Der Hafen Niigata Higashi, der einzige internationale Kernhafen an der Küste des Japanischen Meeres, erstreckt sich über die nördlichen Bezirke von Niigata City und die Stadt Seiro.

Es gibt eine ausländische Gemeinschaft in und um die Region. In einer Serie von drei Berichten haben wir die ausländische Kultur, die in Niigata Wurzeln geschlagen hat, beleuchtet.

Der erste Artikel lautet "Spaziergang durch Donggang". In der Gegend von Donggang soll es russische und pakistanische Gemeinschaften geben.

Viele von ihnen arbeiten offenbar im Gebrauchtwagenhandel rund um den Hafen.

Eine Gruppe von gestapelten Containern im Osthafen.

Dieses Mal besuchte ich eine Siedlung namens Yokodoi am Westufer des Osthafens.

An der Hauptstraße gibt es ein Ryotei-Restaurant namens "Yamagai", von dem man annimmt, dass es seinen Betrieb eingestellt hat. Ich habe mein Auto dort gegen 11 Uhr auf dem Parkplatz abgestellt. Nebenan befindet sich das berühmte Curry-Restaurant "Nile".

Nachdem wir aus dem Auto ausgestiegen und ein paar Schritte gegangen waren, kreuzte ein rotes japanisches Auto vor uns. Mehrere Personen im Auto hatten ein ausländisches Aussehen (russisch?) und sahen uns wiederholt mit wachsamen Augen an. Sie sahen uns wiederholt mit misstrauischen Augen an.

Es ist wahrscheinlich kein Wunder, dass die Leute einen seltsam ansehen, wenn man eine Landstraße entlanggeht, als wäre man ein Fremder. Aber halt. Ich weiß nicht mehr, wer von uns beiden der Fremde ist. In der Gegend um Yokodoi herrscht ein eigenartiger Hauch von "Fremdengebiet".

Biegen Sie nun in die Gasse ein und beginnen Sie ernsthaft mit der Erkundung.

Auf einem Gelände, das früher ein Acker gewesen zu sein scheint, reihen sich an verschiedenen Stellen Händler mit Gebrauchtwagen aneinander. In der Mitte des Geländes bzw. am Straßenrand steht eine Fertighütte, die den Händlern als Büro dient. An der Wand der Fertighütte war eine Tafel angebracht, auf der handschriftlich der Name einer Person pakistanischer Abstammung in Katakana neben dem Titel "Representative Director" zu lesen war.

Yokodoi. Das Gebiet ist von Gebrauchtwagenhändlern gesäumt.

Auffällig waren auch die Schilder in Russisch und Urdu (der Amtssprache Pakistans). Wir wussten nicht, was der Text bedeutete, aber es bestand kein Zweifel, dass es sich um Werbung für Lieferanten handelte. Auch auf Straßenschildern wurden Fremdsprachen verwendet.

Kisaki Community Council Crime Prevention Group? Es herrscht eine etwas beunruhigende Atmosphäre.

Aber was steht dort? 'Einweg' (?). Ist es.

Nachdem ich den Block des Verkäufers durchquert hatte, befand ich mich in einem normalen Wohngebiet. Ich konnte mir ein Lächeln nicht verkneifen, denn ich fühlte mich so wohl, als wäre ich gerade aus einem fremden Land nach Japan zurückgekehrt. Als ich weiterging, wurde ich mehrmals von Hunden angebellt. Die Hunde werden in Privathäusern gehalten, aber sie bellen mich oft an, wenn Leute an ihren Häusern vorbeigehen. Ich frage mich, ob das bedeutet, dass sie als Wachhunde gut ausgebildet sind.

Ich stieß auf ein Geschäft, das wie ein kleiner Gemischtwarenladen in der Stadt aussah und ein Schild mit der Aufschrift "Zigaretten" trug, also ging ich hinein. Der Laden heißt Iura Shoten. Als ich den Laden betrat, kam der Besitzer, der Ende 60 war, heraus. Ich begrüßte ihn kurz und fragte ihn nach der Stadt.

-Es gibt eine Reihe von Schildern am Straßenrand, die wie fremdsprachige Schilder aussehen, was bedeuten sie?

Besitzer: Oh, das. Früher gingen auf der Straße vor diesem Geschäft viele ausländische Gebrauchtwagenhändler ein und aus. Aber in letzter Zeit hat ihre Zahl abgenommen. Es scheint, dass die höheren Zölle es ihnen erschweren, Geschäfte zu machen.

-(Als Region) haben Sie viele Beziehungen zu Ausländern?

Eigentümer: Nicht wirklich. Woher kommst du und was machst du hier?

-Ich komme aus Nishi-ku, Niigata City. Ich bin hierher gekommen, um ein wenig zu recherchieren, weil ich mit einigen Ausländern in Donggang sprechen wollte. Übrigens, kennen Sie ein Geschäft namens Yamaguchi an der Straße? Ich habe mein Auto auf dem Parkplatz dort geparkt, ist das in Ordnung?

Besitzer: Es ist alles in Ordnung. Die Bergseite wurde geschlossen, nachdem seine Frau gestorben war, vor fünf oder sechs Jahren, glaube ich. Aber trotzdem, hier gibt es wahrscheinlich nichts in der Nähe. Da drüben gibt es ein Restaurant namens Hoseimaru, das der letzte Schrei zu sein scheint.

-Ich verstehe. Aber heute ist es kalt. Verkaufen Sie etwas Warmes?

Ladenbesitzer: Ich habe keine. Sie können zum Werk 4 gehen, die verkaufen alles. Wir werden nichts mehr haben. Vielleicht schließe ich den Laden bald.

Der Besitzer lachte, als er das sagte. Er war freundlich und schien mir alles sagen zu können. Aber ich konnte nicht viele Informationen über Ausländer bekommen. (Oh, ich habe vergessen, nach der japanischen Übersetzung der Straßenschilder zu fragen...)

Wir verließen das Iura-Geschäft und kehrten zum Parkplatz des 'Yamagai' zurück. Auf dem Rückweg konnte man vom Wohngebiet aus den roten Kran des Osthafens sehen.

Kran im Osthafen, sichtbar vom seitlichen Damm aus.

Obwohl es sich hier um Japan handeln soll, konnten wir unsere Überraschung nicht verbergen, als wir sahen, wie viel von der Gegend wie "fremdes Territorium" aussah. Nach einem kurzen Rundgang beschlossen wir, den Curry-Laden "Nile" zu besuchen.

Fortsetzung im nächsten Artikel, "Bericht über die ausländische Kultur im Hafen von Niigata Higashi, Teil 2: Curry-Laden voller Ausländer, 'Nil'".

Spotlight.

Hafenamt Niigata Higashiminato-ku

• Adresse: 4-1214 Higashiminato, Seiko-cho, Kita-Pambara-gun, 957-0101 Niigata Port Office, Niigata Regional Promotion Bureau, Higashiminato Branch Office
• Tel: 025-256-2503
• Fax: 025-256-2765
• E-Mail：ngt112151@pref.niigata.lg.jp
• WEB：http://www.pref.niigata.lg.jp/niigata_kouwan/index.html
•