Ya-ya-ya. O tempo está ótimo.

Tu pensas: "Ena, não me apercebi disso." Tu que pensaste, "Eh, é apenas linguagem falada normal."

Certo. Este é o dialeto de Niigata, que é familiar a todos em Niigata. Apesar de ser uma língua que já não é habitualmente falada pelos jovens (especialmente nas zonas urbanas), deve ser falada com gosto.

No entanto, quando se trata de oportunidades para ouvir o dialeto nativo de Niigata na cidade, sinto que o número dessas oportunidades diminuiu drasticamente. Isto é especialmente verdade quando se trata de oportunidades de comunicar com pessoas da cidade que falam o dialeto de Niigata (por outras palavras, falantes nativos).

Há zonas onde ambos podem ser "vividos", mesmo nas proximidades do centro.

O local é o Mercado Inferior de Honmachi. Andei por lá e achei-o bastante interessante.

Estacione o carro no parque de estacionamento e comece a andar.

Está fora de moda. É um cenário familiar, com bancas de todos os tamanhos a pairar sobre a galeria. Neste dia, havia cerca de 10.

Esta é uma loja de flores que funciona em frente ao "Hokusei Mart". Ah! Se quiserem tirar fotografias, há um concurso de fotografia aqui na galeria comercial, participem e receberão 10.000 ienes como primeiro prémio! Depois dão-me metade (risos)".

...e a decisão é que serei selecionado para o primeiro prémio" e "pagamento da taxa de representação"... (risos). Fico impressionado desde o início. Além disso, todos os clientes habituais que estavam à minha volta ouviram e ficaram muito entusiasmados (risos).

Já agora, é isto, a exposição de fotografias. É verdade... o grande prémio de 10.000 ienes. Acho que vou lá tirar fotografias para isto.

A seguir. Uma mãe de Kameda. Por favor, não tirem fotografias da minha cara! Não, a sério! Há muitas outras mulheres bonitas aqui, por isso tirem fotografias delas! Aqui! Ali!" A mãe que diz: "Estou tão feliz por te ver!" parece feliz de certeza. Risos. E a mãe do outro lado diz: "Não, não, não! Não, não, não, não! Vai por ali!"... e a boa e velha atmosfera de Niigata explode (?). (alegria)".

Isto é do Murakami. Ele acorda às 5 da manhã e viaja duas horas para vir aqui. Quase todas as manhãs. Perguntei-lhe: "Tem a sua loja há muito tempo?" Perguntei-lhe se já tinha a loja há muito tempo, mas ele disse que era só nos últimos cinco anos, mais ou menos. Se for esse o caso, gostaria de lhe perguntar quais são as diferenças entre esta zona da cidade e outras zonas da cidade. Gostaria de saber quais são as diferenças entre a zona de Honmachi e as outras zonas. Tem um toque humano, não tem? As pessoas de outras lojas e de outros sítios são aceites. Mesmo que tenhamos de nos ausentar durante algum tempo para tratar de um assunto, há sempre alguém a olhar por nós. Há muitas pessoas calorosas aqui".

Queremos que mais jovens venham cá. Quero dizer-lhes o que está na época e como é delicioso, e eles não têm a oportunidade de comer muitos alimentos diferentes. Nós servimos-vos, por isso venham (risos)!

Esta é uma loja que se encontrava perto do Cupido. Há "diospiros Okesa" da ilha de Sado. Quando os vejo, tenho a sensação de que se trata de um mercado de Niigata! Sinto-me como se estivesse num mercado de Niigata. Quando falámos com eles, pareciam ser de Numadari. Ele contou-nos uma história valiosa: "Há décadas que vendo aqui, mas antigamente havia tanta gente que era difícil chegar ao outro lado da rua.

Como podem ver, estava nublado e não havia muita afluência, pelo que tiveram de se retirar por hoje, mas há sítios onde "pais e filhos gerem lojas há três gerações". Que maravilha! Por acaso, por aqui, um homem que claramente não cabia na moldura chamou-me num sussurro: "Tem de me tirar uma fotografia bonita. Não estou na moldura... (risos).

Depois da entrevista.

Afinal de contas, é divertido visitar o mercado e comunicar diretamente com os habitantes locais e as pessoas que o gerem. Se pensarmos bem, é muito luxuoso podermos fazer compras enquanto ouvimos diretamente de um "profissional" o que ele sabe sobre pickles e o que "sabe bem nesta altura do ano"... Também sinto que a comida comprada depois de uma troca agradável sabe muitas vezes melhor.

Os habitantes locais, para além das pessoas do mercado, eram também incrivelmente simpáticos. Contaram-me histórias úteis na sua conversa fiada e, embora possa ser um cliché, deu-me uma sensação de "nostalgia". Toda a rua comercial dar-lhe-á certamente uma receção calorosa, e penso que a achará interessante. Também o recomendo a quem quiser aperfeiçoar casualmente os seus conhecimentos do dialeto de Niigata (risos).

Em destaque.

Mercado inferior de Honmachi (em Fresh Honmachi)