"야~야. "날씨와리네" "소라네"

'우와, 그립다'라고 생각한 당신! "어, 보통 말투잖아"라고 생각한 당신!

그래요. 니가타 사람에게는 누구에게나 친숙한 니가타 사투리입니다. 젊은 사람들에게는 (특히 도시에서는) 평소에 잘 쓰지 않는 말이지만, 맛깔스러운 말투일 것이다.

하지만 니가타 사투리를 들을 수 있는 기회는 점점 줄어들고 있는 것 같다. 니가타 사투리를 열심히 구사하는 마을 사람들(말하자면 원어민)과 소통할 수 있는 기회라면 더더욱 그렇다.

모두 도심에서 가까운 곳에 '체험'할 수 있는 지역이 있다.

그 장소는 '혼마치 시모시장'이다. 이곳은 '혼마치 시모노세키'라는 곳인데, 꽤나 재미있었다.

주차장에 차를 세우고 산책을 시작한다.

나왔습니다 나왔습니다. 아케이드에서 튀어나온 크고 작은 노점들이 즐비하게 늘어선 모습은 익숙한 풍경이다. 이 날은 10여 개가 나와 있었다.

이곳은 '헉세마트' 앞에 있는 꽃집이다. "오! 사진 찍을 거면 여기 상가에서 사진 콘테스트를 하니까 응모해 봐. 1등하면 1만엔을 준다고! 그럼 반은 나한테 줘요(웃음)."

... '내가 1등으로 입상하는 것이 결정 사항' '출연료 지급'이 결정 사항인 것 같다...(웃음). 시작부터 압도적입니다. 게다가 주변에 있던 단골손님들까지 그 말을 듣고는 크게 흥분하더라고요(웃음).

참고로, 이거죠, 사진전. 정말... 대상 1만엔. 이걸로 찍으러 올까........

다음은 여기. 가메다에서 오신 어머니. "얼굴만 찍지 말아주세요! 아니 정말! 다른 미녀들이 많으니까, 저쪽을 찍으라고! 저기! 저쪽!" 라고 말하는 어머니는 확실히 행복해 보인다. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ 그리고 반대편에 있는 엄마 "아니, 아니야! 이봐요! 저쪽으로 가라~(기뻐)"...라며 옛 니가타의 정취가 폭발(?)! .

이분은 무라카미에서 오셨습니다. 아침 6시에 일어나 2시간을 달려서 온다고 한다. 거의 매일 아침. "가게를 운영하신 지 오래 되셨나요?" 라고 물었더니, 그렇지 않고 최근 5년 정도라고 한다. 그렇다면 다른 곳과 비교했을 때 혼마치 일대는 어떤 차이가 있을까? 라는 것을 꼭 물어보고 싶다. "사람 사는 정이 있잖아요. 다른 가게의 사람이든, 다른 곳에서 온 사람이든 다 받아주고요. 잠깐 볼일이 있어 자리를 비울 때에도 누군가가 봐주고 있고요. 따뜻한 사람들이 많아요."

"젊은 사람들이 더 많이 왔으면 좋겠어요. 지금이 제철이라서 맛있다고 알려주고 싶고, 여러 가지 음식을 먹을 기회가 많지 않잖아요. 서비스할 테니 꼭 오세요(웃음)!"

이곳은 큐피트 근처에 있던 가게입니다. 사도에서 생산된 '오케사카키'가 있네요. 이런 걸 보면 니가타의 시장! 라는 느낌이 듭니다. 이야기를 들어보니 누마타루에서 오신 분인 것 같다. "수십 년 전부터 이곳에 장사를 하고 있지만, 예전에는 길 건너편까지 가기도 힘들 정도로 사람이 많았어요."라고 귀중한 이야기를 들려주셨다.

보시다시피 흐린 날씨에 사람이 많지 않아 이날은 철수한 것 같지만, '부모와 자식 3대째 가게를 운영하고 있는 곳'도 있다고 한다. 대단하다! 참고로 이 근처에서 사진에 찍히지 않은 아저씨가 "잘생긴 사람으로 찍지 않으면 안 돼요~"라고 슬쩍 말을 건넸다. 안 찍혔어요...(웃음).

취재를 마치고

역시 직접 찾아가서 현지인이나 장터를 운영하는 분들과 직접 소통하는 것은 즐거운 일이다. 곰곰이 생각해보면, 절임에 대한 지식을 알려주거나 '이 시기에는 이게 맛있다'는 말을 '전문가'에게 직접 들으며 쇼핑할 수 있다니, 정말 사치스럽지 않나요...? 또 즐겁게 소통하며 구입한 음식은 몇 배나 더 맛있게 느껴진다.

시장 관계자 외의 현지인들도 굉장히 친절했다. 잡담을 하면서도 도움이 되는 이야기를 해주기도 하고, 달변일지도 모르지만 '정겹다'는 느낌을 받았다. 상점가 전체가 분명 따뜻하게 맞이해 줄 것이기 때문에 재미있을 거라고 생각합니다. 그리고 부담 없이 니가타 사투리를 연마하고 싶은 분들에게도 추천합니다(웃음).

명소 정보

혼마치 하부시장(프레시 혼마치 내)