Sabes o que é uma "bola de casulo"?

Trata-se de ornamentos da sorte expostos nas casas e nas lojas durante o Ano Novo Pequeno (15 de fevereiro no calendário lunar).

Já passou a época do ano, mas no outro dia encontrei esta bola de casulo no restaurante kappo Uwokura na cidade de Niigata (http://www.kappou-uokura.com/), onde esta bola de casulo é exibida todos os anos, pelo que tirei uma fotografia.

Casulos decorados com ornamentos coloridos

Carapau e fardos de arroz.

千両小判や、色んな色に塗られた丸い玉。

これは仏様でしょうか？とにかく色鮮やかで、どこか温かい飾りがたくさん。曇や雨雪の多い越後の厳しい冬を、晴れやかに彩ってくれますね。

Quando perguntámos onde tinham sido compradas, disseram-nos que eram do Taya Shoten, na cidade de Niigata. O sítio Web do Taya Shoten tem uma descrição pormenorizada das bolas de casulo.

Taya Shoten: http://mayudama-taya.jp/

A decoração da bola em forma de casulo de Echigo-Tsumari data do período Edo.

Entre 1848 e 1854, o mestre de leões Echigo (Kakubei) Hangoro e a sua trupe andaram em digressão por Shinshu e apresentaram danças. Na casa de um rico agricultor, koban de papel colorido, fardos e casulos de bicho-da-seda foram pendurados em ramos de salgueiro na sala de tatami para rezar por uma colheita abundante. Depois de ver isto, Hangoro regressou a Echigo e tentou imitá-los, cozendo e fazendo-os com bolos de arroz. (Citação do sítio Web do Taya Shoten)

Sim, parece ser único pelo facto de ser feito de "arroz glutinoso". Existem decorações de bolas de casulo em todo o país, mas a Taya Shoten parece ser a única empresa que mantém a tradição de as cozer e fazer a partir de arroz glutinoso. Além disso, como não são exibidas durante todo o ano, só são produzidas durante os meses de inverno. As senhoras da vizinhança juntam-se para os fazer com todo o coração.

O sítio Web da Taya Shoten apresenta as ideias por detrás de cada forma de casulo e a forma de os decorar.

Taya Shoten: http://mayudama-taya.jp/

Os amuletos da sorte Echigo-Tsumari coloridos dão uma sensação de nostalgia só de olhar para eles.