Area perbelanjaan Shimohonmachi, yang juga dikenal sebagai Fresh Honmachi, adalah salah satu jalan perbelanjaan tertua di Kota Niigata, dan pada tanggal 5 Juli lalu, Festival Tanabata yang dibuat oleh para mahasiswa diadakan di sini. Acara ini diselenggarakan oleh Asosiasi Perbelanjaan Shimohonmachi dan Universitas Prefektur Niigata, dengan kerja sama dari Universitas Niigata Seiryo, dan merupakan kolaborasi antara universitas dan pusat perbelanjaan! Judul festival ini adalah 'Niigata Shimohonmachi Monogatari - Harapan di atas parit'.

Para mahasiswa dari Universitas Prefektur Niigata dan Universitas Niigata Seiryo berada di mana-mana, mendirikan stan dan membuat acara ini menjadi menarik. Acara dimulai pada pukul 16:00. Cuaca cerah dan masih terang di luar saat acara dimulai.

Jalan perbelanjaan Shimohonmachi ditandai dengan tanda era Showa retro "Fresh Honmachi" dan banyak pedagang kaki lima.

お祭ということもあって多くの露天やお店が遅くなってもお店を開けていました。

Ini adalah salah satu acara yang diadakan: grafiti di jalan dengan kapur warna-warni! Semua orang, mulai dari anak kecil hingga orang dewasa, memiliki ide sendiri untuk membuat grafiti di sepanjang jalan perbelanjaan.

Ada juga proyek di mana para siswa dapat menggambar gambar asli mereka sendiri di tas jinjing. Kegiatan ini juga dipimpin oleh siswa.

また、「全部で何個だろう？」と思うほど多く吊るされていた提灯。これも学生さんが夜を徹して作ったそう。

暗くなってくると商店街中を柔らかい光で彩っていました。

Beberapa makanan dan barang untuk festival ini juga tersedia. Yaki Onigiri, Yaki Soba, dan Hamayaki. Selain itu, barang-barang orisinil seperti bola mata bercahaya juga dijual.

Toko-toko lokal juga membuka toko mereka sampai malam untuk melayani pengunjung. Saya jarang datang ke toko-toko di pusat perbelanjaan Shimohonmachi, tetapi ketika ada kesempatan seperti ini, saya tidak bisa tidak untuk melihat-lihat. Semua orang berbicara kepada saya dengan sikap yang ramah dan menyenangkan.

いつもの夕方よりずいぶん賑やか！

さて、イベントのサブタイトルにもなっていた「堀に願いを」。「星ではなく堀？」と思った方も多いかもしれませんね。今回の七夕祭りは下本町商店街だけでなく、かつてお堀があった早川堀通りも範囲に含めているのです。早川堀通りは以前に「いよいよ完成！新潟市早川堀通りの水辺空間」という記事で紹介したように、お堀を模した水辺空間が整備されました。

そこに灯籠がたくさん並べられています。これが夜になると・・・

こんな感じでライトアップ！

Kebetulan, lentera ini memiliki lampu LED di dalamnya. Ini bukan api sungguhan, tetapi cahayanya secara acak semakin kuat dan lemah, sehingga terlihat indah, berkelap-kelip seperti api sungguhan. Ada juga yuzen nagashi di tepi air. Yuzen merah dan biru mungkin adalah Orihime dan Hikoboshi.

下本町商店街から早川堀通りまでは、すこし離れていて数分歩くのですがその道中には影絵アートがいくつも民家やビルの壁に映されていました。これ、七夕のストーリー仕立てになっているのだとか。学生さんらしい素敵な発想！頑張りますね～

そんなこんなで暗くなってきた下本町商店街を提灯の明かりが照らし始めます。

Penduduk setempat atau pelanggan menyiapkan kursi dan meja di beberapa tempat, minum dan makan makanan pantai. Suasananya damai.

いつもは真っ暗になる商店街も、この日ばかりは七夕の天の川に負けないくらい明かりが灯っています。子どもたちは会場で配られた「ドリカムボール」と呼ばれる光るボールや、光る目玉を付けて大はしゃぎ！

Pada akhirnya, sebuah foto seni diambil dari sebuah lukisan dengan cahaya dalam kegelapan.

Festival Tanabata di pusat perbelanjaan Shimohonmachi mengadakan berbagai acara seperti ini, tetapi persiapannya baru dimulai sebulan yang lalu! Saya kagum dengan para siswa dan asosiasi perbelanjaan yang telah mempersiapkan begitu banyak hal dalam waktu yang singkat. Para siswa dan asosiasi perbelanjaan terkejut dengan banyaknya persiapan yang dilakukan dalam waktu yang singkat, karena mereka merencanakan acara yang lebih besar untuk bulan September, dan kali ini lebih merupakan pra-acara untuk itu.

Senang rasanya melihat mahasiswa universitas setempat bekerja sama dengan distrik perbelanjaan setempat untuk membuat inisiatif pengembangan masyarakat, dan ada harapan yang tinggi untuk acara bulan September nanti.

Jalan perbelanjaan kuno yang dipenuhi dengan bangunan-bangunan tua dan pasar terbuka. Mengapa tidak mencoba berkunjung ke Shimohonmachi?