚さを味わうというのもまた一興なのかもしれませんね。21時頃でしょうか。完全に消え切ったタイミングで、お祭り終了のアナウンスが入り、今年のФестиваль тысячи огней (22 октября в храме Хэйан Дзингу в Киото)は終了となりました。また来年！

События

Фестиваль тысячи огней (22 октября в храме Хэйан Дзингу в Киото)

• Место проведения: торговые улицы Хонмачи-дори 5 и 6 банчо, Дзиндзё Ёкочо, Чуо-ку, город Ниигата.
• Доступ: - Сядьте на автобус Niigata City Sightseeing Circulation Bus, отходящий от линии 13 автобусного терминала JR Niigata Station, выйдите на остановке Higashiboridori 4-bancho и пройдитесь пешком 5 минут.
• В 20 минутах езды от скоростной автомагистрали Ниигата-Ниси или скоростной автомагистрали Ниигата-Чуо на скоростной автомагистрали Бан-Эцу.
• Услуги по парковке автомобилей: платная парковка поблизости.
• Плата за участие: неожиданно
• Организатор: Ассоциация по продвижению торговой улицы Хонмачи 5-банчо
• Справочный веб-сайт: Niigata Tourism Navi